НАСТИГНЕТ на Чешском - Чешский перевод

• dostihne
• dohoní
• dožene
• postihne

Примеры использования Настигнет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Истина настигнет тебя.
Pravda tě dožene.".

Войско нас настигнет".
Vojska nás budou pronásledovat.

Смерть настигнет каждого.
Smrt dostihne každého.

Буря нас настигнет".
Bouře nás bude pronásledovat.

Правда настигнет тебя здесь, Дина.
Tady tě, Dino, pravda dožene.

А оно, поверь, настигнет тебя.
A věřte mi, jednou vás to dostihne.

А что будет, когда мир вас настигнет?
Co se stane, když vás svět chytí?

Тебя эта ложь еще настигнет, малыш.
Tohle lhaní tě jednou dožene, holka.

И всегда знал, что это меня настигнет.
Vždycky jsem věděl, že mě to dostihne.

Этих мужчин настигнет правосудие.
Ti muži budou předvedeni před spravedlnost.

Рано или поздно, правда настигнет меня.
Dříve či později mě pravda dohoní.

Это был всего лишь вопрос времени, когда этот день настигнет ее.
Byla to jen otázka času, než ji ten den dohnal.

Справедливость тебя настигнет. Я готов!
A spravedlnost vás potrestá, pěkně si plácnu!

От чего бы вы ни скрывались, оно вас настигнет.
Ať utíkáte od čehokoli, dostihne vás to.

Рано или поздно, оно тебя настигнет… и его тоже.
Dřív nebo později, tohle tě dohoní… a jeho taky.

Не важно, как далеко я зашел, мое прошлое всегда настигнет меня.
Je jedno, jak daleko půjdu, moje minulost mě vždy dohoní.

Но так или иначе, твоя судьба настигнет тебя, и вернет ко мне.
Tak či tak tě tvůj osud dohoní a vrátí tě zpátky ke mně.

Не в том случае, если он воплотит задуманное до того, как его настигнет парадокс.
Pokud to, co si usmyslel, neudělá dřív, než ho ten paradox dostihne.

Пусть настигнет враг меня и повергнет мою жизнь, и растопчет мою душу.
Dovol nepříteli ať mě stíhá a dopadne zadupe můj život do země a promění mou duši na prach.

Где бы вы ни были, смерть настигнет вас, даже если бы вы находились в высоко вознесенных башнях.
Ať kdekoliv budete, smrt vás zastihne, i kdybyste byli ve věžích opevněných.

Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы будете в возведенных башнях.
Ať kdekoliv budete, smrt vás zastihne, i kdybyste byli ve věžích opevněných.

Так воздавайте Господу хвалы, Когда настигнет вас вечерний час( заката) Или забрезжит( солнце) утренней зари.
Pronášejte slávu Bohu, když večer zastihne vás a když ráno procitáte.

Ешьте из благ, чем Мы вас наделяем, и не преступайте в этом пределов, иначе настигнет вас Мой гнев, а кого настигает Мой гнев, тот погиб.
Jezte tedy z výtečných pokrmů, jež jsme vám uštědřili, avšak nepřehánějte v tom, jinak vás postihne hněv Můj! A koho hněv Můj postihne, ten již do záhuby spěje.

То меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, котороговы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.
Jistě stane se to, že meč, kteréhož se bojíte, tam v zemi Egyptské vás postihne, a hlad, jehož se obáváte, přijde na vás v Egyptě, a tam pomřete.

И я клянусь господом нашим Иисусом, что тебя настигнет правосудие, даже если это мой последний.
A při Ježíšovi, našemu pánovi, přísahám, že tě spravedlnost dožene, i kdyby to měla být má poslední.

Из благ, что Мы вам даровали, Благотворите до того, как смерть настигнет вас, И не придется вам сказать:" Владыка мой, коль Ты мне дашь короткую отсрочку, Я буду в милостыни щедр и праведным( приду к Тебе)"!
Rozdávejte z toho, co jsme vám uštědřili, dříve než každého z vás zastihne smrt a než vykřikne:" Pane můj, kdybys mi mohl dát odklad do lhůty blízké, abych mohl dávat almužny a stát se jedním z bezúhonných!

Поэтому я приказываю немедленно предоставить дополнительные средства на увеличение штата, дополнительные средства на оборудование, а также полный и независимый опрос населения касательно проблемы загрязнения воздуха… чтобы убедиться, что подобное несчастье никогда больше не настигнет нас.
Za tím účelem slibuji s okamžitou platností uvolnit více peněz nemocničním zaměstnancům, více peněz na vybavení a zahájit řádné a nezávislé vyšetřování příčin znečištění ovzduší, abychom se ujistili, že na nás tato pohroma již nikdy nepadne.

Это, вместе с гипотетическим экономическим бедствием, которое настигнет Германию после краха евро, подразумевает уникальное обязательство Германии поддерживать его.
Z toho- a také z obráceného tvrzení, totiž že po kolapsu eura by Německo postihla hospodářská pohroma- vyplývá neopakovatelný závazek Německa euro udržet.

Вот так будущее настигает тебя.
Takhle to vypadá, když vás dostihne budoucnost.

Япошки настигают!
Žluťáci nás dohánějí!