СОЦИАЛЬНОЙ И ЭКОНОМИЧЕСКОЙ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• injusticias sociales y económicas

Примеры использования Социальной и экономической несправедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого волеизъявления Восточный Тимор стал свободной страной, однако здесь по-прежнему имеют место проявления социальной и экономической несправедливости..
De resultas de ese pronunciamiento, Timor Oriental es una nación libre, pero persisten las dificultades e injusticias sociales y económicas.

В этих целях важно уделить внимание вопросам устранения социальной и экономической несправедливости и содействия развитию диалога между различными культурами и религиями, а также вопросам терпимости и взаимопонимания.
A esos efectos, es importante abordar las injusticias sociales y económicas y promover un diálogo intercultural e interreligioso, así como la tolerancia y el entendimiento mutuo.

Бразилия полагает, что только за счет коллективных усилий мы сможем искоренить или смягчить последствия социальной и экономической несправедливости и отсталости.
El Brasil cree que, únicamente mediante los esfuerzos colectivos, podremos erradicar o atenuar las consecuencias de la injusticia social y el subdesarrollo económico.

Мы воспринимаем миростроительство как один из механизмов радикального исправления условий социальной и экономической несправедливости и как одну из гарантий того, что насилие больше никогда не будет использовано в качестве средства решения таких проблем.
Consideramos que la consolidación de la paz es el mecanismo para revertir las condiciones de injusticia social y económica como causa de los conflictos, y como la garantía de que no se recurrirá jamás a la violencia para solventar este tipo de problemas.

Разработку национальной стратегии по исправлению положения с коренными жителями и принятие других мер по исправлению исторической социальной и экономической несправедливости в отношении коренного населения;
La elaboración de una estrategia nacional sobre la política correccional relativa a los aborígenes y otras medidas para tener en cuenta las históricas desventajas sociales y económicas de la población indígena;

Функционирование таких международных механизмов, как Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, должно быть распространено на местный уровень с помощью политики и программ компенсации социальной и экономической несправедливости..
Los marcos internacionales, tales como la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(véase la resolución 61/295 de la Asamblea General), deben ser operativos a nivel local a través de políticas y programas que reparen las injusticias sociales y económicas.

В демократической Гаити, которая вновь войдет в семью наций, можно будет активно заниматься решением проблемы слабого развития и социальной и экономической несправедливости, которая является коренной причиной проблем этой несчастной страны.
En un Haití democrático, reintegrado en la familia de naciones, será posible abordar de manera vigorosa el subdesarrollo y las injusticias sociales y económicas que son la raíz de los problemas de ese desafortunado país.

Принимая во внимание, что в условиях социальной и экономической несправедливости, включая дискриминационную практику против коренных народов, и систематического отказа в индивидуальных и общественных правах и гарантиях народы имеют право добиваться необходимых демократических преобразований;
Considerando que frente a una situación de injusticia social y económica, incluyendo prácticas discriminatorias en contra de los pueblos indígenas, y la negación sistemática de los derechos y garantías individuales y sociales, asiste a los pueblos el derecho a buscar las transformaciones democráticas necesarias;

Тем не менее нам необходимо упорно добиваться не только устранения политических и религиозных разногласий между людьми, но и ликвидации социальной и экономической несправедливости, особенно нищеты и заболеваний.
Sin embargo, debemos perseverar; no sólo debemos eliminar la discordia política y religiosa entre los hombres sino también erradicar las injusticias sociales y económicas, en particular la pobreza y las enfermedades.

Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних должно быть направлено не только на рассмотрение совершенного ребенком преступления, но и на более широкие меры по преодолению социальной и экономической несправедливости в семье и обществе, имеющие решающее значение для профилактики, реабилитации и реинтеграции.
La justicia juvenil no debería limitarse a examinar el delito cometido por el niño, sino también las injusticias sociales y económicas más generales en su contexto familiar y social, pues eran un elemento fundamental para la prevención, la rehabilitación y la reinserción.

Малайзия обратила внимание на достигнутый Румынией прогресс в области прав человека и основных свобод и приветствовала принятие стратегии по интеграции рома, направленной на преодоление социальной и экономической несправедливости, с которой сталкиваются граждане из числа рома.
Malasia tomó nota de los avances de Rumania en materia de derechos humanos y libertades fundamentales y acogió con satisfacción la aprobación de la Estrategia de integración de los romaníes, que perseguía paliar las desigualdades sociales y económicas que padecen los ciudadanos romaníes.

Для того чтобы вывести африканские страны из этого порочного круга, международное сообщество должно дополнить усилия развивающихся стран в осуществлении всех возможных мер по ликвидации социальной и экономической несправедливости и нищеты, с тем чтобы экономический прогресс и прочный мир смогли обеспечить устойчивое развитие.
Para que los países africanos puedan liberarse de este círculo vicioso, la comunidad internacional tiene que complementar los esfuerzos que hacen los países en desarrollo para poner en práctica todas las medidas que garanticen un alivio de las injusticias sociales y económicas y la reducción de la pobreza, de manera que el progreso económico y la paz duradera puedan dar lugar al desarrollo sostenido.

Фонд феминистского большинства был создан в 1987 году для разработки новых стратегий и программ обеспечения равноправия женщин и расширения их прав и возможностей, пропаганды ненасильственных действий, работы по ликвидации социальной и экономической несправедливости и поощрения просвещения и научных исследований в интересах дальнейшего развития феминистских идей и научных работ.
La Feminist Majority Foundation se fundó en 1987 con el fin de desarrollar nuevas estrategias y programas para la igualdad y el empoderamiento de las mujeres, promover la no violencia, trabajar en pro de la eliminación de la injusticia social y económica y promover el aprendizaje y la investigación en aras del fomento de las ideas y los estudios feministas.

Фонд феминистского большинства был создан в 1987 году для разработки новых стратегий и программ обеспечения равноправия женщин и расширения их прав и возможностей, для поощрения ненасильственного отношения, работы в целях ликвидации социальной и экономической несправедливости и для поощрения просвещения и научных исследований в интересах развития феминистских идей и научных работ.
La Feminist Majority Foundation se fundó en 1987 con el fin de desarrollar nuevas estrategias y programas para la igualdad y la emancipación de la mujer, para promover la no violencia, trabajar en pro de la eliminación de la injusticia social y económica y para promover el aprendizaje y la investigación en aras del fomento de las ideas y los estudios feministas.

Многие также отмечали, что нетерпимость, неуважение и экстремизм усиливаются, и связывали это с неурегулированными международными конфликтами, социальной и экономической несправедливостью.
Varios oradores también han señalado que la intolerancia, la falta de respeto y el extremismo van en aumento, y lo han relacionado con los conflictos internacionales sin resolver y la injusticia social y económica.

Перемены, вызванные активизацией террористических нападений, не должны закрывать миру глаза на каждодневную драму тех, кто несет бремя социальных и экономических несправедливостей.
A pesar de los cambios que ha acarreado el aumento de los atentados terroristas, el mundo no debe olvidar el drama cotidiano de quienes cargan con el peso de las desigualdades sociales y económicas.

Мы не должны забывать о той горькой истине, что происходящие в последнее десятилетие в Центральной Америке конфликты были обусловлены вековой социальной и экономической несправедливостью, которая усиливала разногласия между людьми.
Es necesario tener en mente la dolorosa verdad de que los conflictos centroamericanos de la década anterior se originaron en ancestrales prácticas de injusticia económica y social que constituyeron el germen del descontento de los pueblos.

Он также отдает себе отчет о проблемах, которые стоят перед государством, связанных с недвижимостью и правом на землевладение, а также с социальной и экономической несправедливостью, иначе говоря, о всех тех проблемах, которые поставлены в Национальном соглашении и которые составляют суть сложных проблем пыток.
El Comité también es consciente de los graves problemas a los que Kenya se enfrenta en materia de tenencia de tierras y derecho a la tierra, así como de otras injusticias sociales y económicas, cuestiones todas ellas tratadas en el Acuerdo Nacional y que constituyen causas profundas de la tortura.

Однако мы должны делать больше для устранения сохраняющейся социальной, политической, культурной и экономической несправедливости, которая попрежнему остается настоящим бедствием в Африке, Америке и во всем мире и спустя 200 лет после отмены рабства и трансатлантической работорговли.
Sin embargo, debemos hacer más para corregir las persistentes injusticias sociales, políticas, culturales y económicas que siguen socavando las sociedades de África, las Américas y todo el mundo aproximadamente 200 años tras la abolición de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos.

Цель всемирного плана действий состоит в содействии созданию коалиции, в том числе тех, кто отдает предпочтение мирным средствам урегулирования конфликтов и воспитанию в духе мира, устранению коренных причин войны, обусловленных социальной и экономической несправедливостью, гуманитарной помощи, экономическому развитию, предотвращению конфликтов, поддержанию мира и разоружению как в области обычных, так и ядерных вооружений.
El Plan tiene por objeto contribuir al establecimiento de una coalición que incluya a quienes pretenden aplicar medidas no violentas a la solución de controversias y educar para la paz, abordar la causas fundamentales de la guerra derivadas de la injusticia social y económica, prestar ayuda humanitaria, estimular el desarrollo económico, prevenir los conflictos, mantener la paz y promover el desarme, tanto de armas convencionales como nucleares.

Организация Объединенных Наций, ее официальные органы и все затронутые стороны должны взять на себя всю полноту ответственности за устранение существующих проявлений оккупации, конфликтов и экономической и социальной несправедливости, поскольку они, как очевидно, способствуют терроризму.
Las Naciones Unidas, sus órganos oficiales y todas las partes interesadas deben asumir plena responsabilidad en la resolución de los casos existentes de ocupación, conflicto e injusticia social y económica, ya que son situaciones que propician manifiestamente el terrorismo.

Жизненно важно искоренить проявления экономической, социальной и политической несправедливости, которая подпитывает конфликт.
Es imprescindible eliminar las injusticias económicas, sociales y políticas que alimentan los conflictos.

Солидарность( особенно в совместном несении бремени) может определяться как свобода от экономической и социальной несправедливости;
Se puede definir la solidaridad(especialmente en lo que respecta a compartir las cargas) como estar libre de la injusticia económica y social;

Такой информационный вакуум становится причиной экономической неэффективности и социальной несправедливости.
Este déficit de información puede acarrear resultados económicamente ineficientes y socialmente injustos.

Несколько делегаций отмечали, что в подпрограмму 8. 1 следует включить констатацию роли государства в преодолении факторов экономической и социальной несправедливости.
Varias delegaciones señalaron que en el subprograma 8.1 se debería incluir una declaración relativa a la función del Estado en la reparación de las injusticias económicas y sociales;

Такое несправедливое распределение национального дохода, основанное на экономической эксплуатации, социальной несправедливости и политической исключительности, вызывает тихое, но настойчивое сопротивление китайских крестьян.
Esa distribución injusta de la riqueza, basada en la explotación económica, la injusticia social y la marginación política ha provocado una resistencia silenciosa pero persistente de los campesinos chinos.

Мы должны выступить с осуждением и добиться ликвидации политического насилия, экономической маргинализации и социальной несправедливости.
Hay que proclamar y practicar la exclusión de la violencia política, la marginación económica y la injusticia social.

Г-н Чоудхури( Бангладеш) говорит, что, несмотря на принятие полвека назад Всеобщей декларации прав человека, расовые предрассудки, ксенофобия и нетерпимость сохраняются и приводят к увековечению политической, экономической и социальной несправедливости.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que, pese a que hace medio siglo que se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos, los prejuicios raciales, la xenofobia y la intolerancia persisten y perpetúan la injusticia política, económica y social.

Для обеспечения прав женщин крайне важно уделять первоочередное внимание вопросу о доступе к правосудию и увязывать его с программами, направленными на решение проблем экономической и социальной несправедливости.
Para garantizar los derechos de las mujeres, es esencial que el acceso a la justicia reciba prioridad y esté vinculado a programas destinados a abordar las injusticias económicas y sociales.

Его страна по-прежнему твердо привержена глобальным мерам по борьбе со всеми формами и проявлениями расизма, который служит коренной причиной вооруженных конфликтов и социальной, экономической, политической и культурной несправедливости во многих частях мира.
Su país sigue firmemente comprometido con el esfuerzo mundial para combatir toda forma y manifestación del racismo, que es la causa fundamental de conflictos armados e injusticias sociales, económicas, políticas y culturales en muchas partes del mundo.