Примеры использования Zle на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je mi zle.
Мне не по себе.A lidé mluví o válce zle.
А люди дурно говорят о войне.Je mu zle a nic dalšího neřekne.
Je mi z vás zle.
Je mi zle z toho že mě nenávidíš.
Мне тошно от того, что ты меня ненавидишь.
Люди также переводят
Je mi z toho zle.
Я устал от этого-.Já jen… Je mi zle z těch iracionálních strachů.
Ѕросто€ Е я устал от этих беспричинных страхов.Je mi z toho zle.
Мне тошно от тебя.Bylo mi zle. Místo růžových hadů jsem viděl kouř.
Я был болен, но вместо розовых змей видел дым.Je mi z toho zle.
Мне от этого дурно.Je mi zle z Rasoriho, Caibazziho, Costy, z celé Tary.
Bylo mu strašně zle!
Он был очень болен!Je mi z toho zle, to ano, ale dostanu něco na oplátku.
Мне от этого тошно, но ты мне дашь кое-что взамен.Váš syn je na tom moc zle.
Ваш сын очень болен.Je mi zle z věčného zabalování a vybalování a zašívání ponožek.
Меня тошнит от переездов и от штопанья тряпья.Je mi z tohohle světa zle.
Я устал от этого мира.Je mi zle Olivie. Fajn, mohl byste… měl byste jít domů O'Malley.
Я болен, Оливия тебе следует идти домой О. Мэлли.Dones mu vodu, je mu zle.
Принесите ему воду, ему дурно.Juliane, já vím, vypadá to zle, ale byla to sebeobrana.
Upřímně, je mi z tebe zle.
Честно, я устал от твоей рожи.Je mi zle a jsem unavenej se celej den dívat na mutanta, psychotika.
Я болен и устал от борьбы с мутантами и психи весь день.Z tohohle divadla už je mi zle.
Я устал от всей этой драмы в группе.Je mi zle z toho, co se vám snaží udělat, pane Cappie.
Мне противно от того, что они собираются сделать с вами, Мистер Кэппи.Jestli se nevrátíte s kloboukem, bude zle!
Je mi zle z toho, jak nás pořád poráží Kleenex.
Не сомневайся. Я устал от того, что Kleenex утирает нам зады на вспомогательном рынке.Jen jsem ti přišla říct, že je mi z tebe zle.
Я просто пришла сказать, что меня от тебя тошнит.Ale žena, se kterou bylo zle zacházeno jeho rukou, pozvedla k pomstě vlastní.
Но женщина, с которой он дурно обращался, свершила возмездие.Ať už hraješ jakoukoli hru, je mi z toho zle.
В какие бы там ты не играл игры, меня от них тошнит.Protože nemám rád, když je někomu v mé TARDIS zle.
Потому что мне не нравится, когда людей тошнит в ТАРДИС.Celé tohle město patří Jennám, ale je mi z nich zle.
Весь этот город принадлежит Дженнам, меня тошнит от них.
