НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• injusticia
• desigualdades
• injusto
• inequidad
• injusticias
• desigualdad
• injustas
• injustos
• injusta
• inequidades

Примеры использования Несправедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело в несправедливости?
¿Es sobre la injusticia?

В жизни так много несправедливости.
Hay mucho en la vida que no es justo.

Из-за несправедливости.
A reparar una injusticia.

Онбылмучим, за нашей несправедливости.
Magullado por nuestras iniquidades.

Сейчас задача заключается в исправлении этой несправедливости.
La tarea consiste ahora en desfacer este entuerto.

Любовь не терпит несправедливости.
El amor no goza con las injusticias.

Права человека и процесс развития: фактор несправедливости.
Derechos humanos y proceso de desarrollo: el factor de inequidad.

Не радуется несправедливости, и возрадуется истине.
No se regocija en la injusticia, pero se regocija en la verdad.

Или сказать свое слово против несправедливости.
O hablar en contra de una injusta.

О несправедливости. Американские агенты издеваются над бабушкой.
Yo he hablado de prepotencia… lo que le hicieron a mi abuela los agentes americanos.

Нет, я выбираю прямо по несправедливости.
No estoy escogiendo al bien sobre el mal.

Правительству следует разобраться в этой очевидной несправедливости.
El Gobierno debería investigar esa aparente falta de equidad.

Это имеет отношение к несправедливости моего взноса при страховании жизни.
Tiene que ver con la asimetría de la prima de mi seguro de vida.

Похоже, что и шестьдесят лет спустя следует ожидать подобной несправедливости.
Sesenta años después, parece que se cometerán injusticias similares.

Мы обличим несправедливости и обиды нашего времени и будем неумолимы.
Hablaremos sobre las injusticias y afrentas de nuestro tiempo y no nos callarán.

Один путь отбрасывает нас назад, к большей дискриминации, элитарности и несправедливости.
Uno nos retrotrae a mayor discriminación, elitismo y desigualdad.

Это язвительное обвинение социальной несправедливости глазами работающих бедняков.
Es una acusación mordaz sobre la injusticia social visto a través del prisma de un trabajador pobre.

Вы живете своей жизнью, даже не задумываясь о тех, кто страдает от несправедливости.
Vives tu vida, sin siquiera pensar en las injusticias sufridas por otros.

Истинно, Бог не делает никакой несправедливости людям; но люди сами себе делают несправедливость.
Alá no es nada injusto con los hombres, sino que son los hombres los injustos consigo mismos.

Вызовы в деле поиска истины для устранения несправедливости.
Dificultades en la búsqueda de la verdad para hacer frente a las injusticias.

Главной причиной несправедливости в мире и тяжелого ущерба природе, которые сегодня угрожают выживанию человечества, является капиталистическая алчность.
La codicia capitalista es la causa principal del mundo injusto y de los graves perjuicios a la naturaleza que hoy amenazan la supervivencia humana.

В-третьих, не существует стабильных обществ, которые основывались бы на социальной несправедливости.
Tercero, no hay sociedades estables fundadas en la desigualdad social.

С самого начала трудовое законодательство в Малайзии не допускало никакой несправедливости или дискриминации в отношении женщин.
Desde un inicio, la legislación laboral de Malasia no ha permitido la desigualdad ni la discriminación contra la mujer.

Первое условие заключается в том, что соответствующее лицо должно стать жертвой несправедливости.
La primera condición es que la persona haya sido víctima de una injusticia.

Также важным является обеспечение того, чтобы социально-экономические несправедливости не подрывали динамику политических изменений в ходе переходного периода и после него.
Es igualmente importante garantizar que las desigualdades socioeconómicas no socaven la dinámica del cambio político durante el período de transición y con posterioridad.

Такой информационный вакуум становится причиной экономической неэффективности и социальной несправедливости.
Este déficit de información puede acarrear resultados económicamente ineficientes y socialmente injustos.

Убийство Ягана фигурирует в фольклоре аборигенов как символ несправедливости, а иногда и жестокого обращения с коренными народами Австралии со стороны колониальных поселенцев.
La muerte de Yagan se ha convertido en el folclore australiano en un símbolo del trato injusto y a veces brutal hacia los aborígenes de Australia por parte de los colonizadores ingleses.

Очень трудно добиться реальных перемен и прогресса в социальном и экономическом секторах в условиях нестабильности, несправедливости и насилия.
Es muy difícil lograr cambios y progresos verdaderos en los sectores social y económico en un contexto inestable, injusto y violento.

В некоторых регионах мира мы наблюдаем возникновение новых проявлений политического и социального угнетения, нетерпимости на этнической почве, расистских тенденций и вопиющей экономической несправедливости.
En muchas partes del mundo hemos observado el surgimiento de renovadas manifestaciones de represión política y social, intolerancia étnica, tendencias racistas y desigualdad económica generalizada.

Статья 46 Конституции Индии четко предусматривает, в частности, что государство защищает уязвимые слои общества от несправедливости и всех форм эксплуатации.
El artículo 46 de la Constitución de la India obliga expresamente al Estado, entre otras cosas, a proteger a los sectores sociales más vulnerables de las injusticias y de toda forma de explotación.