Примеры использования Sentimiento de injusticia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un profundo sentimiento de injusticia se está propagando en grandes segmentos de la sociedad.
La falta de progresos en la solución de esas divergencias han creado un sentimiento de injusticia, privación y desesperanza.
Отсутствие прогресса в урегулировании этих споров порождает ощущение отсутствия справедливости, бесправия и безнадежности.Si el sentimiento de injusticia se extendiera demasiado, los problemas del tercer mundo se convertirían en los del primer mundo.
Если ощущение несправедливости обострится чрезмерно, проблемы третьего мира станут проблемами первого мира.Es necesario para poner fin a la impunidad, aplacar el agudo sentimiento de injusticia entre las víctimas y permitir un verdadero proceso de cicatrización.
Это необходимо для того, чтобы положить конец безнаказанности, устранить жгучее чувство несправедливости у жертв и дать возможность понастоящему залечить раны.La delegación observó un cierto grado de deferencia o resignación ante esas desigualdades,aunque algunos internos expresaron un intenso sentimiento de injusticia.
Члены делегации наблюдали некоторую степень отрешенности или смирения перед лицом такого неравенства,хотя отдельные заключенные выражали активное возмущение несправедливостью.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
sentimiento de culpa
sentimientos de odio
sentimiento de seguridad
sentimiento de impotencia
un sentimiento de pertenencia
sentimiento de injusticia
Больше
La segunda es el sentimiento de injusticia, la sospecha de que una vez más el precio de la mundialización lo pagarán los pobres y los débiles.
Вторая причина- ощущение несправедливости, подозрения, что цену глобализации опять придется платить бедным и слабым.En conjunto, esta labor pretende subsanar muchos de los factores subyacentes que causaron el conflicto reciente y reducir las posibilidades de que los grupos extremistaspuedan explotar con fines políticos la pobreza y el sentimiento de injusticia.
En situaciones donde es imposible no pensar en cómo revertir este sentimiento de injusticia, todavía se puede pensar tal vez no lo que puedes hacer sino en lo que puedes dejar de hacer.
В случаях, когда вы не можете придумать способа справиться с чувством несправедливости, вы можете задуматься не над тем, что можете сделать, а над тем, что можете не делать.El sentimiento de injusticia y el resentimiento perduran y se transmiten a las generaciones futuras, con lo que se socavan las relaciones entre los grupos y las naciones, a veces durante decenios.
Чувство несправедливости и горькие воспоминания долго не стираются из памяти и передаются из поколения в поколение, что на многие десятилетия может подорвать отношения между группами и целыми народами.La misión de evaluación del ACNUDH que visitó Túnez indicó que las causas profundas de las protestas espontáneas que comenzaron a mediados de diciembre de 2010 se gestaron durante décadas de represión, corrupción, exclusión,denegación de derechos y un profundo sentimiento de injusticia.
Направленная УВКПЧ в Тунис Миссия по оценке( МО УВКПЧ) указала, что прямые причины самопроизвольных протестов, начавшихся в середине декабря 2010 года, были вызваны существовавшим на протяжении десятилетий угнетением, коррупцией, социальным отчуждением,отрицанием прав и глубоким чувством несправедливости.Este profundo sentimiento de injusticia me llevó a convertirme en médico, finalmente, en cirujano ocular. Y en 2012 mi esposa y yo hicimos las maletas y nos mudamos a Kenia con el fin de devolver algo.
Острое чувство несправедливости сподвигло меня стать врачом, и я стал хирургом- офтальмологом. В 2012 году мы с женой собрали вещи и переехали в Кению, чтобы помочь местным жителям.Se hizo especial hincapié en la necesidad de hacer frente a las condiciones que propiciaban la propagación del terrorismo, en particular la no resolución de los conflictos regionales, que ejercían una gran influencia política, emocional y simbólica en la opinión pública, en particular los jóvenes,y propagaban un sentimiento de injusticia, desamparo, opresión y humillación.
Много внимания было уделено ликвидации условий, благоприятствующих распространению терроризма, в частности неурегулированности региональных конфликтов, которые оказывают сильное политическое, эмоциональное и символическое воздействие на общественное мнение и на молодежь в особенности,распространяя чувства несправедливости, беспомощности, угнетения и унижения.Los internos de la HRMU experimentan estrés, frustración, cólera y un sentimiento de injusticia por la continua privación de bienes necesarios que los presos sometidos al régimen disciplinario ordinario reciben de forma habitual.
Заключенные в ТБУР испытывают стресс, отчаяние, раздражение и чувство несправедливости из-за того, что их постоянно лишают необходимых предметов, которые доступны заключенным в тюрьмах обычного режима.Sería espléndido que entre todos no ahorrásemos ningún esfuerzo hasta que saliéramos de la umbría y que tuviésemos la obsesión de poner en marcha el mecanismo de una voz común para hacer triunfar la paz para siempre, comprendiendo, como dijo el ex Presidente de la República francesa y, por lo tanto, antiguo Copríncipe de Andorra, François Mitterrand,que“el sentimiento de injusticia no es suficiente para combatir la injusticia”.
Было бы замечательно, если бы мы смогли, не щадя усилий, попытаться выйти из тени и в едином порыве запустить механизм, который обеспечит мир на все времена, и смогли понять, как сказал Франсуа Миттеран, бывший президент Французской Республики и, соответственно, бывший соправитель Андорры,что" осознания несправедливости еще недостаточно, чтобы победить ее".Además, el levantamiento armado contra el Estado como expresión del sentimiento de injusticia y marginación se ha enfrentado desde una perspectiva de seguridad que no ha producido una solución del problema y que, en algunos casos, ha tenido consecuencias adversas.
Кроме того,выступление против государства с оружием в руках как форма выражения чувств несправедливости и социальной обездоленности оценивалось с точки зрения интересов безопасности, что не решало проблему и в некоторых случаях имело негативные последствия.Como señaló recientemente el Secretario General en la quinta reunión de alto nivel celebrada entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales:" Cada vez que avanzamos en la protección de los derechos humanos,asestamos un golpe a los despiadados propósitos de los terroristas y destruimos el sentimiento de injusticia que puede llevar a los oprimidos a transformar su frustración en actos ilegítimos de violencia.
Как заявил Генеральный секретарь на состоявшемся недавно пятом совещании между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями на высоком уровне:<< Каждый раз, добиваясь успехов в отстаивании прав человека,мы наносим удар по злонамеренным замыслам террористов и нейтрализуем чувство несправедливости, которое может побудить угнетенных прибегнуть к незаконным насильственным методам.Se señaló a su atención el sentimiento de injusticia y de discriminación percibida que alberga la comunidad budista de Rakhine, algo que también debe comprenderse y reconocerse, de la misma manera que se deben tener en cuenta sus preocupaciones cuando se intente abordar las causas subyacentes de la violencia intracomunitaria.
Она ощутила то чувство обиды и дискриминации, которое испытывает буддийское сообщество ракхайн, которое тоже надо понять и признать и учитывать их заботы, пытаясь устранить коренные причины столкновений между сообществами.Debemos alentar la participación y eliminar todos los sentimientos de injusticia, opresión y marginación.
Нам необходимо поощрять участие и устранять ощущение несправедливости, угнетения и маргинализации.Este sistema despierta sentimientos de injusticia y exclusión de la sociedad entre la población penitenciaria.
Эта система порождает у заключенных чувство несправедливости и социальной отчужденности.A nuestro juicio, ese castigo colectivo genera sentimientos de injusticia y persecución en los palestinos por la simple razón de que han ejercido su derecho democrático.
По нашему мнению, такое коллективное наказание породило у палестинцев чувство несправедливости и ощущение того, что их преследуют лишь по той простой причине, что они осуществили свое демократическое право.El mayor desafío queenfrenta la comunidad internacional es combatir los sentimientos de injusticia y opresión que son resultado de la prevalencia de los intereses políticos en las deliberaciones sobre derechos humanos.
Самую большую проблему для международного сообщества представляет преодоление чувства несправедливости и притеснения в результате доминирования политических интересов в обсуждении прав человека.La persistencia de esa situación vergonzosa sigue causando sufrimiento a la población de Gaza yavivando sentimientos de injusticia y desesperación, y debe ponérsele fin.
Сохранение этой постыдной ситуации продолжает приносить страдания населению Газы иподпитывать чувство несправедливости и отчаяния, и с ней надо покончить.Ese fracaso alimenta sentimientos de injusticia, opresión y doble criterio, que impiden la difusión de una cultura de paz.
Эта неспособность порождает ощущения несправедливости, подавления и двойных стандартов, препятствующих распространению культуры мира.Таким образом, чувство несправедливости породило негодование, зависть и разрушительную энергию, сосредоточенную на мести бывшим врагам и старым друзьям, которые казались более успешными.Al mismo tiempo, el bloqueo inhumano de Israel está castigando a toda la población de Gaza y obligándola a vivir en la miseria en medio de las ruinas de sus hogares y comunidades,e inflamando aún más los sentimientos de injusticia.
В то же время проводимая Израилем бесчеловечная блокада причиняет страдания всему населению сектора Газа, принуждая их жить в нищете, среди руин своих домов и населенных пунктов,с новой силой возбуждая в них острое чувство несправедливости.Incluso mientras tratamos de dar a la mundialización un carácter más humano, si no aprovechamos al máximo los avances científicos y técnicos de los dos últimosdecenios sin duda habrá más pobreza y sentimientos de injusticia y desigualdad entre los pueblos del mundo.
Несмотря на попытки придать глобализации более<< человеческое лицо>gt;, неспособность наиболее эффективно использовать достижения двух последних десятилетий в области науки и техники, несомненно,усугубит нищету и чувство несправедливости и неравенства у народов мира.Sin embargo,la nuestra no será la única región afectada por esa desestabilización, porque los sentimientos de injusticia, decepción y enfado aumentarán como resultado del estancamiento del proceso de paz.
При этом процесс дестабилизации затронет не только наш регион,поскольку стагнация в мирном процессе приведет лишь к усилению чувства несправедливости, разочарования и гнева.Los acontecimientos históricos han demostrado que la continuación de algunos casos de agresión, ocupación, violencia, contradicciones, desequilibrios y hegemonía cultural y económica por parte de los paísesdesarrollados en contra de los países en desarrollo han exacerbado los sentimientos de injusticia, desigualdad y marginación entre los pueblos de algunos de esos países en desarrollo.
Исторические события доказали, что сохранение некоторых очагов агрессии, оккупации, насилия, противоречий, диспропорций и культурной и экономической гегемонии развитых государств в отношении развивающихсястран обостряло у народов некоторых из таких развивающихся стран чувства несправедливости, неравенства и отчуждения.Por esa razón, desde principios del Cambio del 7 de noviembre de 1987 consideramos que el adelanto de los asuntos nacionales depende del adelanto de nuestra situación educacional, cultural, social y económica,como también de la eliminación de todas las formas de privación y disparidad que generan sentimientos de injusticia e inequidad, y crean una tendencia a la desesperación y la frustración.
Вот почему сразу же после событий, происшедших 7 ноября 1987 года, мы пришли к мнению о том, что поощрение наших национальных усилий зависит от поощрения наших учебных, культурных,социальных и экономических условий, а также от ликвидации всех форм изоляции и неравенства, которые порождают чувство несправедливости и неудовлетворенности и создают условия для отчаяния и недовольства.En efecto, deben buscarse los medios que permitan disipar los sentimientos de injusticia y opresión que inflaman los corazones de los pueblos árabes, que han sido marginados durante decenios y cuyo desarrollo y crecimiento se han visto obstaculizados por las prácticas y amenazas israelíes, por un lado, y por su exclusión de la corriente de modernidad y globalización, por el otro.
Необходимо выработать меры, направленные на то, чтобы развеять чувства несправедливости и угнетенности, терзающие сердца жителей арабских стран, которые на протяжении десятилетий были маргинализированы из-за того, что, с одной стороны, их развитию и росту препятствовала политика и угрозы Израиля, а с другой стороны, они были исключены из общего процесса модернизации и глобализации.
