ЖУТКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• schrecklichen
• gruselig
• gruseligen

Примеры использования Жуткой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вся ночь была жуткой.
Die ganze Nacht war gruselig.

А еще более жуткой ты можешь быть?
Könntest du noch etwas unheimlicher sein?

Вся ночь была жуткой.
Die gesamte Nacht war gruselig.

Враг в жуткой радости возликовал.
In grausamer Freude schrien des Feindes Heere.

Ни пеленок, ни подростков, ни жуткой жены.
Keine Windeln, keine Teenager, keine zickige Frau.

Проснулся от жуткой боли, укусил в стопу.
Ich bin aus einem schrecklichen Schmerz aufgewacht, in den Fuß gebissen.

Пока нас не разбудило ужасной… жуткой такой.
Bis uns dieser schreckliche… Dieser schreckliche.

Моей глупой, пустой, жуткой, бесполезной кошачекостюмной жизни.
Mein… mein dummes, leeres, gruseliges, unnützes katzenkostümierendes Leben.

Нечто с немеренной силой и жуткой волей.
Ein Ding mit… enormer Macht und einem schrecklichen Willen.

И что каждый вдох до скончания твоей жуткой жизни, будет даваться тебе словно сквозь мокрую тряпку.
Dass jeder Atemzug im Rest deines schrecklichen Lebens wie durch ein nasses Tuch gezogen wird.

Как насчет ключа к твоей жуткой гардеробной?
Wie wäre es mit einem Schlüssel zu deinem unheimlichen begehbaren Schrank?

Вы говорили о том, что завяжете, о жизни вне этой жуткой пещеры.
Sie hatten immer vor, ein Leben jenseits dieser schrecklichen Höhle zu führen.

Прошлый канал принял форму той жуткой маленькой девочки.
Die letzte Verbindung… nahm die Form eines kleinen gruseligen Mädchens an.

Ты сломленная душа, которой нужно освободиться от этой жуткой жизни.
Sie sind ein gebrochener Geist, der von diesem üblen Leben befreit werden muss.

Или устроим тусню прямо тут на темной жуткой детской площадке.
Oder wir können hier bleiben, auf einem gruseligen, dunklen Spielplatz.

Здорово, только я не хочу в результате оказаться абажуром в какой-нибудь жуткой квартире.
Klasse. Ich will nicht als Lampenschirm in irgendeinem abgefuckten Apartment enden.

Музыка становится жуткой, свет отбрасывает густые тени- что-то точно должно случиться с героем!
Die Musik wird gruselig, das Licht wirft große Schatten, das muss für den Helden etwas Schlechtes bedeuten!

Мне нужен кто-то, чтобы пойти прибить эти указатели в жуткой части леса.
Ich brauche jemanden, der diese Schilder im schaurigen Teil des Waldes anhämmert.

В пригороде, служанка принцессы была в жуткой беде так что принцесса послала за помощью.
Am Stadtrand, War die Magd der Prinzessin in unglaublichen Schwierigkeiten. Ihr Hoheit sandte einen Ruf der Hilfe aus.

Не беспокойся, просто невинные дети, бегающие в жуткой больнице.
Keine Sorge, nur ein paar unschuldige Kinder, die in einem gruseligen Krankenhaus umherlaufen.

Когда наконец я туда спустился, это оказалось старой ржавой круглой штукой, с двумя кроватями, очень странной и жуткой.
Schließlich stieg ich hinein, und es war ein altes, rostiges rundes Ding mit zwei Betten, sehr gruselig und seltsam.

И здесь, в условиях жуткой антисанитарии, тараканы почувствовали себя даже лучше, чем в дикой природе.
Und hier, unter den Bedingungen schrecklicher unhygienischer Bedingungen, fühlten sich Kakerlaken noch besser als in freier Wildbahn.

Просто позволь мне избавиться от этой проклятой машины и выбраться из этой жуткой пустыни.
Lass mich dieses Auto loswerden und hilf mir, aus dieser schrecklichen Wüste rauszukommen.

Он опасается, что столкнулся с некой новой, жуткой реальностью, от которой, если он оступится, ему уже не будет спасенья.
Er befürchtet, dass er in den Abgrund einer neuen und schrecklichen Wirklichkeit gezogen wurde, die er nun, wo er gestrauchelt ist, nicht mehr aufhalten können wird.

Считая, что компас указывает на Исла де Муэрта, вы решили спасти меня от жуткой участи.
Ihr glaubt, der Kompass führt nur zur Isla de Muerta und wollt mich vor einem schlimmen Schicksal bewahren.

Блин, я увидел это чудовище, купил 4 дихлофоса, все орошил нафиг, и карбофос в жуткой концентрации разбавил.
Verdammt, ich sah dieses Monster, kaufte 4 Dichlorvos, alle bewässert Nafig, und verdünnt mit Karbofos in einer schrecklichen Konzentration.

Подходяще названный золотой катящийся паук может кувыркаться достаточно быстро, чтобы избежать жуткой судьбы.
Die treffend so genannte Goldene Radspinne, kann schnell genug davonrollen, um ihrem grausamen Schicksal zu entkommen.

Падение может привести к сотрясению или переломам, или тебе может повезти, и ты просто проснешься где-нибудь рядом с Аллентауном с жуткой головной болью.
Der Sturz könnte zu einer Gehirnerschütterung führen, oder zu Brüchen, oder du könntest Glück haben und einfach irgendwo nahe Allentown… mit üblen Kopfschmerzen aufwachen.

Эти жуткие игры.
Diese schrecklichen Spiele.

Что эти люди, эти жуткие нацисты живы, а мой отец.
Dass diese Männer, diese schrecklichen Nazis, meinen Vater.