КОСНУЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se dotkla
• se dotknul
• sáhla

Примеры использования Коснулась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я его коснулась!
Já na to sáhla!

Ее коснулась тьма.
Dotýká se jí temnota.

Она только что коснулась его руки!
Právě mu sáhla na ruku!

Но… она коснулась его руки.
Ale ona se dotkla jeho ruky.

Так она задела, или коснулась?
Byl to teda dotek nebo šťouch?

Темнота коснулась всех нас.
Temnota se dotkla nás všech.

Разве его милость коснулась тебя?
Dotklo se tě jeho slitování?

Вас коснулась тьма, посол.
Vás se dotýká temnota, velvyslanče.

Которого изначально коснулась Вейверли.
Čeho se tenkrát Waverly dotkla.

Она… Коснулась слизи, и оказалось.
Ona se dotkla slizu a změnila se..

Недавно, одна из них коснулась моего уха.
Onehdy se jednou z nich otřel o moje ucho.

Вторая коснулась пламени легонько своими крылышками и сказала.
Druhý se dotknul plamene jemně svým křídlem a řekl.

Ты уже это делала, когда коснулась Дюка.
Proč ne? Už jsi to udělala, když ses dotkla Dukea.

Копье, к которому коснулась кровь нашего Спасителя.
Kopí, které se dotklo krve samotného Spasitele.

Меня зовут Элейн, и я лишь однажды коснулась… пениса.
Mé jméno je Elaine, a jednou jsme se dotkla… penisu.

Первым Тибетским королем, которого коснулась дхарма, был король Тхотхори Ньянцан.
První tibetský král dotčen Dharmou byl Hathatha Rignamputsan.

Прошу вас. Она заговорила про секс…-… а затем коснулась вашей руки.
Prosím vás, narážela na sex a pak se dotkla vaší ruky.

Я хочу, чтобы ты спустилась с кровати и коснулась одного из моих пальцев ноги.
Chci, abys šla a dotkla se jednoho z mých prstů.

Должно быть, это я видела в моем видении когда коснулась Закари.
Tohle jsem musela vidět, když jsem se dotkla Zacharyho.

Как только ты коснулась клавиш, звуки струн пронзили меня, словно нож.
Ten první večírek, jak ses dotkla kláves, projel mnou ten akord jako nůž.

Мне показалось, что он носит кольцо, когда его рука коснулась моего плеча и шеи.
Myslím, že měl na jedné ruce prsten, když mi sahal na rameno, na krk.

Это сила моей мысли коснулась ваших приборов и направила вас сюда.
Byla to energie mé mysli, která se dotkla vašich přístrojů a přivedla vás sem.

Сказал он:" Неужели вы радуете меня, когда меня коснулась уже старость?
Otázal se:" Jak byste mi mohli oznamovat takovou zvěst, když na mne již stáří dolehlo?

Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.
V tom aj, ruka dotkla se mne, a pozdvihla mne na kolena má a na dlaně rukou mých.

Декабря в 10: 45 утра твоя рука коснулась моего плеча, когда мы обедали в ресторане.
Prosince, v 10.45 ráno… jsi rukou zavadila o mé rameno, když jsme jedli v restauraci.

Подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.
Přistoupivši pozadu, dotkla se podolka roucha jeho, a hned přestala nemoc její.

Коснулась почти каждой страны, где она исполнялась. Жертвами были подростки и глубокие старцы.
Zasáhla téměř každou zemi, kde jí hráli, s obětmi včetně nezletilých a osmdesátníků.

Сказал( пророк Ибрахим)( удивляясь):« Неужели вы радуете меня( благой вестью), когда меня уже коснулась старость?
Otázal se:" Jak byste mi mohli oznamovat takovou zvěst, když na mne již stáří dolehlo?

Коснулась кисть художника незавершенного лица кончиками щетинок проворных и цвета первого румянцем безжизненные щеки оживила.
Malířův štětec dotkl se neúplné tváře. Konečky hbitých štětin nanesl rudou barvou a vdechl život neživému líčku.

И если программа ЦРУ коснулась только 119 подопытных кроликов, тогда куда делись остальные 80 000 пленников ВМС США?
A nakonec, program CIA se týkal pouze 119 lidských pokusných králíků, co však víme o 80,000 vězních tajných věznic amerického námořnictva?