КОСНУЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• berührte
• berührt

Примеры использования Коснулась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я коснулась.
Ich berühre einen.

И война этого не коснулась.
Und nicht vom Krieg betroffen.

Она коснулась его руки.
Sie berührte seine Hand.

Коснулась моей щеки с крошечными руками.
Berührte meine Wangen mit Ihrem kleinen Händen.

Она коснулась моей руки.
Sie berührte meine Hand.

Этот шкафчик был последним, чего она коснулась.
Dieser Spind war das Letzte, was sie angefasst hat.

Но… она коснулась его руки.
Aber sie berührte seine Hand.

Я коснулась большого пальца ноги.
Ich berühre deinen großen Zeh.

Когда ты коснулась моего пальца?
Als du gerade meinen Zeh berührt hast?

Она коснулась его после перерыва, и бамс!
Als sie es nach der Pause anfasste, bam!

Копье, к которому коснулась кровь нашего Спасителя.
Die Lanze, die das Blut des Erlösers berührt hat.

Она коснулась моей головы, и боль исчезла.
Sie berührte meinen Kopf und der Schmerz ist weg.

Его тогда еще Божья сила не коснулась.
Wie könnte er? Er wurde noch nicht von Gottes Macht getroffen.

Джейси протянула руку и коснулась его лица.
Jacey streckt die Hand nach ihm aus, und fasst sein Gesicht an.

Она коснулась офицера телепортаций, и он тут же умер.
Sie berührte den Transporterchef, und er brach sofort zusammen.

Меня зовут Элейн, и я лишь однажды коснулась… пениса.
Ich heiße Elaine,… und ich habe nur einen… Penis angefasst.

Вторая коснулась пламени легонько своими крылышками и сказала.
Der Zweite streifte die Flamme Mit seinen Flügeln und sagte.

Когда она меня коснулась, моя душа будто распалась.
Als sie mich berührt hat, War es, als würde meine Psyche defragmentieren.

Когда я засовывала доллар в ее стринги и коснулась ее бедра.
Ich küsste den Dollar in ihren G-String und streifte ihren Oberschenkel.

Ее, возможно, коснулась Ирзу или она просто чокнутая.
Es kann sein, dass Irzu sie berührt hat oder sie ist einfach verrückt.

Да. И может быть чисто дружеское объятие или его рука нечайнно коснулась ее.
Das könnte ein platonischer Arm sein, der sie da berührt.

Вчера, когда я коснулась Флэша, я почувствовала электрический разряд.
Als ich letztens"The Flash" berührte, fühlte ich einen Stromstoß.

Мы почувствовали такое одиночество, там, когда корона коснулась нашей головы.
Wir fühlen uns… so einsam. Als die Krone unseren Kopf berührte.

Когда его нога коснулась пола, я подумал, почему бы мне не поставить датчик давления ему на пятку?
Als sein Fuß den Boden berührte, dachte ich:"Warum bringe ich nicht einen Drucksensor an seiner Ferse an?

Прослышав об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе и коснулась одежды Его.
Diese Frau hatte von Jesus gehört. Nun drängte sie sich in der Menge von hinten an ihn heran und berührte sein Gewand.

Но у меня сильное впечатление, что я коснулась высшего секрета физического распада.
Aber ich persönlich hatte ganz stark den Eindruck, daß ich damit ein höchstes Geheimnis über die physische Auflösung berührte.

И сотворили Мы небеса, и землю, и то, что между ними, в шесть дней, и не коснулась нас усталость.
Und wahrlich, Wir erschufen die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, in sechs Tagen, und keine Ermüdung berührte Uns.

Когда она случайно коснулась меня, я был очень рад за это был мой первый контакт с Существом, которые не принадлежат к нашему миру.
Als sie versehentlich berührt mich Ich war sehr glücklich denn es war mein erster Kontakt mit der Kreatur, die nicht zu unserer Welt.

Каждый эту воду он будет касаться ее партнером и пациент, и любой уныние, когда вода коснулась ими исцелять.
Jeder einzelne dieses Wasser wird es Berühren Sie ihren Partner und Patienten und alle, niedrige Spirituosen, wenn Wasser durch sie berührt, zu heilen.

Коснулась кисть художника незавершенного лица кончиками щетинок проворных и цвета первого румянцем безжизненные щеки оживила.
Des Malers Pinsel berührte das unfertige Gesicht… mit flinken Borsten. Und mit dem ersten Farbklecks erfüllte er die leblosen Wangen mit Leben.