НАГЛОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Frechheit
• die Nerven
• Unverfrorenheit

Примеры использования Наглость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это наглость.
Es ist launenhaft.

А вот это уже наглость.
Und wer ist jetzt anmaßend?

Ты имел наглость явиться сюда.
Du hast echt Mumm, hier aufzukreuzen.

И это не наглость!
Frech sind Sie nicht!

Ты заплатишь за эту наглость.
Für diese Frechheit wirst du bezahlen.

МВФ и наглость еврозоны.
Der IWF und die Chuzpe der Eurozone.

Это просто наглость.
Das ist doch eine Unverschämtheit.

Если вы простите мне мою наглость.
Wenn Sie mir meine Tollkühnheit verzeihen.

Они имеют наглость предлагать мне помилование?
Die haben Nerven, mir Gnade anzubieten?

Мой Бог, какая наглость!
Mein Gott, welch Unverfrorenheit!

Пропадаешь на несколько месяцев и имеешь наглость.
Nach Monaten wieder zurück, hast du die Eier.

Он имел наглость это отрицать… все отрицать.
Er hatte die Nerven, es zu leugnen, alles zu leugnen.

Мне не нравятся твои наглость и сарказм.
Deswegen bin ich hier. Deine Unverschämtheit und dein Sarkasmus gefallen mir nicht.

И он еще имел наглость утверждать, что не изменяет ей.
Und er hat den Nerv zu behaupten, er betrüge sie nicht.

Ваш собственный сын является участником мой так называемый наглость.
Euer eigener Sohn ist Teil meiner so genannten Frechheit.

Даже имела наглость сказать, будто они поженятся.
Sie besaß sogar die Unverschämtheit, zu behaupten, sie würden heiraten.

Но если она думает, что я намерена терпеть ее наглость, она ошибается.
Aber wenn sie denkt, ich lasse mir ihre Frechheit gefallen, liegt sie falsch.

И он имеет наглость объявлять себя защитником людей.
Er hat die Frechheit, sich als Beschützer des Volkes aufzuspielen.

Что он был единственным, кто сказал неправду и затем имел наглость продолжать упорствовать в своей лжи.
Er war der Einzige, der gelogen hatte und dann dreist versuchte, seine Lüge nicht auffliegen zu lassen.

Я имею в виду, какая наглость говорить это перед всей группой агентов.
Ich meine, welche Frechheit, das vor all diesen Agenten zu sagen.

Почему наглость мистера Сеймура должна доставить ему часть наследства моего сына?
Warum sollte Mr. Seymours Anmaßung zum Erbe meines Sohnes verhelfen?

И теперь вы имеете наглость просить, чтобы я вам поверила?
Und jetzt besitzen Sie die Frechheit, von mir zu verlangen… Ihnen einfach zu vertrauen?

Чертова наглость назваться нашим Моисеем и претендовать на это так смиренно.
Verdammte Unverfrorenheit… sich selbst zu unserem Moses zu ernennen… und behaupten, es aus Demut zu tun.

Так что я решил применить очень известную израильскую технику, вы наверняка о ней слышали, наглость Смех.
Ich beschloss, eine berühmte Technik einzusetzen, von der Sie bestimmt schon gehört haben: Chuzpe. Lachen.

Вы двое имеете наглость врываться в мой дом и выдвигать требования.
Ich zwei habt Nerven, in mein Haus zu kommen und Forderungen zu stellen.

Ты позоришь себя перед Советом. Ты присоединился к нему и имеешь наглость спрашивать, почему я не могу тебе верить?
Du blamierst dich vor dem Rat… du schließt dich ihm an und hast die Nerven, mich um Vertrauen zu bitten?

Да, и вдобавок ко всему Леонард имеет наглость предполагать, что поскольку они с Пенни помолвлены, он может больше не хотеть со мной жить.
Ja, und als Krönung hat Leonhard noch die Dreistigkeit anzudeuten, dass, da er und Penny jetzt verlobt sind, er nicht länger mit mir zusammenwohnen will.

Если ты хочешь, чтобы ваши с Леонардом отношения продолжились, тебе придется верить всем идиотским оправданиям, которые этот белый дьявол имеет наглость тебе предложить.
Wenn du willst, dass deine Beziehung mit Leonard funktioniert,… wirst du glauben müssen, was auch immer für hanebüchene, lächerliche Ausreden… der weiße Teufel den Nerv hat, dir aufzubinden.

Смех( Аплодисменты) Так что я решил применить очень известную израильскую технику, вы наверняка о ней слышали, наглость( Смех). На следующий день я купил два полицейских радио- сканера, и сказал:« Черт с вами, если вы не хотите давать мне информацию, я получу ее сам».
Lachen(Beifall) Ich beschloss, eine berühmte Technik einzusetzen, von der Sie bestimmt schon gehört haben: Chuzpe.(Lachen) Am nächsten Tag kaufte ich zwei Polizeifunkscanner und sagte:»Fahr doch zur Hölle- hol ich mir die Information halt selber.«.

Мы поражены тем, что мы по-прежнему получать электронные письма от людей, которые не четко следовали этим инструкциям, более чем вероятно повредили или уничтожили их VoIP адаптеры, а затем еще имеют наглость писать и просить помощи.
Wir sind erstaunt, dass wir noch empfangen von E-mails von Menschen, die haben offenbar nicht diese Anweisungen gefolgt, haben mehr als wahrscheinlich beschädigt oder zerstört ihre VoIP-Adapter und dann noch den Mut zu schreiben und Hilfe anfordern.