VERWANDELN SICH на Русском - Русский перевод

• превращаются
• становятся
• обратятся

Примеры использования Verwandeln sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie verwandeln sich in Monster.
Они превращаются в монстров.

Die Mineralien in eurem Körper verwandeln sich langsam in Kryptonit.
Минералы в вашем теле медленно превращаются в криптонит.

Sie verwandeln sich nicht in einen Werwolf.
И ты не обратился в оборотня.

Ich will nicht stören, aber unsere Versuchspersonen verwandeln sich bald.
Не хотела мешать, но наши испытуемые скоро обратятся.

Menschen verwandeln sich in Monster.
Люди в монстров превращаются.

Sie… wachsen und blühen und… verwelken und sterben und verwandeln sich in was anderes.
Они растут и расцветают… чахнут и умирают… и превращаются во что-то еще.

Menschen verwandeln sich in Monster.
Человек превратились в монстров.

H41:19 Der Pfeil jagt ihn nicht in die Flucht, Schleudersteine verwandeln sich ihm in Stoppeln.
Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.

Sie verwandeln sich bei Sonnenlicht in Stein.
От солнечного света они превращаются в камень.

Die sind… Manche Ihrer Kunden verwandeln sich in Höhlenmenschen.
Некоторые из твоих завсегдатаев превратились в пещерных людей.

Sie verwandeln sich in eine Anführerin und ich mache mir Sorgen, wie Sie diese Änderung verarbeiten.
Ты становишься лидером, и я беспокоюсь о твоем приспосабливании.

Diese drei Bereiche und ihre Unterbereiche verschmelzen miteinander, verwandeln sich und wachsen.
Эти три сектора, а также их подсекторы переплетаются, трансформируются и разрастаются.

Nach einiger Zeit verwandeln sich die Larven in Puppen.
Личинки через некоторое время превращаются в куколок.

In einem vertikalen Herzstück werden Leichnam und Holzspäne auf beschleunigte Art zersetzt, oder kompostiert, und verwandeln sich so in Erde.
Внутри вертикального ядра тела и деревянные щепки вступают в ускоренный процесс нормального разложения, или компостирования, и преобразуются в почву.

In seiner Gegenwart verwandeln sich alle Probleme in Feenstaub und fliegen davon.
В его присутствии, все проблемы превращаются в мелочь и исчезают.

Aber überzeuge ihn davon, dass Handschocker eigentlich nicht funktionieren und sie verwandeln sich von Killer- maschinen wieder in Scheiß Spielzeug.
Убеди его, что шокеры не наносят вред, они из машин для убийств превращаются в игрушки.

Jeden Herbst verwandeln sich selbstsichere Highschool Absolventen in nervöse Studienanfänger.
Каждую осень самонадеянные выпускники школ превращаются в волнующихся первокурсников.

Vampire hassen Knoblauch und Kreuze und verwandeln sich in Fledermäuse. Hollywood-Mist.
Вампиры не любят чеснок, распятья и превращаются в летучих мышей… все это голливудская дурнЯтина.

Wenn sich die Symptome verschlechtern, könnte dies auf vaskuläre Rosacea hindeuten- winzige Blutgefäße in der Mitte des Gesichts schwellen an und verwandeln sich bemerkbar Teleangiektasien.
Когда симптомы ухудшаются, условие может принести сосудистой розацеа крошечные кровь сосудов в середине лица получить опухшие и превратить заметно телеангиэктазии.

Mögen alle Ihre Träume vom letzten Jahr verwandeln sich in Leistungen während dieses neuen Jahres.
Пусть все ваши мечты из прошлого года превращаются в достижения в течение этого Нового года.

Manchmal müssen Führungspersonen die Grenzen des Realismus ausweiten, um ihre Anhänger zu motivieren und von ihnen besondere Anstrengungen zu fordern, wie dies Winston Churchill in Großbritannien im Jahr 1940 tat. Aber ohne ein gewisses Maß an Vorsicht auf Grundlage des Verständnisses von Zusammenhängen verwandeln sich großartige Visionen ins Bombastische und unterminieren damit jene Werte, die sie eigentlich fördern sollten.
Иногда лидеры должны расширять границы реализма, чтобы воодушевлять своих сторонников и получать дополнительные усилия, как сделал Уинстон Черчилль в Великобритании в 1940 г. Но без определенной степени осторожности, основанной на понимании контекста, концепции из великих становятся грандиозными, подрывая те самые ценности, на защиту которых они направлены.

In diesen vier bis sechs Wochen verwandeln sich Ihre Moleküle in neue Moleküle. Sie werden buchstäblich umgewandelt.
За 4- 6 недель ваши молекулы превращаются в другие молекулы. Вы буквально перевоплощаетесь.

In der Regel dringen die Larven der Motte mit Nahrung in das Haus ein und verpuppen sich hier, verwandeln sich in Schmetterlinge und machen sich bemerkbar.
Как правило, личинки моли попадают в дом в продуктах питания, и уже здесь окукливаются, превращаются в бабочек и дают о себе знать.

Und schwankende Kamele, die zur Rettung kommen, verwandeln sich in trockene, stachelige Akazien.
А покачивающиеся верблюды, пришедшие на помощь, становятся сухими колючими кустами акации.

Das Gefühl der Nichtswürdigkeit ist der anfängliche Anstoß, der rasch und sicher zu jenen Eroberungen des Glaubens führen sollte, die den Verstand des Sterblichen auf die großartigen Ebenen sittlichen Adels, kosmischer Schau und geistiger Lebensweise versetzen; dadurch verwandeln sich alle zeitlichen Bedeu­tungen der menschlichen Existenz in ewige, und alle Werte steigen vom Menschlichen zum Göttlichen auf.
Такое чувство недостойности является начальным стимулом, призванным быстро и успешно привести к тем завоеваниям веры, которые переводят смертный разум на величественные уровни нравственного благородства, космической проницательности и духовной жизни; так все значения человеческого существования превращаются из временных в вечные, и все ценности возвышаются от человеческих к божественным.

Wanzenlarven schlüpfen für 5-6 Tage aus Eiern und verwandeln sich in 4-5 Wochen in Parasiten für Erwachsene.
Личинки клопов выводятся из яиц на 5- 6 день и через 4- 5 недель превращаются во взрослых паразитов.

Die feinen Wolfram-Drähte im Zentrum verdampfen dadurch schlagartig und verwandeln sich in ein extrem heißes, ionisiertes Gas- ein Plasma.
Тонкие вольфрамовые проволоки в центре испаряются, превращаясь в очень горячий ионизированный газ- плазму.

Zwei Monate lang häuten sich Nymphen, wachsen mit jeder Häutung und verwandeln sich schließlich in ein geflügeltes Insekt.
Нимфы за два месяца развития линяют шесть раз, с каждой линькой подрастая, и, наконец, превращаются в крылатое взрослое насекомое.

Verwandelt sich jeder in Onkel Charlie?
Что все превращаются в дядю Чарли?

Später verwandelte sich dieses Ritual in eine Pseudoséance mit angeblichen Geistererscheinungen.
Позднее эти ритуалы превратились в псевдоспиритические сеансы, на которых якобы появлялись духи.