Примеры использования Воротит на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Физически воротит!
А меня воротит от них.
A to motýly nesnáším.Две вещи от которых меня воротит.
Z obojího je mi blivno.Меня воротит от этого.
Obrací se mi z toho žaludek.А теперь меня воротит от… всего.
A teď je mi špatně… ze všeho.Знаю, что тебя от этого воротит, Илай.
Vím, že se ti to nelíbí, Eli.От этих консервов меня уже просто воротит.
И меня воротит от твоего шампуня.
От меня так воняет, что саму воротит.
Páchnu tak, že se sama sobě hnusím.Просто, меня воротит от этой комнаты.
Мам, почему меня так воротит от голубей?
Mami, proč mě tak odpuzují holubi?Нет сделаем- ка восемь--От Воловица меня тоже воротит!
Меня воротит от ее духов и макияжа.
Když jsem s ní je mi zle z jejího parfému a make-upu.Ты собираешься воротить нос от новых владельцев?
Plánuješ nad novými majiteli ohrnovat nos?Меня воротит от этого яркого солнца и всех этих мохито.
Je mi špatně ze slunce a s mojita.Я не знаю, как вы пьете эту дрянь. Меня от нее воротит.
Еда для этих людей редкость, ты не должен воротить свой нос от нее.
Jídlo je pro tyhle lidi vzácné, neměl byste nad ním ohrnovat nos.Напоминает мне кантри, от которого меня воротит.
А вы были правы мне просто надо проветритьс€ мен€ воротит от этого места.
Даже Стиг, который обычно воротит морду от чего-нибудь, где меньше 500 лошадей, оторвался в ней по полной.
Dokonce i Stig, který normálně ohrnuje čumák nad čímkoli, co má méně než 500 koní, si to užíval.Меня воротит от того, что копы всегда появляются после преступления, после того, как кого-то изнасилуют или убьют.
Je mi zle z poldů, co se tam vždycky dostanou až po činu, poté co byl někdo znásilněnej nebo zabitej.Он сказал:" Нет; вы сами придумали это дело, но неослабное терпение- может быть, Бог воротит мне обоих; ибо Он знающ, мудр".
I pravil Jakub:" Ó nikoliv, to duše vaše vás svedly ve věci té- leč trpělivost je překrásná a snad Bůh mi je navrátí všechny, vždyť On vševědoucí je i moudrý.Британцы могут воротить нос от евро- к которому привязан даже предположительно независимый швейцарский франк- но он останется почти наверняка валютой почти 300 миллионов европейцев.
Britové sice ohrnují nos nad eurem- na které je vázaný dokonce i údajně nezávislý švýcarský frank-, avšak tato měna téměř jistě zůstane i do budoucna jediným platidlem téměř tří set milionů Evropanů.Его воротило от этого.
Bylo mu z toho špatně.Воротила рынка недвижимости в Лос-Анджелесе. От пустыни до моря.
Je to velký jméno v realitách v LA- od pouště až k moři.Но ты же понимаешь, что сказанного не воротишь.
Ale uvědomuješ si, že jakmile После того, как тот поел хлеба и напился,он оседлал осла для пророка, которого он воротил.
Пророк, воротивший его с дороги, услышав это, сказал: этотот человек Божий, который не повиновался устам Господа; Господь предал его льву, который изломал его и умертвил его, по слову Господа, которое Он изрек ему.
Což když uslyšel ten prorok, kterýž ho byl navrátil s cesty, řekl: Muž Boží И сказал он ему: и я пророк такой же, как ты, и Ангел говорил мне словом Господним,и сказал:' вороти его к себе в дом; пусть поест он хлеба и напьется воды'.
Jemuž odpověděl: Takéť já prorok jsem jako i ty, a mluvil ke mně anděl slovem Hospodinovým,řka: Navrať ho s sebou do domu svého, ať pojí chleba a napije se vody.И сказал он ему: и я пророк такой же, как ты, и Ангел говорил мне словом Господним,и сказал:„ вороти его к себе в дом; пусть поест он хлеба и напьется воды".- Он солгал ему.
Jemuž odpověděl: Takéť já prorok jsem jako i ty, a mluvil ke mně anděl slovem Hospodinovým,řka: Navrať ho s sebou do domu svého, ať pojí chleba a napije se vody. To pak sklamal jemu.
Synonyms are shown for the word 
