ТОШНО на Чешском - Чешский перевод

• zle
• špatně

Примеры использования Тошно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне тошно.
Je mi zle.

Тошно, Крис.
Těžko, Chrisi.

Мне тошно.
Je mi špatně.

Мне тошно от вас.
Je mi z vás zle.

Мне от тебя тошно!
Je mi z tebe zle!

Мне тошно от тебя.
Je mi z toho zle.

Мне от него тошно.
Je mi po ní blbě.

Мне тошно от вас.
Je mi z vás špatně.

Мне до сих пор тошно.
Pořád je mi zle.

Мне тошно от этого.
Je mi z toho špatně.

И мне от этого тошно.
Je mi z toho zle.

Мне тошно от всего этого.
Jsi z toho nemocný.

Смотреть на тебя тошно!
Je mi z tebe zle!

Тебе от этого тошно, Рейч.
Je ti z toho zle, Rach.

Мне от этого уже тошно.
Už mě to unavuje.

Уже тошно от планирования.
Už jsem nemocný z toho plánování.

От водки уже тошно.
Vodka už mi leze krkem.

Мне было тошно на это смотреть.
Bylo nechutné se na to dívat.

Мне тошно от того, что ты меня ненавидишь.
Je mi zle z toho že mě nenávidíš.

И с тех пор мне всегда было тошно.
A od té doby je mi z toho nanic.

И мне уже тошно слушать, чего хотят люди.
A už mě nebaví poslouchat, co chtějí lidi.

Когда я узнал причину, мне стало тошно.
A když jsem zjistil proč, bylo mi z toho zle.

Мне от этого тошно, но ты мне дашь кое-что взамен.
Je mi z toho zle, to ano, ale dostanu něco na oplátku.

Мы спорили и я наговорил кучу глупостей, от которых мне до сих пор тошно.
Pohádali jsme se a já jsem jí řekl pár pitomostí. Dodnes toho lituji.

Да ему тошно было смотреть, как ты женишься на девке его брата.
Bylo mu špatně, protože sis vzal matku dítěte jeho bratra.

Вы всегда подкалываете меня Когда я пытаюсь принять позицию, И мне тошно от этого!
Vždycky mě zesměšňujete, když se snažím něco dokázat Mám toho plný zuby!

Мне тошно слышать о вашей с Гаем ночи страсти, или ночи без страстей.
Už mám plný zuby poslouchání o tvý noci s Guyem, plný vášně nebo ne.

Мне от этого тошно, но я с этим справлюсь, потому что ты мне дашь кое-что взамен.
Je mi z toho špatně, ale budu se s tím muset smířit, protože mi dáš něco na oplátku.

И нам тошно от того, что он подтерся добрым именем юридического факультета Гарварда и смыл его в унитаз.
A je nám zle z toho, že špiní jméno Harvardovy univerzity.

Мне тоже тошно от того, что мы вчера сделали. Но нельзя оправдывать себя, пытаясь… обвинить жертву.
A taky se cítím špatně kvůli toho, co sme včera dělali, ale nemůžeme si to ulehčovat tím, že budeme obviňovat oběť.