КОСНУЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se dotkly
• dotkli se

Примеры использования Коснулись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Коснулись дна?
Přistát na dně?

Твои ноги коснулись земли.
Tvé nohy se dotkly země.

Их коснулись Белые Ходоки.
Dotkli se jich Bílí chodci.

Мы, должно быть, коснулись дна!
Museli jsme přistát na dně!

А если бы вы коснулись земли, я бы вас сжег.
A spálil vás, pokud se dotknete země.

Они коснулись прежде всего фундаментов и подземелий.
Ten se týká především výběrů a esencí.

Ветры времени коснулись вашей руки.
Časové větry se dotkly tvé ruky.

Те, кто коснулись тетради, могут видеть… это.
Ti, kdo se dotknou deníku ho můžou vidět.

Когда мои ноги коснулись холодной земли.
Až když jsem se nohama dotkla studené podlahy.

Мы вырвались из земных оков и коснулись лика бога.
Unikli jsme z hrubých pout Země a dotkli se tváře Boží.

Только кто-то, кого коснулись Пророки, мог найти Б' Халу.
Jen ten, koho se dotknuli Proroci mohl najít B'halu.

Как когда Энджи была здесь, и мы все коснулись мини- купола?
Jako když jsme se s Angie všichni dotkli minikupole?

Ее губы коснулись места, где побывали мои губы.
Její rty se dotkly místa, kde se ho dotkly moje.

Главным образом изменения коснулись газоотводной системы.
Nejzásadnější změny se týkají pohonného systému.

Недавние утечки информации о программах наблюдения Агентства национальной безопасности едва ли коснулись поверхности проблемы.
Nedávná odhalení o sledovacích programech Národní bezpečnostní agentury( NSA) jdou sotva po povrchu tohoto problému.

Мы волновались, думали, вас коснулись беспорядки с переворотом.
Báli jsem se o tebe, zda-li tě nezatkli kvůli převratu.

Электронные гаджеты коснулись неба, и они доступны в различных диапазоне от мобильных телефонов до последних видеокамер.
Elektronické zařízení se dotkly oblohy a jsou k dispozici v různých rozmezí od mobilních telefonů až po nejnovější videokamery.

Это просто… ранее мы… вроде коснулись этого… почему вы выбрали меня.
Protože… dříve jsme se… toho trošku dotkli… proč jste si mě vybrala.

Там говорится, что только кто-то, кого коснулись Пророки… сможет найти руины Б' Халы.
To říká, že jen ten, koho se dotkli Proroci může najít ruiny B'haly.

Поскольку ни топор, ни копье или меч не коснулись моего сына сегодня, его теперь будут величать, как Бьорн Железнобокий.
Jelikož se žádná sekera, kopí ani čepel dnes mého syna nedotkla, bude známý jako Bjorn Silák.

Ребята, а сейчас я хочу, чтобы вы побежали по холму, коснулись церковных ворот, развернулись и прибежали обратно к школе так быстро, как сможете.
A teď chci, abyste všichni běželi z kopce dolů, dotkli se vrat od kostela, otočili se a běželi zpátky ke škole, jak nejrychleji umíte.

Это- факт, касающийся благого самочувствия наделенных сознанием субъектов.
Jsou to fakta o blahobytu tvorů s vědomím.

Что они едва касались пола.
Sotva se dotkly podlahy.

Отношения не всегда касаются любви, Кларк.
Vztahy nejsou vždycky o lásce, Clarku.

Мои руки касались земли.
Moje ruce se dotkly země.

Ее репортажи касаются не только России, но и других бывших советских республик.
Neinformuje jen o Rusku, ale také o dalších bývalých sovětských republikách.

Лозунги, касающиеся, Китая, Ирана и помощи Израилю часто смешиваются друг с другом.
Často nepodložené slogany o Číně, Iránu či pomoci Izraeli mezi sebou splývají.

Разглашенные детали касаются ночных исчезновений подозреваемых в терроризме.
Vyplouvají na povrch podrobnosti o nočních zmizeních údajných teroristů.

Потому что это будет касаться выживания отдела, и премьер-министра.
Protože tohle je o přežití oddělení, a předsedy vlády.

Потому что, когда дело касалось его, я была целиком за.
Protože když šlo o něho, dávala jsem do toho všechno.