КОСНУЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se refirieron
• tocaron
• aludieron
• tocado
• tocamos
• relación

Примеры использования Коснулись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коснулись дна?
Tocar fondo?

Мы, должно быть, коснулись дна!
Debemos haber tocado fondo!

Коснулись его щек.
Tocaste sus mejillas.

Вас и, правда, коснулись боги.
Realmente está tocada por los dioses.

Когда мы коснулись его, он… он открылся.
Cuando lo tocamos se… resquebrajó.

Ветры времени коснулись вашей руки.
Los vientos del tiempo tocaron tu mano.

Эти ладони на самом деле коснулись ада.
Estas manos en realidad han tocado el infierno.

Когда мы коснулись друг друга, припадков не было.
Cuando tocamos, nos no tenian las convulsiones.

Некоторые даже коснулись моего ребенка.
Incluso cometer algunos de ellos en contra de mi propia sangre.

Ее губы коснулись места, где побывали мои губы.
Sus labios tocaron el lugar donde estuvieron los míos.

Как было уничтожено все, чего коснулись ты и телевидение.
Como todo lo que tú y la institución de televisión tocan.

Когда его коснулись, кожа сошла с его костей.
Cuando lo toqué, se le desprendió la piel de los huesos.

Потери в Сьерра-Леоне серьезно коснулись также и Нигерии.
Nigeria ha sufrido también graves pérdidas en Sierra Leona.

И впервые меня коснулись общественные беспорядки.
Y, por primera vez, me afectaron estos disturbios comunales.

Мы вырвались из земных оков и коснулись лика бога.
Hemos roto los hoscos vínculos de la Tierra y tocado la cara de Dios.

Отдельные Стороны коснулись конечной цели Конвенции.
Algunas Partes se refirieron al objetivo final de la Convención.

Мы вырвались из земных оков и коснулись лика бога.
Nos deslizamos por las toscas fronteras de la Tierra y tocamos el rostro de Dios.

Только кто-то, кого коснулись Пророки, мог найти Б' Халу.
Solo alguien tocado por los Profetas podria haber encontrado B'hala.

Один или более ораторов и участников коснулись следующих моментов:.
Uno o varios oradores y participantes plantearon los puntos siguientes:.

Другие коснулись конкретных вопросов, требующих уделения внимания.
Otros se refirieron a cuestiones concretas a las que había que prestar atención.

Некоторых из них мы уже коснулись в других заявлениях.
En otras declaraciones nos hemos referido a algunos de esos aspectos.

Несколько организаций коснулись вопроса о финансовых аспектах существующих механизмов Организации Объединенных Наций.
Varias organizaciones se refirieron a los aspectos financieros de los actuales mecanismos de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что обе стороны коснулись существа сообщения.
El Comité observa que ambas partes se han referido al fondo de la comunicación.

Я опустился вниз, и как только мои ноги коснулись пола, экстрасенс превратился в женщину в зеленом платье.
Floté hacia abajo, y cuando mis pies tocaron el suelo,… el vidente se convierte en una mujer vestida de verde.

Некоторые делегации коснулись также вопроса о мерах безопасности для сотрудников, участвующих в операциях по поддержанию мира, и об их профессиональной подготовке.
Algunas delegaciones aludieron también a la cuestión de las medidas de seguridad para el personal de mantenimiento de la paz y a su entrenamiento.

Многие Стороны в той или иной степени коснулись вопроса об адаптационных мерах.
Muchas Partes hicieron algunas referencias a las medidas de adaptación.

Канада, Япония и Новая Зеландия коснулись вопроса о наличии и распространении данных и информации в контексте отчетности в рамках РКИКООН.
El Canadá, el Japón y Nueva Zelandia se refirieron a la cuestión de la disponibilidad y la divulgación de datos e información en el contexto de la presentación de informes en virtud de la Convención.

Было бы полезно, если бы комментарии коснулись этого вопроса, с тем чтобы избежать путаницы.
Sería útil que el comentario abordara este tema para evitar cualquier confusión.

Кинжал засверкал и распался, когда они коснулись его значит, что один из двух- мой самый главный враг.
El cuchillo brilló y se desintegró cuando lo tocaron lo que significa que uno de los dos, es mi peor enemigo.

Произведенные в последнее время изменения в законодательстве коснулись миграционного контроля, процедуры прибытия и ограничения гарантий безопасности для лиц, ищущих убежища.
Recientemente se han introducido modificaciones legislativas en relación con el control de la inmigración, los medios de llegada y la limitación de las salvaguardias ofrecidas a los solicitantes de asilo.