ВОПИЮЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• flagrantemente
• atroz

Примеры использования Вопиюще на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вопиюще!
Es escandaloso.

В 16 веке это было слово" вопиюще".
En el siglo 16, la palabra era atroz.

Это вопиющее преступление, мистер Проктор.
Es un crimen atroz, Sr. Proctor.

Мой муж считает, что она вопиюще невежественна.
Mi esposo la encuentra tristemente ignorante.

Особенно вопиющей является ситуация в секторе Газа.
La situación en Gaza es particularmente atroz.

Посягательства подобного рода являются вопиюще безнравственными.
Esos intentos son moralmente escandalosos.

Эндер воспринимает это как вопиюще несправедливое испытание и решает выиграть, нарушив правила.
Ender percibió esto como una prueba manifiestamente injusta y decidió ganar rompiendo las reglas.

Вопрос не в том, что это опасно, или безопасно, или вопиюще глупо.
La pregunta no es si es seguro o inseguro o monumentalmente estúpido.

Становится вопиюще очевидным то, что я не могу тебе доверить ничего из того, что я могла бы на тебя спихнуть.
Se vuelve llamativamente obvio… que no puedo confiar en ti más de lo que puedo descartarte.

И зачем мне помогать вам, после того как вы меня так вопиюще обокрали?
¿Y por qué debería ayudarlos… después que me robaran tan descaradamente?

Такое вопиющее неравенство может представлять собой дискриминацию, которую необходимо преодолевать.
Esas notorias disparidades pueden constituir discriminación y deben por tanto ser objeto de atención.

Нынешняя глупая возня международного контроля над химическим арсеналом Асада была бы забавной, если бы не была настолько вопиюще предательской.
La farsa actual de un control internacional del arsenal químico de Assad sería graciosa si no fuera tan abiertamente pérfida.

Военные комиссии вопиюще и постоянно нарушают право на надлежащее судебное разбирательство.
Las comisiones militares violan constantemente y de manera abierta el derecho a las debidas garantías procesales.

И тем не менее, это трагическое положение не пользуется должным вниманием, которое вопиюще селективным образом концентрируется на других регионах.
No obstante, se pasa por alto su trágica situación y se hace hincapié en otras regiones de una forma flagrantemente selectiva.

Это вопиюще, поскольку ни комитет не завершил слушание показаний, ни специальный прокурор не завершила свое расследование.
Lo cual es atroz, ya que el Comité no ha acabado de oír los testimonios, ni la Fiscal Especial ha completado su investigación.

Но меня поразило то, что Америка, страна с такой запятнанной историей гражданских прав, может так вопиюще повторять свои ошибки.
Pero me sorprendió el hecho de que EE.UU., un país con un historial de derechos civiles tan manchado pudiera estar repitiendo sus errores de manera tan descarada.

Ваша Честь, его клиент вопиюще называет свою напыщенную трескотню- мнением с единственной целью- обойти закон о клевете.
Señoría, su cliente declara abiertamente que lo que despotrica son meramente sus opiniones con el único propósito de esquivar las leyes de difamación.

Однако они утверждают, что полученное ими 6 мая 2004 года известие о том, что он будет приговорен к смертной казни после вопиюще несправедливого судебного разбирательства, лишь усугубило их отчаяние.
Sin embargo, sostienen que, al enterarse el 6 de mayo de 2004 de que iba a ser condenado a muerte tras haber sido sometido a un juicio flagrantemente injusto, su desesperación aumentó.

Этот призыв к осуществлению реформы становится еще более актуальным, если принять во внимание тот факт, что принципы, лежащие сейчас в основе осуществления международных отношений, продолжают способствовать сохранению вопиюще несправедливой системы.
Este llamamiento para la reforma lo hacemos aún con más apremio porque consideramos que las premisas sobre las que se basa la conducción de las relaciones internacionales hoy en día siguen perpetuando un sistema tremendamente injusto.

Тот факт, что государство- агрессор, Армения, продолжает вопиюще и безнаказанно игнорировать эти резолюции, должен в конце концов привлечь внимание Совета Безопасности, который призван обеспечить выполнение своих собственных решений.
Una situación en la que el Estado agresor, Armenia, sigue desobedeciendo flagrantemente y con impunidad estas resoluciones debería finalmente atraer la atención del Consejo de Seguridad, que tendría que velar por que se cumplan sus propias decisiones.

Нежелание более половины членского состава Организации Объединенных Наций принимать участие в этом механизме можно объяснить лишь их закономерным стремлением не участвовать в процессе, который в настоящее время носит вопиюще дискриминационный характер.
Sólo podemos atribuir la renuencia de más de la mitad de los Miembros de las Naciones Unidas a participar en este mecanismo a su legítima preocupación por no asociarse con un proceso que en la actualidad es flagrantemente discriminatorio.

Рассматриваемым сегодня Ассамблеей проектом резолюции вопиюще нарушается принцип коллективной ответственности, который требует равномерного распределения среди государств- членов расходов на миротворческие операции.
El proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea hoy viola flagrantemente el principio de la responsabilidad colectiva, que prescribe que los costos resultantes de las operaciones de mantenimiento de la paz deben compartirse por partes iguales entre los Estados Miembros.

При наличии предложения дешевой и отчаявшейся рабочей силы, превышающего спрос, взаимоотношения между всесильным" хозяином" и прислугой часто являются столь вопиюще неравными, что степень эксплуатации, которой подвергаются домашние работники, зависит от воли работодателя.
Dado que la oferta de mano de obra barata y ansiosa por trabajar supera a la demanda, las relaciones de poder son a menudo tan manifiestamente dispares que el grado de explotación que soportan los trabajadores domésticos depende de la voluntad del empleador.

Г-н Бравако( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Я хотел бы обратить внимание на намеренно вводящие в заблуждение и вопиюще фальшивые заявления, касающиеся фактов строгого соблюдения Соединенными Штатами Америки своих обязательств в области разоружения в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Sr. Bravaco(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Quisiera hacer referencia a las declaraciones abiertamente falaces e intencionadamente engañosas del Irán relacionadas con el sólido historial de cumplimiento por los Estados Unidos de sus obligaciones en materia de desarme en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

В письме от 10 октября 2013 года, адресованном председателю Четвертого комитета, Постоянный представитель Испании решительно отверг заявления, сделанные накануне главным министром Гибралтара во время его обращения к Четвертому комитету, как" неприемлемые, поскольку они содержат вопиюще ложные утверждения и серьезные оскорбления в адрес испанского народа, властей и средств массовой информации" A/ C.
En una carta de fecha 10 de octubre de 2013 dirigida a la Presidencia de la Cuarta Comisión, el Representante Permanente de España rechazó categóricamente las declaraciones formuladas el día anterior por el Ministro Principal de Gibraltar durante el discurso que pronunció ante la Cuarta Comisión como" inaceptables por contener falsedades notorias y graves injurias al pueblo español, a sus autoridades y a los medios de comunicación"(A/C.4/68/7).

Его делегация полностью поддерживает справедливый порядок, основанный на свободном, сбалансированном и транспарентном потоке информации, и самым решительным образом осуждает меры некоторых стран по запрещению трансляции спутниковых теле- и радиоканалов, поскольку это представляет собой грубое нарушение международного права, а также вопиюще противоречит требованиям о защите свободы слова и свободы печати.
Su delegación apoya plenamente un orden justo, basado en una corriente de información libre, equilibrada y transparente, y condena enérgicamente las medidas adoptadas por algunos países para prohibir la transmisión desde los canales de televisión y radio por satélite, ya que constituyen una grave violación del derecho internacional y además una flagrante contradicción de las afirmaciones sobre la defensa de las libertades de expresión y de prensa.

Их вопиющие односторонние действия со всей очевидностью заслуживают осуждения.
Su unilateralismo flagrante debe ser condenado explícitamente.

Его делегация приветствует страны, которые отказались поддержать такую вопиющую политическую ложь.
Su delegación saluda a los países que se han negado a aceptar esa flagrante farsa política.

ФРС совершила самую вопиющую ошибку.
La Fed cometió el error más flagrante de todos.

Весь мир с ужасом наблюдает над этим вопиющим преследованием людей… На сцену.
Es observado en todo el mundo con horror en esta descarada persecución a la gente.