НАСТИГНЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• ereilt
• trifft
• kommt
• holt
• ergreift

Примеры использования Настигнет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Войско нас настигнет.
Die Armeen werden uns verfolgen.

Она настигнет нас через 8 секунд.
Sie erreicht uns in… acht Sekunden.

Однажды смерть всех нас настигнет.
Eines Tages holt der Tod jeden von uns.

Волна настигнет нас через 12 секунд.
Die Welle trifft uns in zwölf Sekunden.

Тогда пусть катастрофа настигнет нас обоих.
Dann soll die Katastrophe uns beide treffen.

Иначе Аида настигнет нас, как вспышка.
Oder Aida erwischt uns wie ein Blitz.

Нас настигнет время, и мы все умрем. Кроме тебя.
Die Zeit holt uns ein und wir sterben alle, außer dir.

Иль что их не настигнет медленная гибель?
Oder(sind jene sicher davor,) daß Er sie nicht durch vorgewarnte Vernichtung erfaßt?

Я надеялась, если она жива, зло никогда не настигнет ее.
Ich habe gehofft, dass, falls sie noch lebt, das Böse sie niemals finden würde.

Правда настигнет тебя здесь, Дина.
Hier drin holt dich die Wahrheit ein, Dina.

И им не предстоит увидеть ничего,- Один лишь вскрик настигнет их, Пока они все меж собой разноголосят!
Sie warten nur auf einen einzigen Schrei, der sie erfassen wird, während sie noch streiten!

Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы будете в возведенных башнях.
Wo auch immer ihr seid, der Tod ereilt euch doch, und wäret ihr in hohen Burgen.

Где бы вы ни были, смерть настигнет вас, даже если бы вы находились в высоко вознесенных башнях.
Wo auch immer ihr seid, der Tod ereilt euch doch, und wäret ihr in hohen Burgen.

Неужели жители селений полагали, что Наша кара не настигнет их ночью, когда они спят?
Sind denn die Bewohner der Städte sicher, daß Unsere Strafe nicht zur Nachtzeit über sie kommt, während sie noch schlafen?

Навреное, вообразить, что прошлое меня не настигнет и я смогу начать все с чистого листа, было безумием.
Es war verrückt von mir, zu denken, dass mich die Vergangenheit nicht einholen würde und ich tatsächlich einen Neustart wagen könnte.

Ведь признаки его уже, поистине, пришли; И вот когда он их настигнет, К чему им будут увещанья?
Die Zeichen dafür sind schon eingetroffen. Doch was wird ihnen ihr Erinnern nützen, wenn sie über sie gekommen ist?

Считаешь, что вырежешь это из жизни и все решишь, но ты просто отсрочиваешь время, когда все это настигнет тебя.
Du glaubst, das alles aus deinem Leben auszublenden ist die Lösung, aber du sitzt nur die Zeit ab, bis das alles auf dich zurück stürzt.

Неужели жители селений полагали, что Наше наказание не настигнет их засветло, когда они предаются потехам?
Oder sind die Bewohner der Städte sicher, daß Unsere Strafe nicht vormittags über sie kommt, während sie beim Spiel sind?

Настигнет вас там, в земле египетской, и голод, которого вы опасаетесь, там в Египте найдет вас.
Dass das Schwert, welches ihr fürchtet, euch dort im Land Ägypten erreichen wird, und der Hunger, vor dem euch hier graut, euch dort in Ägypten verfolgen wird;.

Ешьте из благ, чем Мы вас наделяем, и не преступайте в этом пределов, иначе настигнет вас Мой гнев, а кого настигает Мой гнев, тот погиб.
Esst von den Tay-yibat vom Rizq, das WIR euch gewährten, und begeht darin keine Übertretungen, sonst widerfährt euch Mein Zorn. Und wem Mein Zorn widerfährt, ist bereits zugrunde gerichtet.

То меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, котороговы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.
So soll euch das Schwert, vor dem ihr euch fürchtet, in Ägyptenland treffen, und der Hunger, des ihr euch besorgt, soll stets hinter euch her sein in Ägypten, und sollt daselbst sterben.

Скажи:" Разве вы выжидаете, что с нами будет только одно из двух благ, в то время как мы выжидаем, что вас настигнет Аллах наказанием от Него или нашими руками?
Sprich: Erwartet ihr für uns etwas anderes als eine der beiden schönsten Sachen? Wir erwarten für euch, daß Gott euch trifft mit einer Pein von Ihm oder durch unsere Hände?

Скажи:" Воистину, смерть, от которой вы бежите, настигнет вас, и потом вы вновь предстанете перед Тем, кому ведомо сокровенное и явное. И Он откроет вам то, что вы вершили.
Sag:"Gewiß, der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch doch noch begegnen, dann werdet ihr zu Dem Allwissenden über das Verborgene und das Sichtbare zurückgeschickt, dann wird ER euch Mitteilung machen über das, was ihr zu tun pflegtet.

Скажи:" Разве вы выжидаете, что с нами будет только одно из двух благ, в то время как мы выжидаем, что вас настигнет Аллах наказанием от Него или нашими руками?
Sag: Erwartet ihr für uns etwas(anderes) als eines der beiden schönsten Dinge? Wir erwarten für euch, daß Allah euch mit einer Strafe von Ihm oder durch unsere Hände trifft.

Скажи:" Воистину, смерть, от которой вы бежите, настигнет вас, и потом вы вновь предстанете перед Тем, кому ведомо сокровенное и явное. И Он откроет вам то, что вы вершили.
Sprich: Der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch erreichen. Dann werdet ihr zu dem, der das Unsichtbare und das Offenbare kennt, zurückgebracht, und Er wird euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

Скажи:" Разве вы выжидаете, что с нами будет только одно из двух благ, в то время как мы выжидаем, что вас настигнет Аллах наказанием от Него или нашими руками? Выжидайте же, мы вместе с вами выжидаем!
Sprich:"Ihr wartet darauf, daß uns nur eines der beiden guten Dinge ereilt, während wir, was euch betrifft, darauf warten, daß Allah euch mit einer Strafe treffen wird, die entweder von Ihm Selbst oder durch unsere Hände(über euch kommen wird) Wartet denn ab, und wir werden mit euch abwarten!

Скажи:" Воистину, смерть, от которой вы бежите, настигнет вас, и потом вы вновь предстанете перед Тем, кому ведомо сокровенное и явное. И Он откроет вам то, что вы вершили.
Sprich:"Der Tod vor dem ihr flieht, wird euch sicher ereilen. Dann werdet ihr zu Dem zurückgebracht werden, Der es kennt, das Verborgene und das Sichtbare; und Er wird euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet.

Из благ, что Мы вам даровали, Благотворите до того, как смерть настигнет вас, И не придется вам сказать:" Владыка мой, коль Ты мне дашь короткую отсрочку, Я буду в милостыни щедр и праведным приду к Тебе.
Und spendet von dem, was Wir euch beschert haben, bevor der Tod einen von euch ereilt und er dann sagt:«Mein Herr, könntest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Ich würde Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.».

Из благ, что Мы вам даровали, Благотворите до того, как смерть настигнет вас, И не придется вам сказать:" Владыка мой, коль Ты мне дашь короткую отсрочку, Я буду в милостыни щедр и праведным приду к Тебе.
Und spendet von dem, was Wir euch gegeben haben, bevor einen von euch der Tod ereilt und er sagt:"Mein Herr! Wenn Du mir nur Aufschub für eine kurze Frist gewähren würdest, dann würde ich Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.

Из благ, что Мы вам даровали, Благотворите до того, как смерть настигнет вас, И не придется вам сказать:" Владыка мой, коль Ты мне дашь короткую отсрочку, Я буду в милостыни щедр и праведным приду к Тебе.
Und gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor zu einem von euch der Tod kommt und er dann sagt:"Mein Herr, würdest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Dann würde ich Almosen geben und zu den Rechtschaffenen gehören.