ОБЕРНЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• dopadne
• obrátí se

Примеры использования Обернется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чем это обернется для них.
Což udělám jim.

Все обернется в нашу пользу.
Obrátí se to v náš prospěch.

Знаете, чем это для нас обернется?
Víš, co to pro nás udělá?

Чем это обернется для английской магии?
Co to způsobí anglické magii?

Она же понимает, чем это обернется.
Musela vědět, co tím způsobí.

Мне кажется все обернется в лучшую сторону.
Já myslím že všechno dopadne dobře.

Не могу дождаться, чем она обернется.
Nemohu se dočkat jejího výsledku.

Все сообщество ведьм обернется против вас.
Celé čarodějnické společenství se obrátí proti tobě.

Но я хочу знать, как все обернется.
Ale chci vědět, jak to celé dopadne.

Я не знаю, чем это обернется, но ты должна мне верить.
Nevím, jak to dopadne, ale musíš mi věřit.

Я не знал, что так все обернется.
Nevěděl jsem, že tohle bude výsledkem.

Не важно, чем все это обернется, мои дни сочтены.
Je jedno, jak tohle dopadne, moje dny jsou sečtené.

Умоляю, подумай, чем это обернется.
Prosím tě, abys zvážil, co to znamená.

Любое последующее нарушение обернется немедленным отстранением.
Jakékoliv další přestupky vyústí v okamžité suspendování.

Я не думал, что это вот так обернется.
Nečekal jsem, že to dopadne takhle.

Ты слышал Тревиса- он обернется, они всегда оборачиваются.
Slyšel jsi Travise. On se přemění. Vždycky se přemění..

Я не ожидал, что все именно так обернется.
Nechtěl jsem, aby to takhle dopadlo.

Если все обернется хорошо, будем дальше поднимать наш бизнес.
Když všechno půjde dobře, mohli bychom prostě pokračovat v našem podnikání.

Я просто… Я и не думала, что все так обернется.
Nenapadlo mě, že to skončí takhle.

Если вы достанете оружие, оно обернется против вас.
Pokud použijete tu zbraň, nedopadne to pro vás dobře.

Не могу дождаться, чтобы увидеть, как это обернется.
Nemůžu se dočkat, jak to dopadne.

Расскажу вам историю о том, чем обернется ваш дерьмовый иск.
Zastupuji Drecker Publishing. Řeknu vám průběh, jak vaše hloupá žaloba dopadne.

Интересно, чем это для тебя обернется.
Zajímalo by mě, jak to pro tebe bude výnosné?

Возможно, все обернется катастрофой, но сейчас я чувствую себя превосходно!
Pravděpodobně to skončí katastrofou, ale teď to zní fantasticky!

У нас нет никаких гарантий, чем все это обернется.
Nemáme žádné záruky pro to, jak to dopadne.

Вы хоть представляете, чем обернется закрытие базы для маленького города вроде Брайтона?
Máte ponětí, co udělá zavření takovému malému městu, jako je Brighton?

Даже представить не мог… что все так обернется.
Ale nemohl jsem vědět… Že to povede k tomuhle.

Я о том, что будет, когда она сварит его и обернется капитаном.
Myslím, až ten lektvar udělá a promění se na kapitána.

Принимай и иди в сольную карьеру. Ты увидишь, как это для тебя обернется.
Skoč po nich, jeď sólo a uvidíš, jak ti to půjde.

Если волнения выплеснутся из столицы тысяча лет мира обернется тысячью годами войны.
Pokud se boje budou dále rozšiřovat 1000 let míru se promění na 1000 let války.