ZASTIHLA на Русском - Русский перевод

• застала
• нашла

Примеры использования Zastihla на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zastihla mě?
Нашла меня?

Tam mě zastihla puberta.
Когда я достиг половой зрелости.

Zastihla jsi ho.
Ты его выследила.

Válka ho zastihla ve Francii.
Война застала его в Черновцах.

Zastihla mě bouře!
Я отвернул бурю!

V Brně ho také zastihla okupace.
Там он и попал под оккупацию.

Zastihla tě London?
Лондон тебя нашла?

Vaše nabídka mě zastihla nepřipraveného.
Ваше предложение огорошило меня.

Zastihla jsi ho?
Ты с ним связывалась?

Jen si přeju, abych Dominica zastihla.
Как бы я хотела дозвонится до Доминика.

Nás zastihla v otevřené krajině.
Нас она застала в лесу.

Doktorka Raillyová mě zastihla nepřipravenou.
Доктор Райлли застала меня врасплох.

Zastihla mě úplně nepřipravenou.
Она поймала меня абсолютно без охраны.

Kéž bys mě zastihla před těmi dvěma Chardonnay.
Тебе надо было поймать меня перед двумя бокалами Шардоне.

Jako vždy doufám, že vás má zpráva zastihla ve zdraví.
Как всегда, я надеюсь, письмо найдет Вас в хорошем здравии.

Říjnová revoluce zastihla Kolčaka v Japonsku.
Октябрьская революция навсегда покончила с трущобами в нашей стране.

Londýn zastihla hustá mlha, jež sestoupila minulou noc.
Лондон обездвижен густым туманом, который опустился на город за ночь.

Prameny hovoří o tom, že zpráva zastihla královnu při hře v šachy.
Когда эта новость достигла королевы, она играла в шахматы.

Bohové se na mě usmívají, že slova o této noci zastihla mé uši.
Боги улыбнулись мне, когда слух об этом вечере, настиг моих ушей.

Možná ji zastihla přívalová povodeň, pane, a hlavou udeřila, když ji to odplavilo.
Может, ее настиг внезапный паводок, сэр, и она ударилась головой, когда ее смыло водой.

Jednou, když jsme byli na odlehlé části planety, nás zastihla silná bouře.
Однажды, в отдаленной части планеты, мы попали в мощный ионный шторм.

Jen málokterým z těch, které kdy zastihla bouře vysoko na Everestu… se podařilo přežít.
Шторма заставали восходителей высоко на Эвересте и раньше, но очень мало кто из них выжил.

Vamp 160; severní Africe možná zafungovaly jako spouštěcí mechanismus vysoké ceny potravin, avšak rychlost, samp 160; jakou protestující upřeli pozornost kamp 160; politickým reformám, zastihla všechny v nedbalkách.
Высокие цены на продовольствие могли послужить в качестве спускового крючка в Северной Африке, но скорость, с которой протестующие перевели свое внимание на политические реформы, застала всех врасплох.

Vyrůstal jsem v Evropě a 2. světová válka mě zastihla, když mi bylo mezi 7 a 10 lety.
Я вырос в Европе, и Вторая Мировая застала меня, когда мне было от 7 до 10 лет.

V této funkci jej zastihla Invaze vojsk Varšavské smlouvy do Československa 21. srpna 1968.
Там его застало вторжение в Чехословакию войск Организации Варшавского договора 21 августа 1968.

Как использовать "zastihla" в предложении

Druhá událost jej zastihla u rodičů v Derry.

Z porážky však velkou vědu dělat nemuseli, protože již v páteční večer je zastihla zpráva jara.

V místě, kde se ráno konala akce, zástupce firmy zastihla ještě týž den.

Společnost dnes oznámila, že Zemana v pátek zastihla lavina na severní straně 2813 metrů vysoké hory Hintergradkopf v oblasti Horní Adiže.

Zděšené reakce na smrt Stáni Lekešové (†63): Kolegy zastihla nepřipravené! číst článek Moderátor Musil slaví 1.

Krize zastihla Slovensko v naprosto nevhodném okamžiku vzhledem k jejich přechodu na euro.

Jedna z nejzajímavějších atrakcí zastihla studenty už v den příjezdu.

Po příjezdu na místo nás zastihla bouře a tak stavění stanů, zatloukání kolíků a přikrývání motorek byla jedna velká šou.

Tato změna převzala moc nad pohořím Bucegi a zastihla zmeškané zbloudilé turisty.

Hlídka strážníků městské policie zastihla na místě oba aktéry a ještě 33letou ženu, jinak také bývalou přítelkyně jednoho a současnou přítelkyni druhého bijce.