ЧУВСТВО НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sentimientos de injusticia
• sensación de injusticia
• sentido de injusticia
• sentimiento de injusticia

Примеры использования Чувство несправедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- спусковой крючок, чувство несправедливости.
Ese fue el gatillo, el sentido de injusticia.

Глубокое чувство несправедливости распространяется все шире в обществе.
Un profundo sentimiento de injusticia se está propagando en grandes segmentos de la sociedad.

В других частях мира это усиливает чувство несправедливости и отчужденности.
En otras partes del mundo, esto fomenta un sentido de injusticia y exclusión.

Ядерное оружие подрывает стабильность и безопасность и углубляет чувство несправедливости.
Las armas nucleares fomentan la inestabilidad y la inseguridad y agravan el sentido de injusticia.

Если чувство несправедливости станет особенно острым, то, так или иначе, проблемы Африки станут проблемами остального мира.
Si el sentido de injusticia e inequidad es demasiado grande, en última instancia, los problemas de África serán los del resto del mundo.

Он предупреждает, что отчуждение и чувство несправедливости, вызванные неисполнением этого, могут сами по себе побудить людей прибегнуть к терроризму.
Advierte que la alienación y la sensación de injusticia que se experimenta al no actuar de ese modo pueden llevar a las personas a cometer actos de terrorismo.

В том, что касается терроризма, он подчеркнул необходимость учета его первопричин, таких как бедность и чувство несправедливости.
Con relación al terrorismo, ha hecho hincapié en la necesidad de tener en cuenta las causas fundamentales, tales como la pobreza y el resentimiento frente a las injusticias.

Неспособность рынка обеспечить их работой порождает среди молодежи разочарование и чувство несправедливости и повышает вероятность конфликта.
La incapacidad del mercado de absorber esa mano de obra genera frustración y una sensación de injusticia en los jóvenes, lo cual aumenta la probabilidad de conflictos.

Чувство несправедливости, применение двойных стандартов, неуважение к международному праву, положение оккупации или угнетения-- все это создавало атмосферу напряженности.
La sensación de injusticia, la aplicación de un doble rasero, el desprecio del derecho internacional, las situaciones de ocupación y la opresión han generado un clima de tensión.

Сохранение этой постыдной ситуации продолжает приносить страдания населению Газы и подпитывать чувство несправедливости и отчаяния, и с ней надо покончить.
La persistencia de esa situación vergonzosa sigue causando sufrimiento a la población de Gaza y avivando sentimientos de injusticia y desesperación, y debe ponérsele fin.

По нашему мнению, такое коллективное наказание породило у палестинцев чувство несправедливости и ощущение того, что их преследуют лишь по той простой причине, что они осуществили свое демократическое право.
A nuestro juicio, ese castigo colectivo genera sentimientos de injusticia y persecución en los palestinos por la simple razón de que han ejercido su derecho democrático.

Жестокое обращение с палестинцами на пропускных и пограничных пунктах, часто в унизительных условиях, поддерживает чувство несправедливости среди гражданского населения.
Las duras condiciones impuestas a los palestinos en los puestos de control y los pasos fronterizos, a menudo humillantes, alimentan la sensación de injusticia entre la población civil.

Острое чувство несправедливости сподвигло меня стать врачом, и я стал хирургом- офтальмологом. В 2012 году мы с женой собрали вещи и переехали в Кению, чтобы помочь местным жителям.
Este profundo sentimiento de injusticia me llevó a convertirme en médico, finalmente, en cirujano ocular. Y en 2012 mi esposa y yo hicimos las maletas y nos mudamos a Kenia con el fin de devolver algo.

Заключенные в ТБУР испытывают стресс, отчаяние, раздражение и чувство несправедливости из-за того, что их постоянно лишают необходимых предметов, которые доступны заключенным в тюрьмах обычного режима.
Los internos de la HRMU experimentan estrés, frustración, cólera y un sentimiento de injusticia por la continua privación de bienes necesarios que los presos sometidos al régimen disciplinario ordinario reciben de forma habitual.

Чувство несправедливости и горькие воспоминания долго не стираются из памяти и передаются из поколения в поколение, что на многие десятилетия может подорвать отношения между группами и целыми народами.
El sentimiento de injusticia y el resentimiento perduran y se transmiten a las generaciones futuras, con lo que se socavan las relaciones entre los grupos y las naciones, a veces durante decenios.

Граждане наших государств не в состоянии понять, почему некоторые региональные кризисы затягиваются до бесконечности и доводят людей, страдающих от этих кризисов, до отчаяния, порождая чувство несправедливости, ненависти и озлобленности.
Los ciudadanos de nuestros Estados no comprenden que algunas crisis regionales se prolonguen indefinidamente, provocando la desesperación de los pueblos que las padecen, y generando una sensación de injusticia que alimenta el odio y el rencor.

Таким образом, чувство несправедливости породило негодование, зависть и разрушительную энергию, сосредоточенную на мести бывшим врагам и старым друзьям, которые казались более успешными.
De manera que los sentimientos de injusticia dieron lugar al resentimiento, la envida y una energía destructiva concentrada en la venganza contra los antiguos enemigos y los viejos amigos que parecían exitosos.

В то же время проводимая Израилем бесчеловечная блокада причиняет страдания всему населению сектора Газа, принуждая их жить в нищете, среди руин своих домов и населенных пунктов, с новой силой возбуждая в них острое чувство несправедливости.
Al mismo tiempo, el bloqueo inhumano de Israel está castigando a toda la población de Gaza y obligándola a vivir en la miseria en medio de las ruinas de sus hogares y comunidades, e inflamando aún más los sentimientos de injusticia.

Такая ситуация порождает чувство несправедливости и подрывает моральный дух персонала, что затрудняет привлечение и удержание наиболее квалифицированных сотрудников для выполнения всего диапазона мандатов, возложенных на Секретариат.
Esa situación alimenta la sensación de desigualdad y afecta negativamente la moral de los funcionarios, lo que hace más difícil atraer y retener a los mejores para responder a todos los mandatos confiados a la Secretaría.

Каждый раз, обеспечивая защиту прав человека, мы наносим удар злобным замыслам террористов и устраняем то чувство несправедливости, которое может заставить обездоленных и угнетенных людей направить свое раздражение в русло противозаконного насилия.
Cada vez que promovemos la protección de los derechos humanos le asestamos un golpe a los malignos designios de los terroristas y eliminamos el sentido de injusticia que puede hacer que los oprimidos encaucen su frustración hacia una violencia ilegítima.

Это чувство несправедливости только частично сдерживается политическими обсуждениями в США, благодаря фактору« Обамы»- редкому феномену, который можно описать как восстановление справедливости в лице одного из политических лидеров.
Esta sensación de injusticia es contenida sólo en parte por consideraciones políticas en Estados Unidos, gracias al ampquot;factor Obamaampquot;, un fenómeno raro que se puede describir como el restablecimiento de la confianza en los líderes políticos propios.

Несмотря на попытки придать глобализации более<< человеческое лицо>gt;, неспособность наиболее эффективно использовать достижения двух последних десятилетий в области науки и техники, несомненно, усугубит нищету и чувство несправедливости и неравенства у народов мира.
Incluso mientras tratamos de dar a la mundialización un carácter más humano, si no aprovechamos al máximo los avances científicos y técnicos de los dos últimos decenios sin duda habrá más pobreza y sentimientos de injusticia y desigualdad entre los pueblos del mundo.

Эти конфликты подогревают у народов чувство несправедливости и отчаяния и подталкивают их в ряды тех, кто проповедует мрачные экстремистские идеи, рассматривающие насилие как единственный способ действия, а иногда даже как самоцель.
Esos conflictos alimentan la sensación de injusticia y desesperación de los ciudadanos y los incitan a afiliarse a quienes esgrimen ideas extremistas y obscurantistas que consideran la violencia como la única manera de actuar e incluso, a veces, como un fin en sí misma.

В августе 1995 года Комиссия пришла к заключению, что политика квотирования является незаконной согласно австралийскому Закону о расовой дискриминации, признав ее" чрезвычайно несправедливой, наносящей ненужные травмы и порождающие чувство безнадежности и глубокое чувство несправедливости".
En agosto de 1995, la Comisión determinó que la política de cupos era ilegal con arreglo a la Ley contra la discriminación racial de Australia, calificándola de" manifiestamente injusta, causante de traumas innecesarios, frustraciones y una profunda sensación de injusticia".

Неодинаковые условия службы сотрудников Секретариата и сотрудников фондов и программ, работающих на местах, порождают чувство несправедливости и затрудняют привлечение и удержание в Секретариате сотрудников, призванных выполнять важные функции на местах.
La desigualdad del trato otorgado a los funcionarios de la Secretaría en comparación con los funcionarios de los fondos y programas que desempeñan actividades sobre el terreno genera una sensación de falta de equidad y hace que a la Secretaría le resulte difícil atraer y retener a los funcionarios necesarios para desempeñar funciones esenciales sobre el terreno.

Хотя я понимаю чувство несправедливости, которое должны испытывать авторы в связи с созданием привилегированного класса, наделенного правом эксплуатировать ценный ресурс, от которого зависят их средства к существованию, и в связи с полученным ими отказом в доступе к этому ресурсу, я не могу сделать вывод о том, что государство- участник нарушило Пакт в отношении авторов.
Si bien comprendo la sensación de injusticia que deben experimentar los autores por la creación de una clase privilegiada con derecho a explotar un valiosísimo recurso que está relacionado con su sustento, así como por la denegación del acceso a ese recurso, no puedo concluir que el Estado parte haya violado el Pacto por lo que se refiere a los autores.

Реализация безопасности за счет приобретения и обладания самым изощренным и смертоносным оружием, которое, в сущности, являет собой расточительное сверхубойное средство, с одной стороны, наряду с сосуществованием широкой материальной нужды, бедности и малоразвитости- с другой, не может не порождать во многих частях мира чувство несправедливости, разочарования и небезопасности.
La búsqueda de la seguridad mediante la adquisición y posesión de las armas más sofisticadas y letales, cuya capacidad de sobreexterminio constituye realmente un verdadero despilfarro, por una parte, y la existencia simultánea de la indigencia generalizada, la pobreza y el subdesarrollo, por otra parte, no pueden sino suscitar una sensación de injusticia, frustración e inseguridad en muchas regiones del mundo.

Вот почему сразу же после событий, происшедших 7 ноября 1987 года, мы пришли к мнению о том, что поощрение наших национальных усилий зависит от поощрения наших учебных, культурных, социальных и экономических условий, а также от ликвидации всех форм изоляции и неравенства, которые порождают чувство несправедливости и неудовлетворенности и создают условия для отчаяния и недовольства.
Por esa razón, desde principios del Cambio del 7 de noviembre de 1987 consideramos que el adelanto de los asuntos nacionales depende del adelanto de nuestra situación educacional, cultural, social y económica, como también de la eliminación de todas las formas de privación y disparidad que generan sentimientos de injusticia e inequidad, y crean una tendencia a la desesperación y la frustración.

Как заявил Генеральный секретарь на состоявшемся недавно пятом совещании между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями на высоком уровне:<< Каждый раз, добиваясь успехов в отстаивании прав человека, мы наносим удар по злонамеренным замыслам террористов и нейтрализуем чувство несправедливости, которое может побудить угнетенных прибегнуть к незаконным насильственным методам.
Como señaló recientemente el Secretario General en la quinta reunión de alto nivel celebrada entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales:" Cada vez que avanzamos en la protección de los derechos humanos, asestamos un golpe a los despiadados propósitos de los terroristas y destruimos el sentimiento de injusticia que puede llevar a los oprimidos a transformar su frustración en actos ilegítimos de violencia.

Iv Экстремистские тенденции, порождаемые чувством несправедливости, безнадежности и отчаяния.
Iv Tendencias extremistas debidas a sentimientos de injusticia, desesperanza y desesperación.