ÜBLEN на Русском - Русский перевод

• плохой
• дурного

Примеры использования Üblen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Alle üblen Geheimnisse.
Все грязные секреты.

Ich hatte einen üblen Tag.
У меня был плохой день.

Diese üblen Leute müssen aufgehalten werden!
Этих злых людей надо остановить!

Ich bin in einer üblen Lage.
Я в ужасном положении.

Selbst die üblen Dinge haben immer irgendwie ihren Sinn.
Даже самые ужасные вещи имеют под собой глубокий смысл.

Wegen meiner üblen Laune.
Из-за моего плохого характера.

Sie hat einen üblen Husten, und unser Tierarzt kann nichts machen.
У него какой-то очень плохой кашель, наш ветеринар не может его остановить.

Er hatte einen üblen Anfall.
У него был тяжелый приступ.

Ich weiß, üble Dinge kommen von üblen Leuten.
Я знаю, что плохие вещи случаются из-за плохих людей.

Mit ein paar üblen Angewohnheiten.
С парой плохих привычек.

Ich fürchte, Underhay ist in einer üblen Verfassung.
Бедняга Андерхей в плохом состоянии.

Ihr habt denselben üblen Rassismus wie hier auf dem Pljuk.
У вас такой же оголтелый расизм, как и здесь на Плюке.

Er war eher ein Kind, in einer üblen Lage.
Он еще парнишкой был и попал в скверную ситуацию.

Angesichts meiner üblen Erscheinung ist es gut, dass du blind bist.
Учитывая мой несчастный вид может это и к лучшему, ты слепа.

Sie sind alle in einer üblen Verfassung.
Они все в плохой форме.

Und während sie mir einen besonders üblen Film über Konzentrationslager zeigten spielten sie als Begleitmusik zufällig Beethoven.
И так случилось, что когда мне показывали очень плохой фильм про… концлагерь фоном в нем играл Бетховен.

Diese Nacht erinnert uns an den üblen Kaiser.
Эта ночь заставляет вспомнить кровавого императора.

Ich weiß, dass du irgendwas treibst, mit üblen Leuten, und ich weiß, dieser Duffy ist einer von ihnen.
Потому что поняла, ты связался с очень погаными людьми, и этот Даффи- один из них.

Werden sie uns trotzdem aus dem Weg gehen wie einem üblen Geruch.
Даже если мы не умрем, они все равно будут избегать нас, словно дурного запаха.

Ich arbeitete mit üblen Leuten zusammen.
Работал с плохими людьми.

Aber ich konnte keine Streitereien mit Freunden finden, keine üblen Trennungen.
Но я не смогла найти ни ссоры с друзьями, ни гадкого разрыва отношений.

Sie denken, dass Marissa üblen Leuten Geld schuldet.
Они решили, что Марисса возможно задолжала деньги плохим людям.

Ich wette, wenn ich noch al mit Trend rede, könnte ich mehr sehen, und dann könnte ich Dad helfen, den üblen Kerl zu schnappen.
Я бьюсь об заклад, что если снова поговорю с Трентом, то увижу больше и тогда я смогу помочь поймать плохого парня.

Du gehst also lieber mit geschmackloser Kleidung und einer üblen Frisur rum, als im klassischen Flapper-Look des Jazz-Zeitalters?
Ты предпочитаешь безвкусное платье и ужасную прическу, нежели быть классической модницей эпохи джаза?

Sie sind ein gebrochener Geist, der von diesem üblen Leben befreit werden muss.
Ты сломленная душа, которой нужно освободиться от этой жуткой жизни.

Dieses Mal ist mit einem üblen Fluch verbunden.
Эта метка связана с плохим заклинанием.

Mrs. Bah, Ihr Sohn wurde von sehr üblen Leuten radikalisiert.
Миссис Ба, ваш сын радикализирован очень плохими людьми.

Ich denke nicht, dass Sie ein schlechter Mensch sind, aber Sie sind in einer sehr üblen Situation, und Sie müssen sie richtig stellen.
Я не думаю, что ты плохой человек, но ты в очень плохой ситуации и ты должна поступить по совести.

Ja, ein Erpressungsbuch, wegen dem… er jetzt erpresst wird, aber falls die üblen Typen herausfinden, dass es existiert, ist er tot.
Да, для шантажа, которой теперь шантажируют его, но если плохие парни прознают о ее существовании, то они убьют его.

Wenn er die Wahrheit sagt, dann hat Raymond seine Frau getötet und das Auto in einer üblen Gegend gelassen und gehofft, dass es jemand stehlen würde.
Если он говорит правду, значит, Рэймонд убил свою жену, а потом бросил машину в плохом районе по соседству, в надежде, что кто-то ее украдет.