ДЕРЗОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Frechheit
• Kühnheit
• Unverfrorenheit
• Unverschämtheit

Примеры использования Дерзость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что такое дерзость?
Was ist Frömmigkeit?

Его дерзость безгранична.
Seine Unverfrorenheit kennt keine Grenzen.

Какая дерзость!
Welch eine tollkühne Überraschung!

Простите мою дерзость.
Verzeiht meine Dreistigkeit.

Простите мою дерзость, пожалуйста.
Verzeihen Sie meine Kühnheit, bitte.

Мне нравится ваша дерзость.
Ihre Chuzpe gefällt mir.

Твоя дерзость не поможет тебе здесь.
Deine Frechheit wird dich nicht retten.

Не терплю дерзость.
Ich dulde keine Unverschämtheit.

Все твои замашки, всю дерзость.
Deine ganze Einstellung. Dieses ganze Gekeife.

Я оскорблена дерзостью мужчин.
Die Anmaßung der Männer beleidigt mich.

А мне не нравится дерзость.
Und ich mag keine Unverfrorenheit.

Но куда меня такая дерзость завела бы?
Aber wohin würde mich diese Kühnheit führen?

Ваша дерзость- музыка для моих ушей.
Deine Unverschämtheit ist Musik in meinen Ohren.

Да, он говорил, что восхищается твоей дерзостью.
Ja, er sagt, er bewundere Ihre Chuzpe.

Дерзость и наивность- плохое сочетание.
Gereiztheit und Naivität sind eine schlechte Kombination.

Это не было притворством или дерзостью.
Das ist nicht Wortklauberei oder Engherzigkeit.

Вас шокирует моя дерзость и современные взгляды?
Schockieren Sie meine kühnen und modernen Werte?

Они заплатят сторицей за свою дерзость.
Sie werden hundertfach für ihre Frechheit büßen.

Я прощаю вам вашу дерзость. Вы еще слишком молоды.
Ich verzeihe Euch Eure Frechheit, da Ihr noch sehrjung seid.

Но я люблю эту старую австралийскую дерзость.
Aber ich liebe diese alte australische Frechheit.

Такая дерзость очаровательна в 10 лет, а вам уже 20!
Mit 10 war so eine Frechheit charmant, mit 20 ist sie ärgerlich!

И какую цену заплатила она за свою дерзость?
Und welchen Preis zahlte sie für ihren Ungehorsam?

Дерзость, ExxonMobil должна была бы очень обеспокоить ее акционеров.
Die Unverfrorenheit von ExxonMobil sollte seine Aktionäre zutiefst beunruhigen.

В мое время лидер наказал бы твою дерзость смертью.
Zu meiner Zeit hätte man deine Anmaßung mit dem Tode bestraft.

Удар И никто не достает ремень и не наказывает Бэтмена за дерзость.
Trommelschlag Niemand holt den Gürtel raus, und schlägt Batman für's Widersprechen.

Эркюль Пуаро был поражен силой и дерзостью этого вора- убийцы.
Wissen Sie, Poirot ist erstaunt über die Stärke und Dreistigkeit dieses Diebs und Mörders.

Простите мне мою дерзость, Кардинал, но я сомневаюсь, что король нуждается в ваших советах в этом деле.
Verzeiht meine Vermessenheit, Kardinal, der König wird Euren Rat nicht benötigen.

Нам бы не помешало немного свежести и дерзости.
Da brauchen wir doch etwas Originalität und Frechheit.

Молюсь, чтоб мой дворец не обрушится из-за такой дерзости.
Ich hoffe, mein Palast stürzt nicht ein angesichts solcher Kühnheit.

Мы должны поговорить… о твоей дерзости.
Wir müssen uns über deine Vermessenheit unterhalten.