Примеры использования Ereilt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Der Tod ereilt jeden von uns.
Bete, dass sie nicht auch dich ereilt.
Und am Morgen ereilte sie eine beständige Pein.
Eigentlich zählt gar nichts und der Tod ereilt uns alle.
Und als er sie ereilte, redete er mit ihnen solche Worte.
Он догнал их и сказал им эти слова.Wenn dann der Tod einen von ihnen ereilt, sagt er:"Mein HERR!
Когда кому нибудь из них придет смерть, он говорит:" Господи!Sprich:"Ihr wartet darauf, daß uns nur eines der beiden guten Dinge ereilt, während wir, was euch betrifft, darauf warten, daß Allah euch mit einer Strafe treffen wird, die entweder von Ihm Selbst oder durch unsere Hände(über euch kommen wird) Wartet denn ab, und wir werden mit euch abwarten!
Скажи:" Разве вы выжидаете, что с нами будет только одно из двух благ,в то время как мы выжидаем, что вас настигнет Аллах наказанием от Него или нашими руками? Выжидайте же, мы вместе с вами выжидаем!Und spendet von dem, was Wir euch gegeben haben, bevor einen von euch der Tod ereilt und er sagt:"Mein Herr!
Wo auch immer ihr seid, der Tod ereilt euch doch, und wäret ihr in hohen Burgen.
Где ни будете вы, смерть постигнет вас, хотя бы вы были на высоких башнях.Wenn du wirklich verhindern willst, dass diesem Planet- dasselbe Schicksal wie Krypton ereilt, dann arbeite mit uns.
Если ты действительно хочешь, чтобы эта планета не постигла участи Криптона, тогда работай с нами.Ich kann nur hoffen… Sie ereilt nicht dasselbe Schicksal.
Я могу только надеяться… что вас не постигнет та же судьба.Fühlen sich diejenigen, welche die gottmißfälligen Taten intrigieren, etwa sicherdavor, daß ALLAH mit ihnen die Erde nicht versenkt, oder daß die Peinigung sie ereilt, von wo sie nicht merken?!
Неужели же уверенны те, которые ухищрялись во зле,что Аллах не заставит землю поглотить их или не придет к ним наказание оттуда, откуда они не знают?Wo auch immer ihr seid, der Tod ereilt euch doch, und wäret ihr in hohen Burgen.
Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы будете в возведенных башнях.Und spendet von dem, was Wir euch gegeben haben, bevor einen von euch der Tod ereilt und er sagt:"Mein Herr!
Делайте жертвоприношения из того, что Мы вам дали в удел, пока вас не постигнет смерть и вы Wo auch immer ihr seid, der Tod ereilt euch doch, und wäret ihr in hohen Burgen.
Где бы вы ни были, смерть настигнет вас, даже если бы вы находились в высоко вознесенных башнях.Und spendet von dem, was Wir euch gegeben haben, bevor einen von euch der Tod ereilt und er sagt:"Mein Herr!
Делайте пожертвования из того, чем Мы наделяем вас прежде, нежели к кому либо из вас придет смерть, и он будет говорить:" Господи!Aber wenn die Menschen nicht wissen, dass sie im nächsten Moment der Tod ereilt, dann, na ja, und das soll nicht respektlos gegenüber Ihrer Mutter sein, dann reden sie viel dummes Zeug.
Но обычно, когда человек не знает, что скоро умрет, он… ну, со всем уважением к вашей матери, мисс Эббот, он говорит много глупостей.Fühlen sich diejenigen, welche die gottmißfälligen Taten intrigieren, etwa sicher davor, daß ALLAH mit ihnen die Erde nicht versenkt,oder daß die Peinigung sie ereilt, von wo sie nicht merken?!
Неужели те, которые строят злые козни, не опасаются того, что Аллах заставит землю поглотить их,или мучения постигнут их оттуда, откуда они их не ожидают?Sprich:"Was denkt ihr? Wenn die Strafe Allahs über euch kommt oder die Stunde euch ereilt, werdet ihr dann zu einem anderen rufen als zu Allah, wenn ihr wahrhaftig seid?
Скажи:« Скажите мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с Аллахом, если вас поразит наказание Аллаха или наступит Час, если только вы говорите правду?»?Fühlen sich diejenigen, welche die gottmißfälligen Taten intrigieren, etwa sicher davor, daß ALLAH mit ihnen die Erde nicht versenkt,oder daß die Peinigung sie ereilt, von wo sie nicht merken?!
Неужели же те, которые ухищрялись в кознях[ против Мухаммада], уверены в том, что их Und spendet von dem, was Wir euch beschert haben, bevor der Tod einen von euch ereilt und er dann sagt:«Mein Herr, könntest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Ich würde Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.».
Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете:« Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников».Zum Gebotenen gehört ein Zeugnis unter euch, wenn ihr im Sterben liegt und das Vermächtnis regelt.(Es sollen es bezeugen) zwei Redliche von euch oder zwei andere von denen, die nicht zu euch gehören,wenn ihr auf Reisen seid und das Unglück des Todes euch ereilt.
Свидетельством между вами, когда приходит к кому-нибудь из вас смерть, в момент завещания( должны быть) двое обладающих справедливостью из вас или два других не из вас,когда вы странствуете по земле и вас постигнет несчастие смерти.Und wer aus seinem Haus hinausgeht, um zu Gott und seinem Gesandten auszuwandern,und dann vom Tod ereilt wird, dessen Lohn obliegt Gott. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig!
А кто выходит из своего дома, переселяясь к Аллаху и Его посланнику,( и)потом постигает его смерть( до того, как он дойдет до намеченной цели), то награда его( за это переселение) становится обязательной у Аллаха: ведь Аллах- прощающий( и) милосердный!Sprich:"Ihr wartet darauf, daß uns nur eines der beiden guten Dinge ereilt, während wir, was euch betrifft, darauf warten, daß Allah euch mit einer Strafe treffen wird, die entweder von Ihm Selbst oder durch unsere Hände(über euch kommen wird) Wartet denn ab, und wir werden mit euch abwarten.
Скажи:" Неужели вы ожидаете, что нам выпадет что-либо иное кроме одного из двух благ, пока мы дожидаемся, что Аллах поразит вас наказанием от Себя или же посредством наших десниц? Что же, ждите, и мы, воистину, подождем вместе с вами.Und wer Hidschra fi-sabilillah unternimmt, wird auf Erden viele Zufluchtmöglichkeiten und Erleichterung finden. Und wer seine Wohnung als Hidschra-Unternehmer zu ALLAH und Seinem Gesandten verläßt und unterwegs vom Tod ereilt wird, dessen Belohnung ist bereits bei ALLAH sicher. Und ALLAH bleibt immer allvergebend, allgnädig.
Кто оставит свою родину для пути Божия, тот найдет на земле себе доброе убежище и благосостояние; кто выйдет издома своего, оставив его для Бога и для Его посланника, и в это время постигнет его смерть, тому награда будет в распоряжении Бога: Бог- прощающий, милосерд.Und spendet von dem, was Wir euch beschert haben, bevor der Tod einen von euch ereilt und er dann sagt:«Mein Herr, könntest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Ich würde Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.».
Из благ, что Мы вам даровали, Благотворите до того, как смерть настигнет вас, И не придется вам сказать:" Владыка мой, коль Ты мне дашь короткую отсрочку, Я буду в милостыни щедр и праведным приду к Тебе.Und spendet von dem, was Wir euch beschert haben, bevor der Tod einen von euch ereilt und er dann sagt:«Mein Herr, könntest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Ich würde Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.»!
И расходуйте то, чем Мы вас наделили, раньше, чем к кому-нибудь из вас придет смерть, и тогда он скажет:" Господи, если бы Ты отсрочил мне до близкого срока, я стал бы давать милостыню и был бы праведным!Und spendet von dem, was Wir euch gegeben haben, bevor einen von euch der Tod ereilt und er sagt:"Mein Herr! Wenn Du mir nur Aufschub für eine kurze Frist gewähren würdest, dann würde ich Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein!
И расходуйте то, чем Мы вас наделили, раньше, чем к кому-нибудь из вас придет смерть, и тогда он скажет:" Господи, если бы Ты отсрочил мне до близкого срока, я стал бы давать милостыню и был бы праведным!Und spendet von dem, was Wir euch gegeben haben, bevor einen von euch der Tod ereilt und er sagt:"Mein Herr! Wenn Du mir nur Aufschub für eine kurze Frist gewähren würdest, dann würde ich Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.
Из благ, что Мы вам даровали, Благотворите до того, как смерть настигнет вас, И не придется вам сказать:" Владыка мой, коль Ты мне дашь короткую отсрочку, Я буду в милостыни щедр и праведным приду к Тебе.Und spendet von dem, was Wir euch beschert haben, bevor der Tod einen von euch ereilt und er dann sagt:«Mein Herr, könntest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Ich würde Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.».
Делайте жертвоприношения из того, что Мы вам дали в удел, пока вас не постигнет смерть и вы 
