ПРИКОСНЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• anrührt
• anfasst
• berührt

Примеры использования Прикоснется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто прикоснется ко мне, того не пущу.
Wer mich anfasst, der kommt nicht rein.

Я убью того, кто ко мне прикоснется.
Ich töte den Nächsten, der mich anfasst.

Если мужчина прикоснется к тебе, убегай.
Lauf weg, wenn ein Mann dich berührt.

Кто прикоснется к смоле, замарается.
Wer das Pech anfasst, wird sich besudelt finden.

Всякий, кто к ним прикоснется, будет нечистым.
Jeder, der es anrührt, wird unrein.

Прикоснется мыслями к краю Вселенной.
Die Grenzen des Universums mit seinen Gedanken berühren.

Если он еще раз ко мне прикоснется, убей его!
Wenn er mich noch mal anrührt, leg ihn um!

Она думает, что убьет кого-нибудь, если прикоснется.
Sie denkt sie tötet jemanden sobald Sie ihn berührt.

Кто-нибудь ко мне прикоснется, я все взорву!
Wenn mich jemand anrührt, gehen wir alle hoch!

Всякий, кто прикоснется к горе, предан будет смерти;
Denn jeder, der den Berg anrührt, muss unbedingt sterben.

Если больница к нему не прикоснется, это сделаю я.
Wenn das Krankenhaus nicht Körper anrührt, dann tue ich es.

И все, к чему прикоснется нечистый, будет нечисто;
Auch alles, was der Unreine anrührt, wird unrein werden;

Это может превращаться в того, к кому прикоснется?
Diese Person kann sich in jeden verwandeln, den sie berührt?

Любого, кто прикоснется к этим цветам, могут арестовать.
Jeder, der diese Blumen anfasst, kann verhaftet werden.

От них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;
Und sollt sie unrein achten. Wer solcher Aas anrührt, der wird unrein sein bis auf den Abend.

Что если прикоснется хотя бы к одеждам Его, будет исцелена.
Denn sie sprach: Wenn ich nur sein Kleid möchte anrühren, so würde ich gesund.

Удостоверюсь, что никто не прикоснется к машине, пока мы туда не доберемся.
Ich stelle sicher, dass niemand das Auto berührt, bevor wir dort sind. Hey, hier ist Detective Griffin.

Кто прикоснется к мертвому телу какого-либо человека, нечист будет семь дней.
Wer nun irgend einen toten Menschen anrührt, der wird sieben Tage unrein sein.

Скоро наступит день, когда никто не прикоснется к вам против вашей воли.
Bald schon wird Sie niemand anfassen, wenn Sie nicht angefasst werden wollen.

Только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется ктрупу их, тот нечист.
Doch die Brunnen und Gruben und Teiche bleiben rein. Wer aber ihr Aas anrührt, ist unrein.

И всякий, кто прикоснется к постели ее, должен вымыть одежды свои и искупаться в воде.
Und wer ihr Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.
Da gebot Abimelech allem Volk und sprach: Wer diesen Mann oder sein Weib antastet, der soll des Todes sterben.

И кто прикоснется к постели его, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;
Und wer sein Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто-либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым?
Und Haggai sprach: Wenn ein wegen einer Leiche Verunreinigter alles dieses anrührt, wird es unrein werden?

И кто прикоснется к телу имеющего истечение, тот долженвымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;
Wer sein Fleisch anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

И все, к чему прикоснется нечистый, будет нечисто; и прикоснувшийся человек нечист будет до вечера.
Und alles, was der Unreine anrührt, wird unrein werden; und welche Seele ihn anrühren wird, soll unrein sein bis an den Abend.

Или, если прикоснется къ нечистотѣ человѣческой, какая бы то ни была нечистота, отъ которой оскверняются и сіе скрыто будетъ отъ него, но послѣ онъ узнаетъ и будетъ виновенъ;
Oder wenn jemand die Unreinheit eines Menschen anrührt, irgendetwas von alledem, womit man sich verunreinigen kann, und es ist ihm verborgen gewesen, er hat es aber nun erfahren und ist nun schuldig;

И всякий, кто прикоснется к какой-нибудь вещи, на которой она сидела, должен вымытьодежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;
Und wer anrührt irgend etwas, darauf sie gesessen hat, soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

Рука да не прикоснется к нему, а пусть побьют его камнями, или застрелят стрелою; скот ли то, или человек, да не останется в живых; во время протяжного трубного звука могут они взойти на гору.
Keine Hand soll ihn anrühren, sondern er soll gesteinigt oder mit Geschoß erschossen werden; es sei ein Tier oder ein Mensch, so soll er nicht leben. Wenn es aber lange tönen wird, dann sollen sie an den Berg gehen.

Я даже прикоснуться к ним не могу.
Ich kann sie nicht einmal berühren.