ВОПИЮЩЕЙ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• injusticia flagrante
• graves injusticias

Примеры использования Вопиющей несправедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я стал жертвой вопиющей несправедливости.
He sido víctima de una gran injusticia.

Ответ на этот вопрос должен включать в себя неприятие вопиющей несправедливости и унизительной нищеты.
La respuesta debe incluir un rechazo a la injusticia flagrante y a la pobreza abyecta.

В нашем мировом сообществе все еще происходят войны и вооруженные конфликты, и оно постоянно страдает от вопиющей несправедливости.
Nuestro mundo aún sufre por la guerra y los conflictos armados y se ve lesionado constantemente por grandes injusticias.

Одной из главных причин подобной вопиющей несправедливости является отсутствие медицинских работников, которые могли бы предоставлять такие услуги.
Una de las causas principales de esta gran injusticia es la falta de trabajadores que brinden estos servicios.

Жертвы вопиющей несправедливости палестинцы готовы согласиться жить на родине, составляющей лишь 22 процента территории исторической Палестины.
Víctimas de una gran injusticia, los palestinos están dispuestos a aceptar una patria que abarque tan solo el 22% de la Palestina histórica.

Те, кто насильственно оказался в рабстве в результате трансатлантической работорговли, стали жертвами самой вопиющей несправедливости.
Aquellos que se vieron sometidos a la esclavitud por medio de la trata transatlántica de esclavos sufrieron la mayor de las injusticias.

Взаимозависимость нашего мира признается нами, но Ассамблея все еще является свидетелем вопиющей несправедливости во многих аспектах человеческой жизни.
Reconocemos el carácter interrelacionado de nuestro mundo, pero esta Asamblea sigue siendo testigo de enormes injusticias en muchos aspectos de la vida humana.

Запланированная на 1995 год четвертая Всемирная конференция по положению женщин позволит достичь прогресса в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин и их избавления от вопиющей несправедливости.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995 permitirá avanzar en la eliminación de la discriminación contra la mujer y en su liberación de la intolerable injusticia.

Это также вызвало к жизни жалобы международного сообщества в отношении явной селективности и вопиющей несправедливости в подходе к вопросам разоружения.
También condujeron a la denuncia de la comunidad internacional acerca de la presencia de una notoria selectividad y flagrante injusticia en el tratamiento de las cuestiones de desarme.

При отсутствии политической воли, чтобы противостоять вопиющей несправедливости и неравенству, которые царят в мире, гораздо удобнее прибегнуть к использованию принципа обязанности защищать, с тем чтобы сгладить их последствия.
Sin la voluntad política de afrontar las graves injusticias y desigualdades que aquejan al mundo, es mucho más cómodo apelar a la responsabilidad de proteger para paliar las consecuencias de éstas.

Мы будем также продолжать наши усилия в Генеральной Ассамблее для полного искоренения этой вопиющей несправедливости и будем и впредь требовать осуществления всех соответствующих резолюций.
También continuaremos nuestras iniciativas en la Asamblea General a fin de reparar completamente esta grave injusticia y seguiremos pidiendo que se apliquen todas las resoluciones pertinentes.

Поэтому, вместо того, чтобы жить в условиях всеобщего мира и процветания, на пороге нового столетия мир попрежнему страдает от жестоких конфликтов, крайней нищеты, вопиющей несправедливости и таких проблем, как голод, неграмотность и болезни.
Por lo tanto, en lugar de gozar de una paz y prosperidad generalizadas, a finales de siglo el mundo sigue estando desfigurado por despiadados conflictos, una pobreza aguda, desigualdades flagrantes y problemas como el hambre, el analfabetismo y las enfermedades.

Г-жа АНГАРИТА( Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) говорит, что в мире вопиющей несправедливости крайне важно создать мощный механизм противодействия, что и объясняет необходимость единого ответа на поднятые вопросы.
La Sra. ANGARITA(Fondo de Población de las Naciones Unidas) dice que, en un mundo en que las injusticias proliferan, es fundamental crear una fuerza compensatoria firme, y de ahí la necesidad de dar una respuesta unida a las cuestiones que se han planteado.

Дискреционные полномочия прокурора с точки зрения принятия решения о возбуждении расследования по какому-либо конкретному уголовному делу привели к вопиющей несправедливости, вылившейся в безнаказанность лиц, виновных в нарушениях прав человека.
La facultad discrecional de los procuradores respecto de la apertura de una investigación criminal ha dado lugar a graves injusticias y a la impunidad de personas culpables de violaciones de los derechos humanos.

Однако эти обязательства вступают в силу при условии соблюдения государствами изначальных международных обязательств об отказе в предоставлении такой помощи, если в результате лицо подвергнется реальному риску применения к нему пыток или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или" вопиющей несправедливости".
Estas obligaciones, sin embargo, entran en vigor con sujeción a obligaciones internacionales anteriores contraídas por Estados en el sentido de negar esa asistencia cuando exponga a una persona a un riesgo real de tortura o trato inhumano o degradante o a una" denegación patente de justicia".

Что касается трудностей, с которыми сталкиваются африканцы в доступе к антиретровирусной вакцине, то президент Кот- д& apos; Ивуара привлек внимание к вопиющей несправедливости, вызванной тем, что такое лечение зависит от уровня экономического развития.
En cuanto a las dificultades de los africanos para acceder al tratamiento antiretrovirus, el Presidente de Côte d' Ivoire señaló a la atención la injusticia flagrante de la disparidad del acceso a ese tratamiento según el nivel de desarrollo económico.

В условиях, когда в сфере охраны здоровья люди во всем мире подвергаются воздействию вопиющей несправедливости, необходимо более активно рассматривать проблемы, связанные с обеспечением доступа к услугам и укреплением потенциала в этой области, а также добиваться устранения угроз, вызываемых распространением болезней и последствиями экономического кризиса.
Habida cuenta de las atroces desigualdades en materia de salud que padece la población mundial, es necesario hacer frente a los problemas relativos al acceso y la creación de capacidad, así como a los problemas futuros que plantearán las enfermedades y la crisis económica.

Г-н Соу( Гвинея) говорит, что делегация его страны приветствует тот факт, что в докладе Председателя особое внимание уделяется вопросу о беженцах, и считает, что пять миллионов палестинских беженцев стали жертвами вопиющей несправедливости и заслуживают того, чтобы им предоставили возможность вернуться в страну происхождения.
El Sr. Sow(Guinea) dice que su delegación acoge con satisfacción la insistencia en la cuestión de los refugiados en el informe del Presidente y considera que los cinco millones de refugiados palestinos son víctimas de una injusticia flagrante y merecen poder regresar a su país de origen.

Херардо Эрнандес, Рамон Лабаньино, Фернандо Гонсалес, Антонио Герреро и Рене Гонсалес стали жертвами вопиющей несправедливости и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, которое вопиющим образом нарушает их права человека и является неопровержимым доказательством произвола и беззакония судебного разбирательства, которому они были подвергнуты.
Gerardo Henández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero y René González son víctimas de una abominable injusticia y de un trato cruel, inhumano y degradante que ultraja groseramente los derechos humanos y es prueba irrefutable de la arbitrariedad y la ilegitimidad del proceso judicial a que fueron sometidos.

В своем заявлении Специальный представитель отметила, что в некоторых государствах детям могут выноситься исключительно жестокие приговоры, в том числе порка, забрасывание камнями, ампутация конечностей, пожизненное тюремное заключение и казнь, и осудила многочисленные случаи вопиющей несправедливости в отношении детей, совершаемой в соответствии с некоторыми уголовными кодексами.
En su declaración, la Representante Especial observó que, en algunos Estados, los niños podían ser condenados a penas de violencia extrema, tales como flagelación, lapidación, amputaciones, cadena perpetua y ejecuciones, y condenó la frecuencia con que se cometían graves injusticias contra niños en aplicación de algunos códigos penales.

Если бы характер и статус членского состава Совета Безопасности-- одного из главных органов Организации Объединенных Наций, наделенного обязанностью поддерживать мир и безопасность,-- увековечивали одну или все из этих аномалий, это стало бы не только принципиальным противоречием и фактическим парадоксом, но и проявлением вопиющей несправедливости и жестокого неравенства.
No sólo sería una contradicción desde el punto de vista de los principios y una anomalía desde el punto de vista objetivo, sino también una injusticia flagrante y una desigualdad e inequidad crueles, que el carácter y la condición de los miembros del Consejo de Seguridad, uno de los órganos principales de las Naciones Unidas, encargado de mantener la paz y la seguridad, perpetuara una de esas anomalías o todas ellas.

Решение по делу Mabo ликвидировало эту вопиющую несправедливость.
La decisión adoptada en el caso Mabo echó por tierra esta tremenda injusticia.

Поэтому в ходе этой деятельности необходимо приложить все усилия к тому, чтобы исправить эту вопиющую несправедливость и покончить с ней.
Por lo tanto, en este ejercicio convendría hacer todo lo posible para corregir y eliminar esa injusticia flagrante.

Отказ 23- миллионному народу Тайваня в представительстве в Организации Объединенных Наций является вопиющей несправедливостью со всех точек зрения и нарушает принципы универсальности и прав человека.
La exclusión de 23 millones de taiwaneses por negárseles estar representados ante las Naciones Unidas es una injusticia flagrante desde todos los puntos de vista y viola los principios de la universalidad y los derechos humanos.

Граждане Гаити все чаще воспринимают отсутствие уважения, защиты и соблюдения экономических, социальных и культурных прав как вопиющую несправедливость и отрицание прогресса, достигнутого в других частях мира.
Para los ciudadanos de Haití la falta de respeto, protección y satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales se entiende cada vez más como una grave injusticia y como una denegación de los adelantos realizados en otras partes del mundo.

В соответствии с принципом 21 Великого зеленого документа по правам человека в эпоху масс, все члены ливийского общества, будь то мужчины или женщины, являются равными во всех сферах человеческой жизни и дискриминация по признаку пола является вопиющей несправедливостью, которой не может быть оправданий.
De acuerdo con el Principio 21 del Gran Documento Verde sobre los Derechos Humanos en la Era de las Masas, todos los hombres y mujeres de la Jamahiriya son iguales en todos los aspectos de la vida humana y la discriminación entre hombres y mujeres es una injusticia flagrante que no puede justificarse.

Подобно другим африканским государствам к югу от Сахары, Малави продолжает страдать от пагубного бремени задолженности, которое, на наш взгляд, является вопиющей несправедливостью современности.
Como otros países del África subsahariana, Malawi sigue estando agobiado por una deuda asfixiante, algo que a nuestro juicio es una de las grandes injusticias de nuestros tiempos.

В этих двух ситуациях формы нищеты отличаются масштабами, но обе представляют собой попрание человеческого достоинства и вопиющую несправедливость.
Si bien las formas de pobreza en esos dos contextos varían en sus proporciones, en algunos casos de forma considerable, ambas constituyen una violación de la dignidad humana y una terrible injusticia moral.

В то время когда сербы на постоянной основе получают оружие, Судан рассматривает эмбарго на поставки оружия боснийцам как очевидное нарушение равновесия и вопиющую несправедливость.
El Sudán considera que el embargo a la importación de armas decretado contra Bosnia y Herzegovina, en tanto que los serbios continúan disponiendo de todo tipo de ellas, es una deficiencia clamorosa y una obvia injusticia.

Мы призываем Ваше Превосходительство обратиться от имени Представительства Ливии к властям города Нью-Йорка и правительству Соединенных Штатов, с тем чтобы устранить эту вопиющую несправедливость.
Pedimos a Su Excelencia que interceda en nombre de la Misión de Libia ante la Municipalidad de Nueva York y ante el Gobierno de los Estados Unidos para que rectifiquen esta gran injusticia.