Примеры использования Špatně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je mu špatně.
Špatně spočítali tygry.
Zase špatně!
Oni špatně napsali" firebird.
Они ошиблись в" Фаерберд".Zase špatně?
Снова ошиблись?A vlci by si řekli:" Tohle všechno je špatně.
И волки такие:" Все это неверно.".Proč tak špatně počítáš?
Ale ne, ne, ne, pane Nessone, to jste slyšel špatně.
Нет, нет, нет, мистер Нисон, Вы ошиблись.Mil-- lidi, je mi špatně z vašich hnusnech obličejů.
Špatně, 16 let testovali toho bláznivého Hlavouna až k smrti.
Неверно, они 16 лет дотошно исследовали эту безумную голову.Že ne. Myslím, že jsem špatně pochopil- všechny tyhle signály.
Видно я неверно понял твои сигналы.A špatně jsem zmáčknul struny… snad to byla náhoda.
И вдруг пальцы ошиблись струной, это просто случайность.Nevykládej si to špatně. Vím, je to zbytečný.
Je mi špatně z vašich divných proslovů, té vaší psycho hry.
Меня тошнит от твоих странных речей, от твоих игр разума.Líbí se mi, když je mi špatně, připadám si jako fontána.
А мне нравится, когда меня тошнит. Как будто ты фонтан.Obávám se, že pověsti o dvojnících se za ty roky začaly vykládat špatně.
Ну, историю о двойниках за эти годы начали толковать неверно.Je ti fakt špatně, nebo prostě nechceš jít do školy?
Ты правда заболел или в школу идти не хочешь?Nahrál jsem to, že je mi špatně. Odevzdám ho příště.
Проще сделать вид, что я заболел, тогда смогу сдать его в следующий раз.Jen je mi špatně ze všech těch tajemství, víš?
Меня уже просто тошнит от всех этих секретов, понимаешь?Neušlo mé pozornosti, že něco z toho, co jsem včera řekl, mohlo být špatně pochopeno.
Что некоторые из моих вчерашних слов могли быть неверно истолкованы.Nebo že jsem si špatně vyložil jeho DNA na tvojí šále.
Или, что неверно истолковал его ДНК на твоем шарфе.Je mi špatně, asi mám bakteriální infekci. Potřebuji antibiotika.
Я заболел, это, наверно, бактериальная инфекция, дайте мне антибиотиков".Já vím, že to vypadá špatně, ale určitě to má své vysvětlení.
Знаю, это выглядит паршиво, но уверен, что этому есть объяснение.No mě je špatně z toho jak si vykolejil tohle vyšetřování.
А меня тошнит от того, как ты заваливаешь это расследование.Nikomu jinému nebylo špatně, takže se o jídlo nerozdělili.
Никто другой не заболел, значит он не делился блюдом.A je mi z toho špatně, že část mne vás stále chce potěšit.
И меня тошнит от того, что часть меня все еще хочет вам угодить.Ani mi ještě není špatně… jen… cítím se hrozně unavená, víte?
Меня даже не тошнит… просто… я так устала, понимаете?Neberte si to špatně, ale po těch 800 fotkách… neuděláte ani jednu hezčí.
Не пойми превратно Но даже после 800 фотоснимков краше ты не станешь.Já jen… cítím se špatně kvůli tomu, jak to vše dopadlo.
Я просто… нехорошо себя чувствую, все так навалилось.Nevykládej si to špatně, ale krajský sraz pastorů není mým vysněným pátečním večerem.
Не пойми меня превратно, но встречи региональных пасторов не кажутся мне веселыми.
