Примеры использования Odrazuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To odrazuje.
Это обескураживает.To na věčnost mě odrazuje.
A taky to odrazuje ženy.
Chci říct, trochu mě to odrazuje.
Příliš ho odrazuje moje choroba.
Его пугает моя болезнь, как, впрочем.Co je to, co karavanisty od tohoto auta odrazuje?
Od manželství mě odrazuje jedno: Vdané ženy.
Лишь одна вещь отталкивает меня от брака: замужние женщины.Nevím jak to můžete pít, mě to odrazuje.
Tak přesně tohle odrazuje zákazníky.
Вот это точно будет отпугивать покупателей.Nikdy jsem se nepovažoval… za nějakýho hřebce, ale začínám se bát, že už jí to odrazuje.
Neudržitelná dluhová pozice Řecka odrazuje soukromé zahraniční investice.
Неустойчивое положение Греции по долгам отталкивает иностранные частные инвестиции.V některých zemích odrazuje přítomnost ropy a plynu vznik diverzifikované ekonomiky a spolu s ní i střední vrstvy.
В некоторых странах, наличие нефти и газа препятствует появлению диверсифицированной экономики, а с ней и среднего класса.Nepotřebujeme špatnou publicitu, která odrazuje turisty.
Мы не хотим дурных новостей, которые отпугнут туристов.Vezměte si například strach. Odrazuje nás od dělání věcí, které jsou vážně riskantní.
Jen proto, že nehraju, ještě nebudu srábek, který odrazuje ostatní.
A přesto jejich Bezpečný filtr odrazuje lidi od návštěv podniků v afroamerickém sousedství.
И тем не менее их фильтр безопасности отпугивает людей от фирм, находящихся в афроамериканских кварталах.V důsledku toho je výzkum avývoj v oblasti genetického inženýrství dražší, odrazuje investice a brzdí inovace.
В результате возрастает стоимость исследований иразработок в области генной инженерии, что препятствует инвестициям и сдерживает инновации.To odrazuje lidi od hledání vyšších příjmů ve městech a současně to udržuje nízkou produktivitu práce a mzdy na venkově.
Это мешает людям искать в городах более высокий уровень доходов, в то же время удерживая на низком уровне показатели производительности труда и заработной платы в сельских районах.Poté je zde utilitární argument: trest smrti odrazuje řadu zločinců od vraždy.
Затем существует практический довод: высшая мера наказания удерживает многих преступников от убийства.Sociální příspěvky vyplácené nezaměstnaným zvyšují daňové zatížení příjmů z pracovní činnosti,což dále ženy odrazuje od práce na plný úvazek.
Социальные пособия, выплачиваемые безработным, увеличивают налоговое бремя на доходы тех, кто имеет работу, что,в свою очередь, делает работу на полную ставку непривлекательной для женщин.Pravda je, že míra nesmiřitelnosti obou bojujících stran odrazuje vnější mocnosti od jakéhokoli zásahu.
На самом деле, непримиримость этих двух воюющих сторон делает тщетным любое вмешательство со стороны внешних сил.Mzdy migrantů již sice srovnaly krok s ostatními, avšak kvůli nerovnosti ve veřejných službách( přístup k nimž vyžaduje městské chu-kchou) propast přetrvává,ohrožuje životní vyhlídky i blahobyt dětí přistěhovalců a odrazuje budoucí migraci.
Несмотря на то, что заработная плата мигрантов сейчас выровнялась, неравенство в доступе к сфере коммунальных услуг( для него необходима городская хукоу) гарантирует сохранение разрыва, ставяпод угрозу пожизненные перспективы и благополучие детей мигрантов, а также сдерживая будущее миграции.Cvičím sedm dní po dobu pěti minut. Vaše pozornost mě odrazuje od spolykání lahvičky prášků.
Я тренируюсь семьдней в неделю ради этих пяти минут ваше внимание удерживает меня от того, чтобы наглотаться таблетками.Jak poukázali Jagdish Bhagwati a Arvind Panagariya,nadměrná regulace trhu práce odrazuje indické podnikatele od zaměstnávání nekvalifikovaných pracujících a rozvoje výrobních odvětví náročných na pracovní síly, což naznačuje, že v této oblasti by indická vláda měla své úsilí znásobit.
Как Джагдиш Бхагвати и Арвинд Панангария указали,усиленное регулирование рынка труда сдерживает индийских предпринимателей от использования неквалифицированных рабочих и развития трудоемкого производства, это означает, что индийское правительство должно удвоить свои усилия по проведению реформ в этой области.Nedávné testy ukázaly,že vysílání ultrafialových paprsků proti ponořeným sítím tyto druhy odrazuje, aniž by negativně ovlivnilo úlovek rybářů.
Последние тесты показали,что освещение погруженных сетей ультрафиолетовыми фонарями отпугивает эти виды, не влияя на улов.Laureáti Nobelovy ceny, jako je Edward Prescott, nemají co vykládat o výhodách daňových škrtů, aniž přitom poukážou na skutečnost, že daňový škrt doprovázený zvýšenými výdaji není vůbec daňový škrt, nýbrž spíše daňový přesun do budoucna- nadto daňový přesun,který zvyšuje rizika a odrazuje od akumulace.
Лауреатам Нобелевской Премии, таким как Эдвард Прескотт, не стоит говорить о пользе сокращения налогов, не указывая, что сокращение налогов, сопровождаемое увеличением расходов- это никакое не сокращение налогов, а скорее переложение налогового бремени на будущее- и такое переложение налогового бремени,которое повышает риск и мешает накоплению.I přes princip volného toku kapitálu vrámci EU navíc zákon o Volkswagenu odrazuje soukromé investory od nákupu akcií této společnosti.
Закон о Фольксвагене также удерживает частных инвесторов от приобретения доли в компании, несмотря на принцип свободного движения капитала в рамках ЕС.A myslím si, že přemýšlet tímto způsobem o historii planety poté,co jsme pravě slyšeli o její historii v průběhu milionů let, odrazuje lidi od vědeckého chápání.
И я полагаю, что мышление подобным образом об истории нашей планеты, послетого, как мы только что слышали об истории нашей планеты в течении миллионов лет, мешает научному пониманию людьми.Tvrdili jsme, že ekonomiky, jež více reagují na cenyakcií, mají menší ochranu zaměstnanosti, jež podnikatele odrazuje od zakládání nových firem, a v rámci celého národního hospodářství mají též menší možnosti vyjednávání mezd, což podnikatele rovněž odstrašuje.
Мы считаем, что более экономически чувствительные страны имеют меньшезащитных механизмов для трудовой занятости, отпугивающих предпринимателей от открытия новых фирм, а также меньшие в рамках индустрии или в рамка�� экономики колебания заработных плат, фактор, который также может отпугнуть предпринимателей.Romney by také zrušil„ Obamacare“- legislativu zdravotnické reformy z roku 2010-,protože„ odrazuje malé firmy od najímání zaměstnanců“.
Кроме того, Ромни также постарается отменить« Obamacare»- реформу здравоохранения 2010 года-поскольку это« отпугивает малый бизнес от найма сотрудников на работу».
