ANRÜHRT на Русском - Русский перевод

• прикоснется
• тронет
• трогал

Примеры использования Anrührt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich will nicht, dass das Ding jemand anrührt.
Чтоб никто не трогал.

Wenn er sie anrührt, bringe ich ihn um.
Если он ее тронет, я его убью.

Wehe, wenn ihr Scheißkerle sie anrührt!
Вы ублюдки, не трогайте ее! Ааа!

Jeder, der es anrührt, wird unrein.
Всякий, кто к ним прикоснется, будет нечистым.

Ich werde jeden töten, der dich anrührt.
И я убью любого, кто тебя тронет.

Wenn mich jemand anrührt, gehen wir alle hoch!
Кто-нибудь ко мне прикоснется, я все взорву!

Ob ich wollte, dass Carl mein Baby anrührt?
Разве я хотела, чтобы Карл трогал ребенка?

Jeder, der sie anrührt, bekommt es mit mir zu tun.
Любой кто тронет ее, будет иметь дело со мной.

Sag es allen… und dass mir keiner Fisk anrührt.
Скажи парням… и никто не коснется Фиска.

Auch alles, was der Unreine anrührt, wird unrein werden;
И все, к чему прикоснется нечистый, будет нечисто;

Sagen Sie Elias, wenn er Detective Carter noch einmal anrührt.
Передай Элаису, что если он еще хоть пальцем тронет детектива Картер.

Wenn er mich noch mal anrührt, leg ihn um!
Если он еще раз ко мне прикоснется, убей его!

Also haben wir uns geeinigt, dass er kommt, aber den Patienten nicht anrührt.
Так что мы решили что он пойдет, но пациента трогать не будет.

Denn jeder, der den Berg anrührt, muss unbedingt sterben.
Всякий, кто прикоснется к горе, предан будет смерти;

Aber was mich etwas angeht, ist, dass niemand außer mir meinen Gefangenen anrührt.
Но меня волнует, чтобы никто не трогал моего заключенного кроме меня.

Wenn Bert sie auch nur anrührt, dann ziehe ich mich zurück.
Если Берт хоть пальцем ее тронет, Я брошу это дело.

Doch die Brunnen und Gruben und Teiche bleiben rein. Wer aber ihr Aas anrührt, ist unrein.
Только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется ктрупу их, тот нечист.

Wenn mich ein Mann anrührt, verblutet er innerhalb einer Minute.
А так если мужик меня сграбастает, через минуту истечет кровью.

Und Haggai sprach: Wenn ein wegen einer Leiche Verunreinigter alles dieses anrührt, wird es unrein werden?
Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто-либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым?

Und wenn ihr mich anrührt, wird mein Vater eure Köpfe auf Spieße stecken lassen!
И если вы меня тронете, мой отец насадит ваши головы на пики!

Dann macht er sich auf die Suche nach dem Kerl, den sie zuletzt hatte, und verprügelt ihn dermaßen, dass er sie nie wieder anrührt.
Затем он находит того несчастного сукина сына, что поднял на нее руку и избивает его так жестоко, чтобы никогда больше ее не тронул.

Wer nun irgend einen toten Menschen anrührt, der wird sieben Tage unrein sein.
Кто прикоснется к мертвому телу какого-либо человека, нечист будет семь дней.

Und wer ihr Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
И всякий, кто прикоснется к постели ее, должен вымыть одежды свои и искупаться в воде.

Und sollt sie unrein achten. Wer solcher Aas anrührt, der wird unrein sein bis auf den Abend.
От них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;

Und wer sein Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
И кто прикоснется к постели его, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;

Sagen Sie Marks, wenn jemand meine Familie anrührt, nur ein Kratzer, und ich bringe euch alle um.
Скажи Марку что если кто нибудь навредит моей семье, сделает хоть одну царапинку, и я убью вас всех.

Wer sein Fleisch anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
И кто прикоснется к телу имеющего истечение, тот долженвымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;

Ich sagte ihm, solange man ihn nicht anrührt, werde ich den Mund halten und die Beweise werden vergraben bleiben.
Я ответил ему, что до тех пор, пока они его не трогают, мой рот будет оставаться закрытым и те доказательства не всплывут.

Und wer anrührt irgend etwas, darauf sie gesessen hat, soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
И всякий, кто прикоснется к какой-нибудь вещи, на которой она сидела, должен вымытьодежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;

Und alles, was der Unreine anrührt, wird unrein werden; und welche Seele ihn anrühren wird, soll unrein sein bis an den Abend.
И все, к чему прикоснется нечистый, будет нечисто; и прикоснувшийся человек нечист будет до вечера.

Как использовать "anrührt" в предложении

Das ist aber auch gleichbedeutend damit, dass das Spiel von vielen gar nicht mehr oder kaum noch anrührt wird.

Wenn Ihr das Salz mit Olivenöl anrührt entsteht übrigens eine sehr lecker Marinade für Fisch und Fleisch zum Grillen.

Waves ist Kino, das bewegt und anrührt - wenn man nicht schon deutlich bessere Umsetzungen ähnlicher Themen gesehen hat.

Ich habe gelernt wie man Haarfarbe anrührt und auf dem Kopf aufträgt, wie man Dauerwelle Fixiert und die Dauerwellflüssigkeit aufträgt.

Am besten legt ihr euch noch bevor ihr den Gips anrührt euer Bild so zurecht, wie es später aussehen soll.

Kaseinfarben kauft man als Pulver zum Selbstanrühren, das man nach Herstellerangaben mit Wasser anrührt und nach der empfohlenen Ruhezeit streicht.

Ich habe auch gleich darauf hingewiesen, dass jeder, der das oberste Deck anrührt seinen letzten Geburtag auf Erden verlebt hat.

Geh in die Hütte des Mannes mit dem verkrüppelten Arm, der die Heilpasten anrührt und fremde Kräuter mit sich führt.

Oktober 2011 von Leilied Stabat Mater - Karl Jenkins Ein bemerkenswertes Werk moderner Kirchenmusik mit Klassik-Touch, das anrührt und begeistert.

Inzwischen sind deren Überschriften "gehaltvoller" geworden und ich entscheide selbst ob mich das emotional anrührt oder ich witzig finden werde.