Примеры использования Обратятся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Я думал, они ко мне обратятся.
В страхе они обратятся друг против друга.
Ты заговоришь, когда к тебе обратятся, пустозвон!
Du sprichst nur, wenn du angesprochen wirst, Pissnelke!Они с вопросами друг к другу обратятся.
Und die einen von ihnen wandten sich zu den anderen hin und fragten.Если они обратятся в ислам, то последуют прямым путем.
Wenn sie(Ihm) ergeben sind, dann sind sie rechtgeleitet.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Они с вопросами друг к другу обратятся.
Если они обратятся и совершат благое, то отвернитесь от них.
Не хотела мешать, но наши испытуемые скоро обратятся.
Неужели они не обратятся к Аллаху и не попросят у Него прощения?
Wollen sie etwa keine Reue ALLAH gegenüber zeigen und Ihn um Vergebung bitten?!И испытали Мы их добром и злом,- может быть, они обратятся!
Und Wir prüften sie durch Gutes und durch Böses, auf daß sie sich bekehren mögen!Да обратятся нечестивые в ад,- все народы, забывающие Бога!
Ach daß die Gottlosen müßten zur Hölle gekehrt werden, alle Heiden, die Gottes vergessen!Неужели они не обратятся к Аллаху и не попросят у Него прощения?
Wollen sie sich denn nicht reumütig Allah wieder zuwenden und Ihn um Verzeihung bitten?А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять.
Und sie hatten doch in Wahrheit zuvor mit Allah den Bund geschlossen, daß sie nicht den Rücken zur Flucht wenden würden.И в это время если обратятся к ним: то Бог прощающий милосерд.
Wenn sie sich dann von ihrem Schwur entbinden wollen, ist Allah wahrlich Allverzeihend, Barmherzig.Мы даем им испытать некоторые легкие наказания,не делая великих наказаний: может быть, они обратятся.
Und WIR werden sie doch von der kleinerenPeinigung vor der größeren Peinigung erfahren lassen, damit sie umkehren.Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш!
А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены.
Und sie hatten doch in Wahrheit zuvor mit Allah den Bund geschlossen, daß sie nicht den Rücken zur Flucht wenden würden.Я только прошу, если к вам обратятся из другого подразделения, чтобы вы ставили меня в известность.
Ich bitte nur darum, dass wenn ihr von einer anderen Abteilung kontaktiert werdet, ihr mir bescheid sagt.И поразит Господь Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их.
Und der HERR Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!»!
Und wenn ihre Blicke den Insassen des (Höllen)feuers zugewendet werden, sagen sie:"Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein!Некоторые из читающих Писание сказали:" Поверуйте в то, что ниспослано верующим, на один день, а после того отвергните:может быть, обратятся они.
Und da sagte eine Gruppe von den Leuten der Schrift:"Glaubt bei Tagesanbruch an das, was zu den Gläubigen hinabgesandt wurde, und leugnet es ab bei seinem Ende;vielleicht werden sie umkehren.Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут:" Господи наш Не помещай нас с[ этими] грешными людьми!
Und wenn ihre Blicke den Insassen des (Höllen)feuers zugewendet werden, sagen sie:"Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein!Некоторые из читающих Писание сказали:" Поверуйте в то, что ниспослано верующим, на один день, а после того отвергните:может быть, обратятся они.
Eine Gruppe von den Leuten des Buches sagt:«Glaubt an das, was auf diejenigen, die glauben, herabgesandt wurde, nur am Anfang des Tages, und verleugnet es an seinem Ende.Vielleicht werden sie umkehren.Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут:" Господи наш Не помещай нас с[ этими] грешными людьми!
Und wenn ihre Blicke auf die Weggenossen des Feuers gerichtet werden, sagten sie:"Unser HERR! Führe uns nicht mit den unrecht-begehenden Leuten zusammen!Нечестие явилось на суше и на море от того, что произвели руки людей, для того, чтобы они узнали сколько нибудь качество дел своих;может быть, они обратятся.
Unheil ist auf dem Festland und im Meer erschienen wegen dessen, was die Hände der Menschen erworben haben, damit Er sie einiges von dem kosten läßt,was sie getan haben, auf daß sie umkehren mögen.И если они обратятся,- будет лучше для них, а если отвернутся,- накажет их Аллах мучительным наказанием в ближайшей жизни и в будущей.
Doch wenn sie bereuen, ist das besser für sie. Aber wenn sie sich abwenden, wird ALLAH sie einer qualvollen Peinigung im Diesseits und im Jenseits aussetzen.Некоторые из читающих Писание сказали:" Поверуйте в то, что ниспослано верующим, на один день, а после того отвергните:может быть, обратятся они!
Und ein Teil von den Leuten der Schrift sagt:"Glaubt an das, was auf diejenigen, die glauben,(als Offenbarung) herabgesandt worden ist, am Anfang des Tages und verleugnet es(wieder)an seinem Ende, auf daß sie umkehren mögen!Может быть, они вознесут смиренное моление пред лице Господа и обратятся каждый от злого пути своего; ибо велик гнев и негодование, которое объявил Господь на народ сей.
Ob sie vielleicht Когда закроются небеса и не будет дождя, из-за того что они грешили против тебя,и когда они помолятся, повернувшись к этому месту, восхвалят твое имя и обратятся от своего греха, потому что ты смирил их.
Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben,und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen und von ihrer Sünde umkehren, weil du sie gedemütigt hast.Может быть, они вознесут смиренное моление пред лице Господа и обратятся каждый от злого пути своего; ибо велик гнев и негодование, которое объявил Господь на народ сей.
Vielleicht wird ihr Flehen vor Jehova kommen(Eig. niederfallen, weil der Anbeter vor Gott niederfiel; so auch Kap. 37,20;42,2.9,) so daß sie umkehren, ein jeder von seinem bösen Wege; denn groß ist der Zorn und der Grimm, den Jehova über dieses Volk ausgesprochen hat.
