KÜHNEN на Русском - Русский перевод

• смелый
• дерзкий

Примеры использования Kühnen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie hat einen kühnen Plan.
Так вот, у нее смелый план.

Ich liebe die kühnen Worte, Söhnchen, aber ich fürchte, er wird gleich um eine Demonstration zu bitten.
Я обожаю смелые слова, сынок но я боюсь, что он потребует демонстрации.

Von den Abenteuern eines kühnen Arztes.
О приключениях бесстрашного доктора.

Stellen Sie sich vor, mit einem kühnen Streich demaskiert der Obsidianische Orden einen Verräter im Zentralkommando und zerstört damit die ganze Dissidentenbewegung.
Только представьте- одним дерзким ударом Обсидиановый Орден изобличит предателя в Центральном Командовании и уничтожит все диссидентское движение.

Ich habe Pläne für einen kühnen Gegenangriff.
У меня новые планы дерзкой контратаки.

Wegen der innovativen Zusammenarbeit mit Gemeinden und Regierung und des intelligenten Modells haben wir heute diesen großen, kühnen Traum.
И в результате этого инновационного партнерства с сообществом и правительством и этой эффективной модели у нас есть большая, смелая мечта.

Schockieren Sie meine kühnen und modernen Werte?
Вас шокирует моя дерзость и современные взгляды?

Es gibt einen Präzedenzfall für einen derart kühnen Schritt.
Для такого смелого шага есть прецедент.

CAMBRIDGE- Zum Ende seines ersten Jahres im Amt des Präsidenten hat Barack Obama in einem kühnen Schritt beschlossen, das amerikanische Truppenkontingent in Afghanistan auf über 100.000 zu erhöhen.
КЕМБРИДЖ. Завершая свой первый год на посту президента, Барак Обама сделал смелый шаг, решив увеличить количество американских военнослужащих в Афганистане до более 100 000 человек.

Cheney war besser bekannt als skrupelloser bürokratischer Strippenzieher denn als Mann mit kühnen Ideen.
Чейни был более известен как беспощадный бюрократ, чем как человек смелых идей.

Der französische Präsident Jacques Chirac hat sich Blair und Brown bei ihrer kühnen Forderung angeschlossen, die Versprechen gegenüber den Armen einzuhalten.
Французский президент Жак Ширак присоединился к Блэру и Брауну в своем смелом призыве к богатым странам выполнять свои обещания, данные бедным.

Ist nicht nur eine unbeschreibliche Unterhaltungs-Stunde des Fernsehens, es ist ein Mikrokosmos unseres kompletten Wirtschaftssystems-- eine kapitalistisches Utopia, wo Verbraucher für ihre Ausdauer, ihren Vertriebs-Scharfsinn und kühnen Geist belohnt werden.
Не просто непередаваемый словами час развлечений на телевидении, это микрокосм всей нашей системы экономики- капиталистическая утопия, где потребители получают награду за свое упорство, рыночную проницательность и бесстрашный дух.

Die Regierung von Mali hat unter der Leitung von Präsident Amadou Toumani Touré vor kurzem einen kühnen Plan vorgelegt, der eine Herausforderung für die Weltgemeinschaft darstellt.
Правительство Мали под руководством президента Амаду Тумани Туре недавно выдвинуло смелый план действий, который многих удивил.

In Burma erleben wir derzeit ein anderes Modell- einen kühnen Versuch, nach Jahrzehnten der Militärherrschaft auf kontrollierte, aber zielgerichtete Weise zu einer neuen, integrativeren Form der Regierung zu gelangen.
В Бирме мы видим еще одну модель‑ смелую попытку( после десятилетий военного правления) двигаться контролируемым и целенаправленным образом к новой, инклюзивной форме правления.

Ich habe einen äußerst kühnen Plan.
Послушай сюда… Я хочу предложить тебе очень дерзкий план.

Die Regierung Obama sollte einen ebenso kühnen Bruch zur Politik der Bush-Administration gegenüber Indien einleiten, wie die Bush-Administration es gegenüber ihrer Vorgängerregierung tat- und für eine Neuausrichtung der Beziehung auf die Bewältigung der wahren Quellen der Unsicherheit sorgen.
Правительство Обамы должно порвать с политикой правительства Буша по отношению к Индии столь же решительно, как это сделало правительство Буша по отношению к своему предшественнику, и переключить отношения на борьбу против истинных источников опасности.

Und ich nenne dies mein"Jahr des kühnen Sprechens.
Я назвала этот год« Годом рискованных разговоров».

Hierbei versäumte die EU in der Tat eine gute Gelegenheit, ihre Erweiterung mit einer kühnen inneren Reform zu verknüpfen, die sie zu einer Supermacht gemacht hätte.
Здесь Европейский Союз действительно упустил огромную возможность связать расширение ЕС со смелой внутренней реформой, которая сделала бы ЕС супердержавой.

Und deshalb hat Eva Ihnen bei Ihrem kühnen Trick geholfen.
Значит, Ева помогла провернуть ваш дерзкий трюк.

Heute ist die EU angeschlagen, doch könnten einige wenige konkrete Schritte der europäischen Staats- und Regierungschefs die Tür zu einer ähnlich kühnen Diplomatie aufstoßen, die die Volkswirtschaften der EU und des Mittelmeerraums wiederherstellen und die Energiepolitik Europas und Asiens verwandeln könnte.
Сегодня ЕС находится в подвешенном состоянии, однако всего лишь за несколько конкретных шагов европейские лидеры могут открыть дверь к такой же смелой дипломатии, которая может восстановить ЕС и средиземноморские страны и преобразить энергетическую политику Европы и Азии.

Eure Anschuldigungen beunruhigen mich zutiefst, meine kühnen, jungen Kadetten.
Я крайне обеспокоен вашими заявлениями, мои храбрые юные кадеты.

Die Tradition ist eine sichere Zuflucht und ein einfacher Weg für all jene ängstlichen und halbherzigen Seelen, die instinktiv den geistigen Auseinandersetzungen und mentalen Ungewissheiten ausweichen, welche mit dem Glauben einhergehen auf seiner kühnen Abenteuerreise auf den Meeren unerforschter Wahrheit und bei seiner Suche nach den fernen Küsten geistiger Realitäten, die vom fortschreitenden menschlichen Verstand entdeckt und von der sich entwickelnden menschlichen Seele erfahren werden können.
Традиция- это надежное прибежище и легкий путь для боязливых и нерешительных душ. Они инстинктивно остерегаются духовной борьбы и рассудочной неопределенности, присущих странствованиям веры- отважным путешествиям в открытых морях неизведанной истины в поисках далеких берегов духовных реальностей- в том их виде, в котором их способен открыть развивающийся человеческий разум и ощутить эволюционирующая человеческая душа.

Und für die ernsthafte Bereitschaft eines der potenziellen Ministerpräsidenten Israels zu einem derart kühnen Schritt gibt es leider kaum Anzeichen.
К сожалению, мало что свидетельствует о том, что любой из потенциальных премьер-министров Израиля действительно готов предпринять такой решительный шаг.

Dann führte Arathorn, Aradors Sohn, Herr der Dúnedain, seine Mannen in einen großen und kühnen Angriff und die Diener des Feindes verzagten.
И тогда Араторн, сын Арадора, владыка дунаданов, повел свое войско в достославную и отчаянную атаку, и слуги Врага содрогнулись.

Vergesst diesen Unternehmens-Unsinn, und lasst uns einen Fall finden, der die Ermittlungen wert ist, einen mit Geheimnissen, mit kühnen Charakteren und Drehungen und Wendungen und.
Давайте бросим эту корпоративную чепуху и найдем дело, стоящее расследования, загадки со смелыми персонажами и сюжетными поворотами.

Was könnte es für eine bessere Möglichkeit geben, den Weltnierentag zu begehen, als dass die globalen Führungspersönlichkeiten im Gesundheitssektor einen kühnen Schritt wagen und die Länder dazu drängen, mit Spenderbelohnungen zu experimentieren?
Каков лучший способ отметить Всемирный день почки, как не сделать смелый шаг мировым лидерам по вопросам здоровья и не призвать страны к экспериментам, связанным с вознаграждением доноров?

Venturing einem Tag auf den Urkunden für Wörter ersetzen, wandte er seine Manschetten, ergriff ein Stuckateur-Vorstand und dem Laden seine Kelle ohne Zwischenfälle, mit einem selbstgefälligen Blick auf den Dreh-Overhead, machte ein kühnen Geste thitherward; und alsbald zu seiner vollständigen Niederlage, erhielt die gesamten Inhalt in seinen zerzausten Busen.
Рискуя в один прекрасный день заменить дела по словам, он поднял манжеты, схватил штукатурные борту, и загрузив его шпателем благополучно, с самодовольным смотреть в обрешетки над головой, сделал смелый жест туда, и тотчас же, по его полное замешательство, получил все содержимое в его взъерошенные груди.

Dieses kühne Motiv der Achsenverschränkung ist bei Kirchenbauten der Parler-Schule oft zu finden.
Такой смелый мотив смещения осей часто встречается в церковных строениях парлеровской школы.

Kühne Worte für einen, der so schnell stürzte.
Смелые слова для человека, которого так легко вырубить.

Kühner Schachzug.
Смелый ход.

Как использовать "kühnen" в предложении

Es gibt Ihnen einen kühnen und klassischen Look.

März auf der Reitanlage Kühnen Hökendyk 1. .

Sehr spannend immer wieder seine sehr kühnen Modulationen.

Wie reagieren die Behörden auf die kühnen Pläne?

der kühnen Meinungsmanipulation inzestuöser und tendenziös gefilterter Presse.

Round Mund, dominiert von den kühnen und Obst.

Er macht Maria mit seinen kühnen Plänen Angst.

Ein Liebesnest oberhalb des Strandes auf kühnen Klippen.

Das Ergebnis ermutigte uns zu einem kühnen Schritt.

Etwa darüber, wie die kühnen Prognosen zustande kamen.