ПОРАЗИЛО на Чешском - Чешский перевод

• zasáhlo
• postihlo
• ohromilo
• přikvačilo

Примеры использования Поразило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меня это поразило.
To mě ťuklo.

Это поразило меня.
A pak to na mě dolehlo.

Вот это меня и поразило.
Pak mi to došlo.

Цунами поразило Вьетнам.
Tsunami zasáhlo Vietnam.

Одно меня поразило.
Něco na mě zapůsobilo.

Однако меня сходство поразило.
Ale mě ta podobnost zarazila.

Это просто поразило меня.
Právě mě to napadlo.

Просто меня это поразило.
Prostě mě to napadlo.

Знаете, что поразило меня сегодня?
Víš co mě dnes v noci ohromilo?

Меня это просто поразило.
Jen mě to prostě zasáhlo.

Думаю, оно поразило и Слэйда.
Myslím si, že to dokonce zasáhlo Slazené.

И именно тогда это поразило меня.
A pak mi to došlo.

Знаешь, что больше всего меня поразило?
Víš, co mě zasáhlo nejvíc?

Здесь когда-то Чудище поразило Титанов.
Tady Kraken porazil Titány.

Что произойдет, когда оставить вас поразило.
To, co se stane, vás ohromí.

Так он сказал, и это поразило меня.
A když to řekl, konečně mi to došlo.

Ее не оказалось, но вот это меня поразило.
Není tu, ale zaujalo mě tohle.

Меня поразило, как она рассказывала.
Sama je ohromena, jak její slova zapůsobila.

Но это было не то, что поразило миссис Холл.
Ale nebyl to ten, který vylekal paní Hall.

И утром поразило их наказание утвердившееся.
A nazítří zrána je zasáhl trest trvalý.

Эти коровы никогда не будут знать, что их поразило.
Ty krávy nikdy nepoznají, kdo to nastražil.

Меня поразило, что мое мнение имело значение.
Šokovalo mě, jakou váhu měl můj názor.

Когда ты сказала, что тебе нравятся девушки, это поразило меня.
Když jsi řekla, že se ti líbí holky, dostalo mě to.

И это поразило тех, кто сидел на правильном месте.
A bylo to působivé pro ty, kdo seděli na správném místě.

Месье, меня внезапно… меня внезапно поразило, что нет тут никого.
Milostpane! Zčistajasna mě to… Zčistajasna mě to zasáhlo.

Знаешь, меня поразило, как ты легко и быстро обернулся против Нилы.
Víš, napadlo mě, jak jednoduše jsi byl schopný to otočit proti Nile.

Зловещее чувство бездомности и одиночества поразило Грейс в самое сердце.
Toho večera Grace uchvátil zlověstný pocit vytržení a osamění.

Однако больше всего меня поразило состояние детей» будущего поколения Сирии.
Co mě nejvíce zasáhlo, byly podmínky dětí, podmínky syrské budoucí generace.

Убийство невинных созданий поразило меня, как никогда ранее.
Že jsem viděl nevinná stvoření zabitá tímto způsobem, mě zasáhlo jako nic předtím.

Но они почли его лжецом; тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными лицем к земле.
A prohlásili jej za lháře, ale postihlo je zemětřesení a nazítří zrána leželi v domech svých tvářemi k zemi.