ПОРАЗИЛО на Немецком - Немецкий перевод

• ereilte
• ergriff
• erstaunt
• es umschließt
• trafen
• beeindruckt hat

Примеры использования Поразило на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меня как громом поразило.
Ich war wie vom Blitz getroffen.

Что поразило тебя в этой?
Was beeindruckt dich denn bei diesem so?

С чего бы это тебя поразило?
Warum sollte dich das verwirren?

Их поразило утром неотвратимое наказание.
Und am Morgen ereilte sie eine beständige Pein.

Нет, с чего бы это меня поразило?
Nein, warum sollte mich das verwirren?

И утром поразило их наказание утвердившееся.
Und am Morgen ereilte sie eine beständige Pein.

Знаешь, что больше всего меня поразило?
Weißt du, was mich am meisten getroffen hat?

Скопление амилоида поразило органы, ткани.
Amyloide Ansammlungen treffen die Organe, Gewebe.

И их поразило то, над чем они насмехались.
Und sie umgab das, was sie zu verspotten pflegten.

Но это было не то, что поразило миссис Холл.
Aber es war nicht das, was erschreckt Mrs. Hall.

Принц Артур не узнает, что поразило его.
Prinz Arthur wird nicht wissen, was ihn getroffen hat.

И утром поразило их наказание утвердившееся.
Und in der Morgenfrühe ereilte sie eine dauernde Strafe.

Когда мы собирались улететь, последнее бедствие поразило нас.
Als wir gehen wollten, traf uns eine Katastrophe.

И поразило их наказание за то, что они вершили.
Dann trafen sie die Bosheiten dessen, was sie erwarben.

Когда же их поразило землетрясение, он сказал:« Господи!
Und nachdem das Beben sie erfaßt hatte, sagte er:"HERR!

Вызвала избыток жидкости, что поразило легкие и привело к их отеку.
Verursacht eine Flüssigkeitsüberlastung, greift die Lunge an, verursacht das Lungenödem.

И утром поразило их наказание утвердившееся.
Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe.

Некоторые комментарии меня поразило- Я не знал,,, что мини Новая религия.
Einige Kommentare erstaunt mich- Ich wusste nicht,, dass diese Mini- neue Religion.

Меня поразило, что мое мнение имело значение.
Es erschütterte mich zu sehen, wie wichtig ihm mein Urteil war.

Но они отвергли его, и их поразило наказание в день сени.
Und sie erklärten ihn für einen Lügner. So ereilte sie die Strafe am Tage der schattenspendenden Wolke.

Меня это поразило, и мне захотелось что-то с этим сделать.
Es fiel mir sofort auf und ich wollte etwas daran ändern.

Обнажилась им пагубность того, что они вершили, и их поразило то, над чем они насмехались.
Und die bösen Folgen ihres Tuns sind ihnen deutlich geworden; und es umschließt sie das, worüber sie zu spotten pflegten.

Его поразило то, что забрать его пришла не я, а учитель Токура.
Dass ihn Herr Tokura abholen kam, soll ihn schockiert haben.

Тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными ниц лицем.
Dann ergriff sie das Beben und sie wurden in ihrem Wohnort zu leblosen Körpern.

Обнажилась им пагубность того, что они вершили, и их поразило то, над чем они насмехались.
Und es werden ihnen die bösen Taten, die sie vollbracht haben, klar, und es umschließt sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

И меня сразу поразило, какое теплое чувство связывало этих людей.
Was mich sofort beeindruckt hat, war, wie sehr sich die beiden liebten.

Когда же их поразило землетрясение, он сказал:« Господи! Если бы Ты пожелал, то погубил бы их прежде вместе со мной.
Als sie nun das Zittern ergriff, sagte er:"Mein Herr, wenn Du gewollt hättest, hättest Du sie schon zuvor vernichtet, und auch mich.

Но кое-что поразило меня во внимании СМИ, привлеченном этим письмом.
Mir fiel aber etwas an dem Medienrummel auf, den der Brief verursachte.

Когда же их поразило землетрясение, он сказал:« Господи! Если бы Ты пожелал, то погубил бы их прежде вместе со мной.
Doch als das Beben sie ereilte, sagte er:"Mein Herr, hättest Du es gewollt, hättest Du sie zuvor vernichten können und mich ebenfalls.

Меня очень поразило то, что многие из них- никогда бы не подумала- имели равнодушных или жестоких отцов.
Wirklich beeindruckt hat mich, dass so viele von ihnen-- ich hätte das nie gedacht-- dass so viele von ihnen abwesende oder misshandelnde Väter haben.