Примеры использования Dopadne на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A jak to všechno dopadne?
Dopadne to tak, jak to dopadne.
Věděla jsi, jak to dopadne.
Ты знала, что это случится.Tohle, pro tebe, dopadne velice špatně.
Uvidíme, jak to dopadne.
Люди также переводят
A tak to dopadne, když budeš takhle mluvit!
Fakt nevím, jak to dopadne.
Я не знаю, чем это кончится.Beztak to dopadne špatně a dostanu, co zasloužím.
Это плохо кончится, и я получу по заслугам.Nevíme, jak to dopadne.
Мы не знаем, что с нами произойдет.Jak dopadne tato konkrétní bitva, nevíme.
Что произойдет с этой конкретной битвой, мы не знаем.Dejte mi vědět, jak to dopadne.
Расскажете мне, что из этого выйдет.Víte, jak to dopadne, že jo?
Ты знаешь как это закончится, не так ли?Jaká je šance, že tohle dobře dopadne?
Каковы шансы, что это хорошо закончится?Jestli ten asteroid dopadne, všichni umřeme.
Můžete ho udat, ale víte, jak to dopadne.
Можешь сдать его. Что случится, ты знаешь.A jak si myslíš, že to dopadne mezi tebou a Norrellem?
А чем закончится эта твоя вражда с Норрелом, как думаешь?Jak jsem mohla vědět, že to takhle dopadne.
Я никогда не думала, что такое случится!Ne, všechno dobře dopadne, aniž bychom pro to něco udělali.
Já myslím že všechno dopadne dobře.
Ale pokud ti to rande dopadne stejně jako to minulé, tak se na něj vykašli.
Но если свидание будет таким же, как и предыдущие.Kdybychom si byli jisti, že to tak dopadne, pak.
Если бы мы знали, что этим закончится, то.Stačí se na něj podívat a hned víš, že všechno dobře dopadne.
Ты только посмотришь на него и сразу понимаешь, что все будет хорошо.Takhle si Brad představoval, že to dopadne, když je potká.
Рисунок был версией Брэда о том, что произойдет, если он найдет их.Zítra ráno Homer, ty a já pojedeme do Rena a všechno dobře dopadne.
Утром Гомер, ты и я поедем в Рино, и все будет хорошо.Jen říkám, ať se stane cokoliv, dopadne to dobře.
Я не прошу рассказывать сказки. Просто, что бы ни случилось, все будет хорошо.Tati, jen si vzpomeň, co ses dneska naučil a všechno dobře dopadne.
Пап, просто запомни что ты сегодня выучил и все будет в порядке.A je celkem jasné, že tentokrát to tak dopadne taky.
Совершенно ясно, что в этот раз произойдет то же самое.Nevím, co ti řekl Sam, ale všechno dobře dopadne.
Я не знаю, что- эм тебе сказал, но все будет хорошо.To doufám, protože příště náš rozhovor dopadne jinak.
Надеюсь. В следующий раз разговор закончится иначе.Tak naposled! Bud' se dohodneme, nebo to s tebou špatně dopadne.
Последний раз, или мы сотрудничаем, или все действительно плохо для тебя кончится.
