Примеры использования Zastihne на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Napsala jsem mu, jak mě zastihne.
Zastihne nás obchvacovací útok!
Но ведь тогда они нас окружат!Na jakém čísle vás zastihne?
По какому номеру можно Вас найти?Jestli tě tu Philo zastihne, přijdeš k zranění.
Nevěděl jsem, jak tě nejsnáz zastihne.
Když tě zastihne povodeň, tak se holt někdy utopíš.
Когда тебя настигает паводок, можно и утонуть.Doufám, že tě můj dopis zastihne ve zdraví.
Pokud tě tento dopis zastihne dle plánu 10. dubna 2013, prosím, vytáhni a zapal přibalenou svíčku.
Исходя из этого письма ты должна будешь, как и планировалось, 10-го апреля 2013 года найти и зажечь спрятанную свечу.Doufám, že tě tenhle dopis nemine a zastihne tě ve zdraví.
Буду надеяться, что это письмо найдет тебя… и найдет в здравии.Když neštěstí zastihne vás na moři, ztratí se vám ti, které vzýváte: pouze On slyší vás: však když zachrání vás a přivede na souš, odvrátíte se od něho, zajisté člověk jest vzdorný!
А когда вас коснется на море зло, сбиваются те, к кому вы взывали помимо Него; когда же Он спасет вас на сушу, вы отворачиваетесь. Поистине, человек неблагодарен!Drahý sire Malcolme, kde Vás tento dopis zastihne, netuším.
Мой дорогой сэр Малкольм, где это письмо найдет вас, я не знаю.Ať kdekoliv budete, smrt vás zastihne, i kdybyste byli ve věžích opevněných.
Kdokoliv se vystěhuje kvůli cestě Boží, ten nalezne na zemi četné jiné možnosti i prostor.A kdo opustí dům svůj a vystěhuje se k Bohu a Jeho poslu a zastihne jej přitom smrt, toho odměnit připadá Bohu a Bůh je odpouštějící, slitovný.
Кто оставит свою родину для пути Божия, тот найдет на земле себе доброе убежище и благосостояние;кто выйдет из дома своего, оставив его для Бога и для Его посланника, и в это время постигнет его смерть, тому награда будет в распоряжении Бога: Бог- прощающий, милосерд.Rozdávejte z toho, co jsme vám uštědřili, dříve než každého z vás zastihne smrt a než vykřikne:" Pane můj, kdybys mi mohl dát odklad do lhůty blízké, abych mohl dávat almužny a stát se jedním z bezúhonných!
Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете:« Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников»!Pronášejte slávu Bohu, když večer zastihne vás a když ráno procitáte!
Хвала же Аллаху, когда застигает вас вечер и когда застигает вас утро!Ať kdekoliv budete, smrt vás zastihne, i kdybyste byli ve věžích opevněných.
A ty, kdož lží nazývali znamení naše, zastihne trest za nešlechetnost jejich.“.
А те, которые объявляют ложью Наши знамения,- постигнет их наказание за то, что они грешили.Ať kdekoliv budete, smrt vás zastihne, i kdybyste byli ve věžích opevněných.
Где бы вы ни были, смерть настигнет вас, даже если бы вы находились в высоко вознесенных башнях.A ty, kdož lží nazývali znamení naše, zastihne trest za nešlechetnost jejich.“.
А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами.Rozdávejte z toho, co jsme vám uštědřili, dříve než každého z vás zastihne smrt a než vykřikne:" Pane můj, kdybys mi mohl dát odklad do lhůty blízké, abych mohl dávat almužny a stát se jedním z bezúhonných!
Из благ, что Мы вам даровали, Благотворите до того, как смерть настигнет вас, И не придется вам сказать:" Владыка мой, коль Ты мне дашь короткую отсрочку, Я буду в милостыни щедр и праведным( приду к Тебе)"!A ty, kdož lží nazývali znamení naše, zastihne trest za nešlechetnost jejich.“.
А тех, которые наши знамения считали ложью, постигала казнь, за то, что они поступали нечестиво.Ještě jednou se omlouvám, že jsem nenapsal dřív, ale věřím, že tě tento dopis zastihne ve zdraví a dobré náladě a doufám, že trochu tohoto nezvykle teplého petrohradského pořasí dorazí i do toho tvého zapadákova.
Снова приношу извинения за то, что долго не писал, но, надеюсь, письмо застанет тебя в здравии и прекрасном расположении духа. И, надеюсь, часть этой непривычно- теплой погоды Петрограда дойдет до тебя, в твоих лесах.Pronášejte slávu Bohu, když večer zastihne vás a když ráno procitáte.
Так воздавайте Господу хвалы, Когда настигнет вас вечерний час( заката) Или забрезжит( солнце) утренней зари.Rozdávejte z toho, co jsme vám uštědřili, dříve než každého z vás zastihne smrt a než vykřikne:" Pane můj, kdybys mi mohl dát odklad do lhůty blízké, abych mohl dávat almužny a stát se jedním z bezúhonných!
Делайте жертвоприношения из того, что Мы вам дали в удел, пока вас не постигнет смерть и вы Kde bychom mohli vaši ženu zastihnout?
Как нам найти вашу жену?Snažíme se zastihnout paní Pinskiovou.
Мы пытаемся найти миссис Пински.Snažila jsem se ho zastihnout na univerzitě.
Я пыталась найти его в университете.Můžeš mě zastihnout na čísle 08-720651.
Сейчас ты можешь меня найти по номеру 08- 720651.Jednoho nemůžu zastihnout, a druhý má fóbii z pohřbů.
Одного из которых я никак не могу найти. А другой боится ходить на похороны.Snažím se zastihnout Christinu Hampton.
Я пытаюсь найти Кристину Хэмптон.
