КОСНУЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• dotklo se
• postihlo
• týká se
• nedotklo

Примеры использования Коснулось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Возможно, уже коснулось.
Nebo už týká?

Это коснулось и нас.
Postihlo to i nás.

Ваше тело еще даже не коснулось пола.
Tvé tělo ještě ani nedopadlo na zem.

Это коснулось и детей!
Týká se to i dětí!

Кажется, это коснулось всех стран.
Vypadá to, že byla zasažena celá planeta.

Едва коснулось сковороды, Дуэйн.
Sotva se to dotklo pánve, Dwayne.

В первую очередь это коснулось внешнего вида.
Týká se to především mimozemského artefaktu.

Дополнение коснулось обеих частей игры.
Do hry je možné importovat savy z obou dílů.

Я не могу быть единственным, кого это коснулось.
Protože nemůžu být jediný, kterého to ovlivňuje.

Вы сказали, что что-то коснулось вашей левой руки во время транспортации.
Říkal jste, že se vaší paže během transportu něco dotklo.

Когда мы выходили из лифта, его плечо коснулось моей груди.
Jeho rameno se dotýkalo mého ňadra, když zavřel výtahové dveře.

Вокруг была одна фазированная материя и сначала я подумал, что это какой-то энергетический выброс, но потом этио подлетело ко мне и коснулось моей руки.
Všude kolem byla rozfázovaná hmota. Nejdřív jsem myslel, že je to nějaký energetický výboj. A pak to připlulo ke mně a dotklo se mé paže.

Это было единство музыки и молитвы, которое коснулось моего сердца.
Toto společenství hudby a modlitby se dotklo mého srdce.

Если бы я знал скрытое, я умножил бы себе всякое добро, и меня коснулось бы зло. Ведь я- только увещатель и вестник для народа, который верует".
Kdybych znal nepoznatelné, mohl bych věru rozmnožit dobro své a nedotklo by se mne zlo žádné; já však jsem pouze varovatelem a zvěstovatelem pro lid, jenž věří.

Тогда, должно быть, вы заказывали сакэ, потому что колено Такаши коснулось песка, и судья объявил победителем Кар- пека.
Tak to jste asi popíjela saké, protože Takashi se kolenem dotkl písku a rozhodčí přisoudil vítězství Kar-pekovi.

Если бы я знал сокровенное, то приумножил бы для себя добро, и зло не коснулось бы меня. Однако я- всего лишь предостерегающий увещеватель и добрый вестник для верующих людей».
Kdybych znal nepoznatelné, mohl bych věru rozmnožit dobro své a nedotklo by se mne zlo žádné; já však jsem pouze varovatelem a zvěstovatelem pro lid, jenž věří.

Помяни также Айюба( Иова), который воззвал к своему Господу:« Воистину, меня коснулось зло, а ведь Ты- Милосерднейший из милосердных»!
A zmiň se o Jóbovi, jenž volal k Pánu svému:" Postihlo mne neštěstí, však tys nejslitovnější ze slitovníků!

Если бы не писание от Аллаха, которое пришло раньше, то коснулось бы вас за то, что вы взяли, великое наказание.
Nebýti nařízení, daného vám již před tím Bohem, byl by dotekl se vás za to, co vzali jste, trest velký.

Помяни также Айюба( Иова), который воззвал к своему Господу:« Воистину, меня коснулось зло, а ведь Ты- Милосерднейший из милосердных».
A( pomni) Joba, když volal k Pánu svému:„ Zajisté protivenství dotklo se mne: a ty nejslitovnějším jsi ze slitovných.“.

А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.

Когда даем Мы человеку Вкус Нашей милости познать После того, как зло его коснулось, Увы, он супротив знамений Наших козни замышляет!
Když jsme dali lidem okusit milosrdenství Svého poté, co dotklo se jich neštěstí, hle, oni úklady strojí proti znamením Našim!

И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость в ближайшем и последнем мире, вас коснулось бы за то, о чем вы изливались[ в словах], великое наказание.
A nebýti milosti boží nad vámi a milosrdenství jeho ve světě tomto i v budoucím, byl by postihl vás za to, co rozhlásili jste, trest velký.

Касается носа.
Poškrábání na nose.

Это касается ее сестры Лилиан.
Týká se to její sestry Lilian.

Торжественный, когда тебя касается, а как до других- циник и дурак.
Vážný, když jde o tebe, a cynický, když jde o druhé.

Теперь коснись левого уха правой рукой… и левой рукой правого уха.
Teď se dotkněte levého ucha svojí pravou rukou… a svého pravého ucha levou rukou.

Эта сделка касается не только вас и мистера Ли.
Ujednání se netýká jenom vás a pana Leea.

Это не касается Звездного Флота.
To není záležitost Hvězdné flotily.

Когда его закрываешь- наши лица касаются и целуют друг- друга в щеку.
Když to zavřeš, naše tváře se dotknou. A políbí tvář toho druhého.

И это касается твоей телки.
To platí i pro tvojí buchtu.