НАГЛО на Немецком - Немецкий перевод

• dreist
• frech
• keck
• ins Gesicht

Примеры использования Нагло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она нагло врет.
Sie lügt ganz offenbar.

Это… слишком нагло.
Das wäre einfach zu dreist.

Нет, просто нагло врет.
Nein, er lügt wie gedruckt.

Ты нагло врешь!
Du bist eine gottverdammte Lügnerin!

Что ж, наверняка он нагло врет.
Ja, er lügt ohne Zweifel wie gedruckt.

А потом нагло лгала нам.
Und dann hat sie uns ins Gesicht gelogen.

Вы нагло бросили вызов своему боссу.
Sie haben dreist Ihrem Boss getrotzt.

Ну, это не невозможно, просто нагло.
Nun, es ist nicht unmöglich, nur ballsy.

Посмотри, как нагло ведет себя Базини!
Sieh dir an, wie frech der sich benimmt!

Раскаивающееся и уступчиво или жестко и нагло?
Reuevoll und gefügig, oder robust und frech?

Миссис Эс нагло врала мне о проекте ЛЕДА.
Mrs S hat mir wegen Projekt Leda ins Gesicht gelogen.

А вам не кажется, что это немного, не знаю, нагло?
Denken Sie nicht, dass das ein bisschen dreist ist?

Богу он нагло заявляет, что“ Все в порядке!
Gott, die er offensichtlich fest, Das“Alles ist in Ordnung!

Как ты смеешь стоять здесь и так нагло врать?
Wie kannst du es wagen, mir solche üblen Lügen zu erzählen?

Дипломаты говорят, что Ким нагло играет на китайском страхе.
Diplomaten meinen, dass Kim dreist mit chinesischen Ängsten spielt.

Я бы никогда не оставил визитку. Это слишком нагло.
Ich würde nie eine Karte hinterlassen, das wäre mir zu dreist.

Не хочу, чтобы звучало нагло, но думаю, в этом мы профи.
Ich meine das jetzt nicht arrogant. Ich finde, wir sind richtig gut darin.

Я видела в камере слежения, как он разгуливал. Нагло… и в одиночку.
Ich sah ihn auf dem Überwachungsmonitor dahinschlendern, frech wie Oskar… ganz alleine.

Мы боимся, что он поступит с нами нагло, или будет еще нечестивее.
Wir fürchten, daß er uns mit Bösem ereilt oder daß er äußerste Übertretungen begeht.

Будет ли королева так добра, чтобы сказать мне имя девушки которая так нагло завладела моими мыслями?
Wäre die Königin so freundlich, mir den Namen der Frau zu nennen, die so dreist mein Verlangen geweckt hat?

Мы должны преподать урок всем тем, кто нагло следуют его мерзким желаниям.
Die Strafe für diesen Mann soll all jenen eine Lehre sein, die sein schändliches Handwerk unverfroren teilen.

Непроницаемые глаза насмешливо и нагло смотрели на него, как в тот последний вечер их объяснения.
Die rätselhaften Augen blickten ihn spöttisch und keck an, wie an jenem letzten Abend, als er ihr Vorhaltungen gemacht hatte.

Вас приютили, выказали вам доверие. А вы нагло этим воспользовались.
Die Collins-Familie nahm Sie auf, schenkte Ihnen ihr ehrwürdiges Vertrauen und Sie nutzten dies schamlos aus.

Уже ранее в этом году правительство Чавеса предприняло попытку нагло дисквалифицировать сотни тысяч граждан, которые поддержали проведение референдума.
So hatte die Regierung Chávez im Frühjahr in dreister Weise versucht, die Stimmen von Hunderttausenden von Bürgern für ungültig zu erklären, die in Unterstützung eines Referendums an die Urnen gegangen waren.

Они сказали:" Господи наш! Мы боимся, что он поступит с нами нагло, или будет еще нечестивее.
Sie sagten:"Unser Herr, gewiß, wir fürchten, daß er übereilig gegen uns vorgeht oder daß er das Maß überschreitet.

Невыносимо нагло и вызывающе подействовал на Алексея Александровича вид отлично сделанного художником черного кружева на голове, черных волос и белой прекрасной руки с безымянным пальцем, покрытым перстнями.
Unerträglich keck und herausfordernd wirkte auf Alexei Alexandrowitsch der Anblick der von dem Künstler vortrefflich gemalten schwarzen Spitzen auf dem Kopfe sowie der Anblick des schwarzen Haars und der weißen, schönen Hand mit dem von Ringen bedeckten Goldfinger.

Милорды, у нас есть доказательство, что в ночь на 31 марта в приходской церкви Святого Петра для бедных, лорд Кромвель нагло поддерживал этих проповедников- еретиков.
Zu predigen und zu unterrichten. Mylords, uns liegen Beweise vor, dass in der Nacht zum 31. März… im Pfarrbezirk von St. Peter dem Armen… Lord Cromwell arroganterweise diese ketzerischen Prediger verteidigte.

Посадите их на кол, если вы склонны к справедливости, особенно этого немца и француза, которые снялись почти во всех порнухах в Мире- они бездали, которые не поняли ничего и очень нагло мешают другим развиваться это преступление даже по вашим“ законам”.
Setzen Sie sie auf eine Reihe von, Bist du anfällig für Gerechtigkeit, vor allem die deutschen und Franzosen, Wer spielte in fast allen Pornuhah der Welt- Sie Bezdali, Wer nicht alles verstehen und sehr dreist stören andere wachsen Es ist ein Verbrechen, auch für Ihre“die Gesetze der”.

Ну, у тебя будет возможность пообщаться, но не наглей.
Gut, da könnt ihr euch treffen, aber werde bloß nicht frech.

В последний раз, когда я спросил, ты ответил" не наглей.
Als ich dich das letzte Mal gefragt habe, hast du gesagt:"Übertreib es nicht.