Примеры использования Descaradamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No descaradamente.
Por lo menos no tan descaradamente.
Es tan descaradamente edípico.
Это так смущающе эдипово.Sin embargo, Uds. declaran descaradamente:.
No tan descaradamente.
Quien diga lo contrario miente descaradamente.
Desafió descaradamente a su jefe.
¿El que estuvo coqueteando conmigo descaradamente?
Habla tan descaradamente del estadio, y no sabe nada de su historia.
Он так деpзкo pассуждает oб аpене, хoтя сoвсем не знает ее истopию.Tu mentiste descaradamente.
Es la segunda vez que Höxenhaven desobedece descaradamente.
Хоксенхавен нагло не подчиняется мне уже второй раз.Es que todo era descaradamente obvio.
El camarero sabe que nos están robando descaradamente.
El personaje vuelve a mentir descaradamente para tratar de vincular a Cuba con el bioterrorismo.
Этот субъект вновь бесстыдно лжет, пытаясь увязать Кубу с биотерроризмом.¿Y por qué debería ayudarlos… después que me robaran tan descaradamente?
¿Cuándo te volviste tan descaradamente romántico?
Estoy hablando sobre las dos muchachas con quienes estabas coqueteando descaradamente.
Я говорю о тех девушках за которыми ты так откровенно приударял.¿De verdad crees que es inteligente… atacarme descaradamente delante de todos mis amigos?
Ты действительно думаешь, что это разумно нагло нападать на меня перед всеми моими друзьями?Esta contraviniendo descaradamente su licencia horaria y la policía aún no le ha hecho ninguna objeción.
En la resolución se tergiversa descaradamente la realidad.
Резолюция явно искажает эту реальность.Se aprovechaba descaradamente de nuestra generosidad. y se negaba a seguir nuestros buenos consejos.
Он беззастенчиво пользовался нашим добросердечием и отказывался следовать нашим доброжелательным советам.Y ante los ojos del mundo, algunas Potencias se reparten descaradamente a Libia como un botín de guerra.
И на глазах всего мира некоторые державы нагло делят Ливию как трофей войны.Karen, descaradamente quiere volver, y si tuvieras agallas, tendrías que saltar por encima de esa barra y reclamarla.
Карен явно хочет, чтобы ты вернулся обратно, и если у тебя была хотя бы половина яйца, то ты перепрыгнул бы через стойку и трахнул ее.Por esta razón,el Primer Ministro de Etiopía tuvo que mentir descaradamente a los diplomáticos.
Именно по этой причине премьер-министр Эфиопии был вынужден открыто солгать дипломатам.Además, las autoridades de Belgrado intentaron, descaradamente, exhibir parte de esos tesoros en una exposición en París, en mayo de 1992.
Более того, белградские власти бесстыдно попытались выставить часть этих сокровищ на Парижской выставке в мае 1992 года.Hay demasiado odio aquí por todo lo que es sagrado y es verdad que aquellos que hablan tan descaradamente de ello me han ahuyentado.
Здесь столько ненависти ко всему священному и истинному, что те, кто столь бесстыдно говорит об этом, выжили меня.Se juegan juegos tan descaradamente y debemos ocuparnos de nuestras vidas soportándolos, absorbiéndolos sin siquiera molestarnos en encoger los hombros por ello.
Игры ведутся так бесстыдно, а мы все еще живем в обход, перенося их, впитывая их, не побеспокоившись пожать плечами над ними.Si está tan preocupada por casarse¿entonces por qué coquetea descaradamente con el tipo de los peniques?
Если она переживает о замужестве, Тогда зачем она беззастенчиво флиртует с Мани- Пенни?Israel no puede apoyar incondicionalmente el resultado de la Conferencia de Durban precisamente porque está comprometido con los objetivos de la Conferencia,que han sido descaradamente pisoteados.
Израиль не может безоговорочно поддержать результаты Дурбанской конференции прежде всего изза своей приверженности принципам этой конференции,которые были беззастенчиво попраны.Ha sometido a Cuba a un bloqueo económico,financiero y comercial genocida e interviene descaradamente en los asuntos internos de ese país.
Она подвергла Кубу экономической, финансовой и торговой блокаде,равносильной геноциду, и бесстыдно вмешивается во внутренние дела страны.
