Примеры использования Hrozné на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bylo to hrozné?
Это было отвратительно?Víš hrozné bolení hlavy.
Bylo by to tak hrozné?
Není to tak hrozné, jak to vypadá. Jsem v pohodě.
Je to tak hrozné.
Это так отвратительно.
Люди также переводят
Víš, to, že to udělal není až tak hrozné.
Знаешь, не так плохо то, что он сделал.Bylo to dost hrozné.
Было довольно страшно.To je hrozné, s Lízou jsme si vždycky byly blízké.
To… to je hrozné.
Но… это так отвратительно.Je to tak hrozné, když se od tebe něco očekává?
Это так страшно? Думать, как люди тебя… воспримут?Můj bože, to je hrozné.
Боже, ужас то какой.Není to tak hrozné, jak se zdá.
Все не так страшно, как выглядит.Tři týdny. To není tak hrozné.
Три недели- это не так плохо.A tam se děly hrozné, příšerné věci.
Там происходили жуткие вещи, ужасные.Ano, ale vždycky to není tak hrozné.
Да, но не всегда же было так плохо.Ostatní měli hrozné halucinace.
У остальных начинались жуткие галлюцинации- дьяволы.Co se stalo v Texasu, že to bylo tak hrozné?
Что же случилось в Техасе это было так плохо?Nejen, že je to hrozné, ale Isabella je… no, frigidní.
Это не так страшно, но Изабелла… ну, фригидна.Oh, samozřejmě, to co… co se stalo, bylo hrozné.
О, конечно, это было… Это было ужасно, что случилось.Bylo to hrozné a smutné, jak kocour prosil o milost!
Это было ужасно и грустно, как Кот умолял о пощаде!Když jste včera večer odešel, táta říkal hrozné věci.
Когда вчера вечером вы ушли, отец говорил жуткие вещи.Nebylo to vůbec tak hrozné, jako jsem si to přestavoval.
Это не так страшно, как Я себе это представлял.Vím že jsi ztratil někoho, koho jsi miloval, je to hrozné.
Я знаю что потерять кого-то, кого любишь- это ужасно.Každou noc vydávala hrozné zvuky, jako kdyby křičela.
Каждую ночь она издавала жуткие звуки, вроде криков.Hrozné. A bude to ještě horší, jestli to bylo kvůli penězům.
И это ужасно- и будет еще ужасней, если это случилось из-за денег.Už tak bylo pro Mannyho hrozné, že se o svou matku musel dělit.
Уже плохо то, что Мэнни придется делиться своей матерью.Nevolnost, bolesti, léky proti nevolnosti a proti bolesti… Bylo to hrozné.
Тошнота, боль, лекарства от тошноты и боли, это ужасно.Jo, to je hrozné, že, když lidi nerespektují sílu přírody?
Да, это ужасно когда люди не уважают силы природы?Vlastně to není tak hrozné, ale tohle udržuje příběh v pohybu.
Вообще-то там все не так плохо, но так нужно для развития истории.Donutil jsi mě koukat na hrozné filmy a pak jsi je celé prokecal.
