ОБРАТЯТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• obrátí se

Примеры использования Обратятся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обратятся в полицию?
Zavolají policii?

Если они обратятся в полицию.
Kdyby s tím šli na policii.

И от истины отвратят слух и обратятся к басням.
A odvrátíť uši od pravdy, a k básněm obrátí.

Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
Zahanbeni a zpět obráceni budou všickni, kteříž nenávidí Siona!

Они с вопросами друг к другу обратятся.
A přiblíživše se k sobě navzájem, budou činiti si vzájemné dotazy.

Они будут голодными и обратятся к тебе, будут снова молиться Остаре.
Až budou mít hlad, obrátí se k tobě a znovu se budou modlit k Ostaře.

И превратил он их в куски, кроме главного из них,- может быть, они обратятся к нему.
A rozbil je na kousky všechny, vyjma největší z nich, aby k ní vrátiti se mohli.

На тот день, когда земля будет сотрясаться и горы обратятся в кучи сыпучего песка.
V den, kdy země a hory se budou třást a hory jak přesypy písečné se budou sesouvat.

Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!»!
A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš, neumisťuj nás společně s lidmi nespravedlivými!

Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника.
Budou-li válčiti proti vám ti, kdož neuvěřili, dojista obrátí se zády k vám v útěku: a pak nenaleznou ochránce, aniž pomocníka.

И тогда взоры их обратятся к обитателям огня, они скажут:" Господи наш не помещай нас купно с людьми беззаконными!"!
A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš, neumisťuj nás společně s lidmi nespravedlivými!

Как ты думаешь, как он отреагирует, когда мои коллеги обратятся к нему со сделкой о сокращении тюремного срока в обмен на имя своего сообщника?
Jak myslíte, že bude reagovat, až za ním přijdou kolegové s návrhem na snížení trestu výměnou za jméno jeho komplice?

Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут:" Господи наш Не помещай нас с[ этими] грешными людьми!"!
A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš, neumisťuj nás společně s lidmi nespravedlivými!

И это- те, кто отвергает знамения их Господа и встречу с Ним,- Дела их в тщЕту обратятся, В День Воскресения Мы не дадим им никакого веса.
To jsou ti, kdož neuvěřili ve znamení Pána svého a v setkání s ním: i niveč obráceny jsou skutky jejich a nepřipočteme jim v den zmrtvýchvstání váhy nijaké.

И тогда взоры их обратятся к обитателям огня, они скажут:" Господи наш не помещай нас купно с людьми беззаконными!
A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš, nedej octnouti se nám mezi lidem nepravostným!“!

На ваших экранах штабквартира ООН и площадка, с которой все три участника мирного договора обратятся к публике, сразу после закрытой церемонии подписания в зале заседаний ООН.
Sledujete náměstí OSN a pódium, ze kterého všichni tři hlavní garanti mírové smlouvy osloví veřejnost a následně dokument v jednacím sále podepíší.

Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!».
A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš, nedej octnouti se nám mezi lidem nepravostným!“.

Чтоб верным мог Аллах воздать за верность, А лицемеров наказать Или явить им Свою милость, Если на это будет Его воля,( Когда покаются они и обратятся к Богу),- Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Věru pak odmění Bůh upřímné za upřímnost jejich a ztresce pokrytce, bude-li chtíti, anebo s odpuštěním obrátí se k nim, neb Bůh velký jest v odpouštění, slitovný!

Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут:" Господи наш Не помещай нас с[ этими] грешными людьми!".
A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš, nedej octnouti se nám mezi lidem nepravostným!“.

Если иудеи будут изгнаны, то лицемеры не выйдут вместе с ними; если кто-нибудь будет сражаться против них, то лицемеры не окажут им помощи; а если и помогут, то обратятся в бегство, и те будут побеждены.
A budou-li tito vskutku vyhnáni, oni s nimi neodejdou, a bude-li proti nim bojováno, oni jim nepomohou, anebo poskytnou-li jim pomoc, obrátí se potom zády a nakonec jim samým nebude pomoci.

Просто ждешь момента, когда твои родители обратятся к тебе и скажут, что больше не могут обходиться без посторонней помощи. Такого не произойдет.
A pokud čekáš na den, kdy k tobě rodič přijde a řekne:" Nemůžu se o sebe postarat…", tak se to nestane nikdy.

Люди на Оградах обратятся к мужчинам, которых они узнают по их признакам, и скажут:« Не помогло вам то, что вы собирали, и ваше высокомерие?
A ti, kdož státi budou na Al-Á'ráfu volati budou na muže, jež poznají dle známek jejich, řkouce:„ Co prospěly vám hromady bohatství a pýcha vaše?

Может быть, они послушают и обратятся каждый от злого пути своего, и тогда Я отменю то бедствие, которое думаю сделать им за злые деяния их.
Zdali by aspoň uposlechli, a odvrátili se jeden každý od cesty své zlé, abych litoval zlého kteréž myslím učiniti jim pro nešlechetnost předsevzetí jejich.

После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего иДавида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.
Potom pak obrátí se synové Izraelští, a hledati budou Hospodina Boha svého i Davida krále svého; a předěšeni jsouce, poběhnou k Hospodinu a k dobrotě jeho v posledních časích.

А[ воины], которые в тот день обратятся спиной к неверным, кроме тех, кто разворачивается для боя или для воссоединения с[ другим] отрядом, навлекут на себя гнев Аллаха, и пристанищем им будет геенна[ огненная]. Скверен такой удел!
A kdokoliv se k nim v ten den obrátí zády s výjimkou toho, kdo obrátí se k jinému boji nebo se vzdálí, aby se připojil k jinému oddílu, ten uvalí na sebe hněv Boží a útulkem jeho se stane peklo- a jak hnusný je to cíl konečný!

Которые в тот день обратятся спиной к неверным, кроме тех, кто разворачивается для боя или для воссоединения с[ другим] отрядом, навлекут на себя гнев Аллаха, и пристанищем им будет геенна[ огненная]. Скверен такой удел!
Neboť kdo obrátí se k nim zády v den onen,- leda že učiní tak, aby k novému chystal se útoku, aneb spojil se s jiným oddílem,- ten přivodí na se hněv boží a příbytkem jehobude peklo: špatné to bude obydlí!

Некоторые обращаются к профессионалам.
Někteří se obrátí na vlastní profesionály.

Кто-то обращается за помощью к родственникам и друзьям.
Jiní se obrátí na přátele, rodiny a hledají podporu u nich.

Но скоро это множество( людей) В такое бегство обратится, Что будут видны лишь их спины.
Poražen bude spolek jich a na útěk se obrátí.

Это сборище потерпит поражение и обратится в бегство.
Poražen bude spolek jich a na útěk se obrátí.