КОСНЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• berührt
• trifft
• widerfährt
• berühren
• überkommt

Примеры использования Коснется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его это не коснется.
Das betrifft ihn nicht.

Это коснется всех.
Das fällt auf alle zurück.

Важно, где это коснется вас.
Vor allem, was Sie angeht.

Если он коснется ее, он ее обожжет.
Wenn es sie beruehrt, verbrennt es.

Этот флаг не коснется земли!
Diese Flagge darf den Boden nicht berühren.

Так что мое безрассудство не коснется вас.
Also betrifft meine Leichtsinnigkeit nicht Sie.

Первый, кто коснется Кубка, и станет победителем!
Wer den Pokal als Erster berührt, ist der Sieger!

Скажи парням… и никто не коснется Фиска.
Sag es allen… und dass mir keiner Fisk anrührt.

И к Нам взывает человек, Когда беда его коснется.
Wenn dem Menschen Unheil widerfährt, ruft er Uns an.

А когда коснется его добро- недоступным.
Und wenn ihm Gutes widerfährt,(ist er) ein stetiger Verweigerer.

Тронь меня, и твоя рука больше ничего не коснется.
Fass mich an und diese Hand fasst nie mehr irgendwas an.

Только если коснется всех живущих в равной степени.
Nur, falls er jede Menschenseele gleichermaßen trifft.

Первую веточку, которая коснется твоего плеча в пути.
Bring mir den ersten Zweig mit, der deine Schulter streift.

Зло не коснется их, и они не будут опечалены.
Weder trifft sie das Schlechte, noch werden sie traurig sein.

Аллах сказал:« Мой завет не коснется беззаконников».
ER sagte:"Das von Mir Versprochene umfaßt nicht die Unrecht-Begehenden.

Если Джейс коснется Меча, то он его уничтожит.
Wenn Jace das Schwert berührt, würde sein Griff es zerstören.

Не коснется их там забота, и не будут они оттуда выведены.
Darin erfaßt sie keine Mühsal, und sie werden nicht daraus vertrieben.

Если эта штука коснется огня, мы все превратимся в пыль.
Wenn dieses Zeug auf Feuer trifft, sind wir alle nur noch pinkfarbener Staub.

Не коснется их там забота, и не будут они оттуда выведены.
Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.

Ага, вполне возможно, что он коснется пуговицы и сразу взорвется.
Ja, sehr gut möglich, dass er einen Knopf berührt und einfach explodiert.

Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда.
Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.

Там никакое страдание не коснется их; оттуда они никогда не будут выведены.
Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.

Их не коснется там усталость, И их оттуда никогда не уведут.
Keine Müdigkeit überkommt sie darin, und sie werden davon nicht herausgebracht.

Если зараженный клоп коснется другой особи до своей гибели, она тоже отравится.
Wenn der infizierte Fehler eine andere Person vor seinem Tod berührt, wird er sich auch erholen.

Если вас коснется хорошее, это их огорчает; если вас постигнет дурное, они радуются этому.
Wenn euch Gutes trifft, werden sie traurig. Wenn euch jedoch Übel überkommt, freuen sie sich darüber.

Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда.
Keine Müdigkeit überkommt sie darin, und sie werden davon nicht herausgebracht.

А если их коснется дуновение кары твоего Господа, то они непременно скажут:« О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»!
Und wenn sie ein Hauch von der Strafe deines Herrn berührt, dann werden sie sicher sagen:"O wehe uns, wir waren wahrlich Frevler!

Когда человека коснется вред, он взывает к своему Господу, обращаясь к Нему одному.
Und wenn dem Menschen Unheil widerfährt, ruft er seinen Herrn an, indem er sich Ihm reuig zuwendet.

Когда беда коснется человека, Взывает он к Владыке своему,( К Нему в раскаянии) обращаясь.
Und wenn ein Schaden den Menschen trifft, ruft er zu seinem Herrn, indem er sich Ihm reumütig zuwendet.

Если мина коснется чего-нибудь… спасательные модули нам не помогут.
Wenn die Mine hier irgendwas berührt,… werden uns die Fluchtkapseln nichts nützen.