НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Ungerechtigkeit
• Unrecht
• Ungerechtigkeiten

Примеры использования Несправедливости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ужасные несправедливости.
Fürchterliche Ungerechtigkeiten.

Первичные и вторичные несправедливости.
Primäre und sekundäre Ungerechtigkeiten.

И положить конец несправедливости, старой, как человечество.
Um ein Unrecht zu beenden, das so alt ist wie die Menschheit.

Я понимаю ваше чувство несправедливости.
Ich verstehe Ihr Empören über die Ungerechtigkeit.

Не радуется несправедливости, и возрадуется истине.
Sie freut sich nicht am Unrecht, sondern freut sich über die Wahrheit.

Ложа не допустит никакой несправедливости.
Die Loge erlaubt in diesen Dingen keine Ungerechtigkeiten.

Против несправедливости я буду говорить везде, с разрешением или без него.
Ich werde mich immer gegen Unrecht äußern, mit Erlaubnis oder ohne.

И никогда Аллах служителям Своим Несправедливости не пожелает.
Und Gott will den Dienern kein Unrecht tun.

Исследование, документирование и обличение несправедливости.
Untersuchen, Dokumentieren und Aufdecken von Ungerechtigkeiten.

Ваше обостренное чувство несправедливости, жажда свободы.
Euren Sinn für Gerechtigkeit. Euer Verlangen nach Freiheit.

Более того, он дает вам силы противостоять несправедливости.
Außerdem gibt Wut die Kraft, sich gegen Ungerechtigkeit zu wehren.

Не противьтесь несправедливости насилием; не доверяйтесь силе плоти.
Widersteht Ungerechtigkeit nicht mit Gewalt; vertraut nicht auf eure Körperkraft.

А под всем этим- старый барабанный бой несправедливости.
Unter all dem schlagen die Trommeln der Ungerechtigkeit.

Выступление людей против несправедливости не победить.
Nur das Aufbegehren der Menschen gegen die Ungerechtigkeit ist unantastbar.

Дело уже не просто в победе или поражении, да? А в несправедливости.
Es geht Ihnen nicht mehr ums Gewinnen oder Verlieren, sondern um die Ungerechtigkeit.

Глубокое чувство несправедливости распространяется все шире в обществе.
Ein tiefes Gefühl der Ungerechtigkeit breitet sich in großen Teilen der Gesellschaft aus.

Как ты думаешь, где находится твое несчастье на шкале вселенской несправедливости?
Und wo genau liegt deine Tragödie auf der Skala kosmischer Ungerechtigkeiten?

Бог не делает никакой несправедливости людям; но люди сами себе делают несправедливость.
Gott tut den Menschen kein Unrecht. Vielmehr tun die Menschen sich selbst Unrecht.

Сейчас уже известно каждому, что теория эволюции использовалась для оправдания капиталистической несправедливости.
Es ist inzwischen allgemein bekannt, daß man die Evolutionstheorie benutzte, um kapitalistische Ungerechtigkeiten zu rechtfertigen.

Если бы Аллах схватил людей за их несправедливости, то не оставил бы на ней никакого животного.
Wenn Allah die Menschen für ihre Ungerechtigkeit belangen wollte, würde Er auf ihr kein Tier übriglassen.

Всего одна капля несправедливости заражает всю воду, и, к сожалению, в воде уже немало этих капель.
Wird ein Tropfen Ungerechtigkeit das ganze Becken verschmutzen, und leider sind viele Tropfen im Becken.

Чем чаще распространяется весть о несправедливости и лжи, тем скорее мы освободимся от рабства.
Je öfter die Botschaft über Ungerechtigkeit und Lügen verbreitet wird, desto eher werden wir aus unserer Sklaverei befreit.

Воистину, те, которые по несправедливости проедают имущество сирот, наполняют брюхо свое огнем и будут гореть в адском пламени.
Diejenigen, die das Vermögen der Waisen zu Unrecht verzehren, verzehren nur Feuer in ihrem Bauch. Und sie werden in einem Feuerbrand brennen.

Я хочу прочитать Вам лекцию о справедливости и несправедливости." они бы мне ответили," Спасибо Вам большое, у нас есть другие дела.
Ich möchte Ihnen einen Vortrag halten über Recht und Unrecht." würden die sagen:"Danke sehr, aber wir haben anderes zu tun.

Он сделал выбор использовать это право, потому что высказываться против несправедливости- это бороться с апатией свидетеля.
Er hat sich dafür entschieden, von diesem Recht Gebrauch zu machen. Wer sich gegen Ungerechtigkeit ausspricht, kämpft zugleich gegen Abstumpfung.

В мире так много бедствий… и несправедливости… а я просто сижу тут, в большом доме со всеми удобствами.
Es existiert so viel Not und Ungerechtigkeit auf der Welt. Und ich sitze hier in diesem großen, warmen, gemütlichen Haus.

Такое несправедливое распределение национального дохода, основанное на экономической эксплуатации, социальной несправедливости и политической исключительности, вызывает тихое, но настойчивое сопротивление китайских крестьян.
Diese unfaire Wohlstandsverteilung basierend auf wirtschaftlicher Ausbeutung, sozialer Ungerechtigkeit und politischer Entrechtung hat zu einem stillen, aber beharrlichen Widerstand seitens der chinesischen Bauern geführt.

Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется благим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой.
Allah tut gewiß nicht im Gewicht eines Stäubchens Unrecht. Und wenn es eine gute Tat ist, vervielfacht Er sie und gibt von Sich aus großartigen Lohn.

Самые глубокие проблемы дискриминации, угнетения, несправедливости, невежества, эксплуатации и бедности нельзя решить только посредством закона или полиции.
Den größten Herausforderungen wie Diskriminierung, Unterdrückung, Ungerechtigkeit, Ignoranz, Ausbeutung und Armut kann man nicht alleine mit Gesetzen oder politischen Strategien beikommen.

Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется благим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой.
Gott tut nicht einmal im Gewicht eines Stäubchens Unrecht. Und wenn es eine gute Tat ist, so wird Er sie verdoppeln und von sich her einen großartigen Lohn zukommen lassen.