КОНЧИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• skončí
• dojde
• dopadne
• bude konec
• za námi
• neskončí
• skončit
• nedojde
• nebude konec
• vyprší
• už

Примеры использования Кончится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда это кончится?
Kdy tomu bude konec?

Не волнуйся, это скоро кончится.
Neměj strach, brzy bude konec.

У них кончится топливо через 90 минут.
Dojde jim palivo za 90 minut.

Это когда-нибудь кончится?
Kdy tomu bude konec?

Это плохо кончится, и я получу по заслугам.
Beztak to dopadne špatně a dostanu, co zasloužím.

Я не знаю, чем это кончится.
Fakt nevím, jak to dopadne.

Но завтра эта игра кончится, и кем ты будешь потом?
Ale zítra tahle hra už nebude a ty budeš kdo?

Для тебя это очень плохо кончится.
Dopadne to s tebou hodně špatně.

Все это плохо кончится, и не смотри на меня так.
Bylo by to jen horší, a už takhle je to pro mne těžké.

Просто улыбайся и все кончится.
Prostě se usmívejte a hned je to za námi.

Это никогда не кончится, он не изменится, ты делаешь ошибку.
Nikdy to neskončí, nezmění se, děláš chybu.

Для тебя это очень плохо кончится.
Tohle, pro tebe, dopadne velice špatně.

И когда это кончится, все узнают наши имена.
A když to všechno skončí, každý bude vědět, jak se jmenujeme.

Ну, надеюсь, что скоро это все кончится.
Tak doufejme, že to bude brzo za námi.

Когда война кончится, ты вернешься домой, сержант?
Až tahle válka skončí vrátíte se zpátky domů, seržante?

Доктор Эйден говорил, что это кончится плохо.
Dr. Aden říkal, že to dopadne špatně.

Клянусь, если у нас кончится еда, я съем тебя первым.
Přísahám, že jestli nám dojde jídlo, tebe sním prvního.

Если мы не поторопимся, у них кончится воздух.
Když to neodendáme, dojde jim vzduch.

И в обмен на помощь, он готов рассказать, чем все кончится.
A výměnou za pomoc je ochotný vám říct, jak to celé skončí.

Но мы знали, что когда еда кончится, некоторых из нас убьют.
Ale věděly jsme, že když dojde jídlo, některé z nás zabijí.

Когда все это кончится, я бы хотел снова вернуться к оперативной работе.
Až to všechno skončí, rád bych se vrátil zpátky do terénu.

Через пару часов у космонавтов кончится воздух, и они погибнут.
Zbývá jen pár hodin, než těm astronautům dojde kyslík a umřou.

И единственное, чего я боюсь- что однажды эти повстанцы победят и все кончится.
Jen se obávám, že jednou povstalci zvítězí. A všechno skončí.

Я думал, все это вранье кончится, когда я перестану спать с ней.
Myslel jsem, že všechno to lhaní skončí, když s ní přestanu spát.

Это значит, что сегодняшний день плохо кончится для тебя и твоей команды.
To znamená, že dnešek skončí špatně pro tebe a pro tvůj tým.

Последний раз, или мы сотрудничаем, или все действительно плохо для тебя кончится.
Tak naposled! Bud' se dohodneme, nebo to s tebou špatně dopadne.

Черт, так достань его до того, как кончится мое время с Грейнджером!
Dostaň ho sakra sem ještě předtím než vyprší náš čas s Graingerem!

Нельзя говорить или жестикулировать, и ваша команда должна догадаться, прежде чем кончится время.
Žádné mluvení či gestikulování a tým to musí uhodnout, než vyprší čas.

Нам нужно остановить ритуал, и когда у Китами кончится время, она умрет.
Co potřebujeme, je zastavit ten rituál, potom Kitami dojde čas a zemře.

Если мы быстро не посадим этот шаттл то скоро у нас кончится воздух и мы умрем.
Pokud nedostaneme ten raketoplán dolů, tak nám brzy dojde kyslík.