ПОСТИГЛО на Чешском - Чешский перевод

• postihlo
• přišlo
• potkalo

Примеры использования Постигло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А оно, кажется, уже постигло.
Zdá se, že už potkalo.

Ужасно, что постигло этого доброго и милого человека.
Bylo strašné, co postihlo toho milého muže.

Никакого вреда не делайте ей, чтобы вас за то не постигло наказание в великий день!
Nečiňte jí však nic zlého, ať nestihne vás trest dne nesmírného!

Но это злое коварство постигло только тех, которые взялись за него.
Však úklady zlovolné obklíčí jedině ty, kdož je chystají.

И явились им мерзости того, что они творили, и постигло их то, над чем они издевались.
A objeví se špatnost jejich počínání a obklíčí je to, čemu se posmívali.

Их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.
A zemětřesení přikvačilo na ně a nalezeni jsou zrána mrtvi, ležící na tváři v domech svých.

И явились им мерзости того, что они творили, и постигло их то, над чем они издевались.
Tehdy zjeví se jim špatnost skutků jejich a obklopí je to, čemu se byli posmívali.

И постигло их сотрясение, и наутро оказались они в своем жилье поверженными ниц.
A zemětřesení přepadlo je, i nalezeni jsou z rána mrtvi, ležící na tváři v domech svých.

И предстали пред ними мерзости того, что они приобрели, и постигло их то, над чем они издевались.
A objeví se jím špatné skutky, které spáchali, a obklopí je to, čemu se posmívali.

То, что постигло тебя из прекрасного,- от Аллаха, а что постигло тебя мерзкого- от самого себя.
To dobré, jehož se ti dostane, pochází od Boha a to zlé, jež tě postihne, pochází od tebe samého.

И предстали пред ними мерзости того, что они приобрели, и постигло их то, над чем они издевались.
A zjeví se jim špatnosti toho, co si vydobyli, a obklopí je to, z čeho si byli šašky tropili.

Эта штука это зло, что постигло нас хочет обратить нас против Него отвратить нас от нашей веры.
Tahle věc, tohle zlo, které na nás padlo, chce, abychom se od Něj odvrátili, abychom se odvrátili od své víry.

И охранил его Аллах от зла того, что они устроили с хитростью; и постигло род Фирауна злое наказание.
I ochránil jej Bůh před zlem, jež lstivě kuli proti němu a obklopily rod Faraonův bědy trestu.

Когда вас постигло несчастие( после того, как вы подвергли их двум подобным), зачем вам спрашивать:" От чего это?
Když postihlo vás neštěstí poté, co sami jste dosáhli úspěchu dvojnásobného:" Odkud to přišlo?

Однако они не признали его, их постигло землетрясение, и они полегли в своих домах бездыханными трупами.
A prohlásili jej za lháře, ale postihlo je zemětřesení a nazítří zrána leželi v domech svých tvářemi k zemi.

Что постигло вас в день встречи двух войск, то было по воле Бога, и для того, чтобы Ему знать верующих.
To, co vás postihlo v den, kdy střetly se dva oddíly, stalo se z dovolení Božího, aby Bůh zjistil, kdo je věřící.

Иову- когда воззвал он к Господу своему:" Меня постигло бедствие, а Ты- милосерднейший из милосердствующих!
A zmiň se o Jóbovi, jenž volal k Pánu svému:" Postihlo mne neštěstí, však tys nejslitovnější ze slitovníků!

Что постигло вас в день встречи двух войск, то было по воле Бога, и для того, чтобы Ему знать верующих.
To, co postihlo vás v den srážky dvou vojů, postihlo vás z dopuštění božího, aby Bůh dobře seznal, kdo jest věřícím.

И ни один из них не дрогнул перед тем, Что их постигло на пути Господнем, И дух их не ослаб, и пред врагом они не пали.
A přece neochabli na cestě Boží kvůli tomu, co je postihlo z neštěstí, ani nezeslábli a neustoupili.

И несомненно, до тебя посланников насмешкам подвергали. Но их насмешников постигло то, Над чем они так( откровенно) насмехались.
A posmívali se již před tebou poslům, avšak ti, kdož smích si tropili, byli obklopeni tím, čemu se posmívali.

То, что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих.
To, co vás postihlo v den, kdy střetly se dva oddíly, stalo se z dovolení Božího, aby Bůh zjistil, kdo je věřící.

Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались.
A posmívali se již před tebou poslům, avšak ti, kdož smích si tropili, byli obklopeni tím, čemu se posmívali.

То, что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих.
To, co postihlo vás v den srážky dvou vojů, postihlo vás z dopuštění božího, aby Bůh dobře seznal, kdo jest věřícím.

Ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.
Nebo jak bych já vstoupil k otci svému, kdyby tohoto pacholete nebylo se mnou? Leč bych chtěl viděti trápení, kteréž by přišlo na otce mého.

И то, что претерпели вы, Когда две армии сошлись на поле брани, Постигло вас с соизволения Аллаха, Чтобы узнать Он мог Тех, кто уверовал в Него.
To, co postihlo vás v den srážky dvou vojů, postihlo vás z dopuštění božího, aby Bůh dobře seznal, kdo jest věřícím.

То, что постигло вас, о верующие, когда ваша община встретилась со сборищем неверных в битве" Ухуд", было с дозволения Аллаха, чтобы выявить верующих.
To, co vás postihlo v den, kdy střetly se dva oddíly, stalo se z dovolení Božího, aby Bůh zjistil, kdo je věřící.

О сынок мой! Выстаивай молитву, побуждай к благому, удерживай от запретного и терпи то, что тебя постигло,- ведь это из твердости в делах!
Synáčku, dodržuj modlitbu, přikazuj vhodné a zakazuj zavrženíhodné! Buď trpělivý vůči tomu, co tě postihne, neboť to patří k podstatě věci!

То, что постигло вас, о верующие, когда ваша община встретилась со сборищем неверных в битве" Ухуд", было с дозволения Аллаха, чтобы выявить верующих.
To, co postihlo vás v den srážky dvou vojů, postihlo vás z dopuštění božího, aby Bůh dobře seznal, kdo jest věřícím.

Как написано в законе Моисея, так все это бедствие постигло нас; но мы не умоляли Господа Бога нашего, чтобы нам обратиться от беззаконий наших и уразуметьистину Твою.
Tak jakž zapsáno jest v zákoně Mojžíšově, všecko to zlé přišlo na nás, a však ani tak jsme se nekořili před tváří hněvivou Hospodina Boha našeho, abychom se odvrátili od nepravostí svých, a šetřili pravdy jeho.

Так как вы, совершая то курение, грешили пред Господом и не слушали гласа Господа, и не поступали по закону Его и по установлениям Его, и по повелениям Его, то и постигло вас это бедствие, как видите ныне.
Proto že jste kadívali, a že jste hřešili proti Hospodinu, a neposlouchali jste hlasu Hospodinova, a tak v zákoně jeho a v ustanoveních jeho ani v svědectvích jeho nechodili jste, protož potkalo vás zlé toto, jakž viděti dnešní den.