ПРИКОСНЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se dotkne
• nedotkne
• by se dotekl
• nesáhne

Примеры использования Прикоснется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Луи не прикоснется ко мне, я обещаю.
Louis na mě ani nesáhne, slibuji.

Прикоснется мыслями к краю Вселенной.
Svými myšlenkami se dotkne hranic vesmíru.

Никто другой не прикоснется к моим делам.
Na moje knihy nesmí sáhnout nikdo jiný než ty.

Никто не прикоснется к столу, пока они не закончат.
Nikdo na ten stůl nesáhne, dokud neskončí.

Я пристрелю того, кто прикоснется к Майку Бернсу.
Zastřelím… každýho, kdo se dotkne Mikeyho Burnsa.

Премерзкая вещица. Убивает все, к чему прикоснется.
Nepříjemné na tom je, že zabije vše, čeho se dotkne.

Скоро наступит день, когда никто не прикоснется к вам против вашей воли.
Už brzy, se vás nikdo nedotkne, když nebudete chtít.

Что камень может превратить в золото все, к чему прикоснется.
Že čeho se dotkne, to se změní ve zlato.

Любого, кто прикоснется к навигационому оборудованию, следует задержать.
Kdokoli se dotkne navigačního zařízení musí být omezen.

Это может превращаться в того, к кому прикоснется?
Tenhle člověk se vážně dokáže přeměnit na kohokoliv, koho se dotkne?

Тот, кто прикоснется к смоле, замарается". Если только его имя не Томас Мор.
Kdo se dotýká smůly, umaže se." Pokud se ovšem nejmenuje Thomas More.

Я могу лишь… пообещать, что никто и никогда не прикоснется к тебе забавы ради.
Co můžu udělat, je slíbit, že nikdy nikdo na tebe nevtáhne ruku z pouhého sportu.

Кто прикоснется к мертвому телу какого-либо человека, нечист будет семь дней:.
Kdo by se dotkl těla kteréhokoli mrtvého člověka, nečistý bude za sedm dní.

Эта ведьма в Брентвуде. И не прикоснется ни к одному центу, что мы тут с тобой заработаем.
Zlá čarodějka z Brentwoodu se nebude moct dotknout ani halíře, co od teď vyděláme.

Что ты родился никем, а стал легендой, которая превращает в золото все, к чему прикоснется.
Jak ses narodil jako chudej černoch. Teď je z tebe idol a všechno, čeho se dotkneš, se změní ve zlato?

От них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;
Nebo těmi byste se poškvrňovali. Protož kdož by se koli dotkl těla jich, nečistý bude až do večera.

И кто прикоснется к постели его, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;
A kdož by se dotekl lůže jeho, zpéře roucha svá, a umyje se vodou, a bude nečistý až do večera.

Как я говорила, я могу сама поручиться, что она на моих глазах не прикоснется к алкоголю за весь оставшийся вечер.
Tak jak jsem říkala, osobně se zaručuji, že ji nespustím z dohledu po zbytek večera se ani nedotkne alkoholu.

И всякий, кто прикоснется к постели ее, должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;
Také kdož by se dotekl lůže jejího, zpéře roucho své, a umyje se vodou, i bude nečistý až do večera.

Врата ада откроются и вся эта грязь стечет вниз по ущельям и отравит нашу воду, нашу землю и все к чему прикоснется!
Pekelná bráne se otevře a všechen ten odpad se povalí dolů přes celý Holler a otráví vodu a půdu a všechno, čeho se dotkne!

Всякий, кто прикоснется на поле к убитому мечом, или к умершему, или к кости человеческой, или ко гробу, нечист будет семь дней.
Tak kdož by se koli dotkl na poli buď mečem zabitého, aneb mrtvého, buďto kosti člověka, aneb hrobu, nečistý bude za sedm dní.

Из всех зверей четвероногих те, которые ходят на лапах, нечисты для вас: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;
A cožkoli chodí na tlapách svých ze všech hovad čtvernohých, nečisté bude vám. Kdož by koli dotkl se těl jejich, nečistý bude až do večera.

Все, что прикоснется к мясу ее, освятится; и если кровью ее обрызгана будет одежда, то обрызганное омой на святом месте;
Což by se koli dotklo masa jejího, svaté bude; a jestliže by krví její šaty skropeny byly, to, což skropeno jest, obmyješ na místě svatém.

Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист.
Všeliké hovado, kteréž má rozdělené kopyto, ale není rozdvojené, a nepřežívá, nečisté vám bude. Kdož by koli jeho se dotekl, nečistý bude.

Или кто прикоснется к какому-нибудь гаду, от которого он сделается нечист, или к человеку, от которого он сделается нечист какою бы то ни было нечистотою,-.
Aneb kdo by se dotkl kterého zeměplazu, jímž by se poškvrnil, aneb člověka, pro něhož by byl nečistý vedlé všelijaké nečistoty jeho.

И всякий, кто прикоснется к чему-нибудь, что было под ним, нечист будетдо вечера; и кто понесет это, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;
A kdož by koli dotekl se něčeho, což bylo pod ním, nečistý bude až do večera; a kdož by co z toho nesl, zpéře roucha svá, a umyje se vodou, a bude nečistý až do večera.

Или если прикоснется к нечистоте человеческой, какая бы то ни была нечистота, от которой оскверняются, и он не знал того, но после узнает, то он виновен.
Aneb jestliže by se dotkl nečistoty člověka, jaká by koli byla nečistota jeho, kterouž se poškvrňuje, a bylo by to skryto před ním, a potom poznal by to, vinen jest..

Я просто хочу прикоснуться к тебе, убедиться, что ты реален.
Jen se tě chci dotknout, ujistit se, že jsi skutečný.

Не смей прикасаться к моему мужчине!
Opovaž se sáhnout na mýho chlapa!

Кто-то прикасался к ней после выстрела.
Někdo se toho musel po výstřelu dotknout.