КОСНЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• dotkne se
• nedotkne se
• postihne

Примеры использования Коснется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это коснется всех.
Dotkne se to každého.

Но нас не коснется?
Ale nás se to netýká, ne?

Кто коснется оружия, погибнет.
Kdo se dotkne kovu, je mrtvý.

Вас это не коснется.
Tohle s vámi nemělo nic společného.

Когда коснется его зло- печалящимся.
Když zlo dotkne se jej, jest rozčilen;

Сообщите мне, как только она коснется земли!
Dostaneme ji, jakmile se dotkne země!

Когда коснется его зло- печалящимся.
Když dotkne se ho neštěstí, je ustrašený.

Если будет война, нас всех это коснется.
Jestli bude válka, ovlivní nás to všechny.

А когда коснется его добро- недоступным.
Když dotkne se jej dobré, je odmítavý.

Но отпустишь его- и он уничтожит все, чего коснется.
Vypusť ho a zničí všechno, čeho se dotkne.

Тот, кто коснется феникса останется в живых.
Ti, kdo se dotknou Fénixe, budou ušetřeni.

Надавлю сильнее, и она умрет, прежде чем коснется пола.
Trochu zatlačím, a je mrtvá, než dopadne na zem.

Гнев Агнца коснется каждого, кто согрешил.
Vztek jehňátka se dotkne každého, kdo pochybí.

Это коснется и тебя, если они поймают тебя там, сынок.
To by se týkalo i vás, kdyby tě tu chytili, synu.

Это говно не коснется детей, Таши и Лакиши.
Federálové nesmí jít po Tashe, nebo LaKeishe.

Щелок ничего не чувствует, пока не коснется эфедрИна.
Protože lůj nic necítí, dokud se nedotkne efedrinu.

Твоя нога коснется земли людей, и ты превратишься в камень.
Pokud vstoupíš na půdu lidí, proměníš se v kámen.

Я не хочу, чтобы ты была первой, кто коснется моего ребенка.
Ty nebudeš první, kdo se dotkne mého dítěte.

Не коснется их там забота, и не будут они оттуда выведены.
Tam nepostihne jich nikdy únava, aniž kdy ztad vypuzeni budou.

Ты удивишь сам себя, если тебя коснется такая судьба.
Byl bys překvapen, kdyby takový osud zavadil o tebe.

Будем надеяться, что ничто не коснется чувствительных обонятельных рецепторов.
Modleme se, aby nic nepodráždilo citlivé čichové receptory.

Она должна среагировать, когда краска коснется сенсоров.
Reaguje to, když proud z trysky dopadne na senzory.

Но как скоро одно лишь дуновение от наказания Божия коснется их, они говорят:" О горе нам! Мы стали злочестивы.
Však když dotkne se jich dechnutí trestu Pána tvého, říkají:„ Běda nám, neb zajisté byli jsme nepravostni.“.

Они могут превратиться в скандал, который коснется всех нас.
Je nasnadě, že to přeroste ve skandál, který nás zasáhne všechny.

Но если их коснется как-нибудь Всего лишь дуновенье Божьей кары, Они воскликнут:" Горе нам! Поистине, мы были нечестивы!
Však když dotkne se jich dechnutí trestu Pána tvého, říkají:„ Běda nám, neb zajisté byli jsme nepravostni.“!

Мы хотим пролить свет на изменение, которое коснется всех нас.
Chtěli bychom si posvítit na jisté změny, které nás všechny postihly.

А если их коснется дуновение кары твоего Господа, то они непременно скажут:« О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».
Však když dotkne se jich dechnutí trestu Pána tvého, říkají:„ Běda nám, neb zajisté byli jsme nepravostni.“.

Это потому, что они говорят:« Огонь коснется нас лишь на считанные дни!» Их обольстило в их религии то, что они измышляли.
To proto, že řekli:„ Nedotkne se nás oheň, vyjma určitého počtu dní.“ Jich vlastní výmysly zavedly je ve víře jejich.

А когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется. А когда коснется его зло, он- обладатель широкой молитвы.
A když milosti své popřáli jsme člověku, odvrací se a vzdaluje se stranou: když pak dotkne se jej zlo, modlitba jeho široká jest a dlouhá.

Это из-за того, что они говорят:" Огонь коснется нас только на некоторое число дней!" В этом их веровании обольщают их собственные их лживые вымыслы.
To proto, že řekli:„ Nedotkne se nás oheň, vyjma určitého počtu dní.“ Jich vlastní výmysly zavedly je ve víře jejich.