Примеры использования Ungerechtigkeiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Fürchterliche Ungerechtigkeiten.
Ungerechtigkeiten passieren jeden Tag in den Gerichten dieses Landes.
Primäre und sekundäre Ungerechtigkeiten.
Первичные и вторичные несправедливости.Selig sind die, welchen ihre Ungerechtigkeiten vergeben sind und welchen ihre Sünden bedeckt sind!
Eigene schmerzliche Erfahrungen, Ungerechtigkeiten.
Aber, das jedoch gelitten haben: für sie, vor allem die unschuldigen Landsleute: viele, viele Ungerechtigkeiten und Unterdrückung, die sie erhielten die Juden, haben für ein Verschulden des aufgeklärten, nicht gelingt, die Behörden so gut wie nie, um die wirklichen Hit Täter.
Но, что, впрочем, пострадали: для них, особенно невинных своих соотечественников: много много несправедливости и угнетения, что они, евреи, получили, по вине просвещенный, не удается, власти практически никогда, чтобы поразить реального виновных.Die Loge erlaubt in diesen Dingen keine Ungerechtigkeiten.
Ложа не допустит никакой несправедливости.Wahrlich, sie haben da Ungerechtigkeiten und Lügen vorgebracht!
Вот, до какого дошли они злословия и лжи!Und er, er wird Israel erlösen von allen seinen Ungerechtigkeiten.
И Он избавит Израиля от всех беззаконий его.Oder er könnte denken, von Kapitel vier,wo er sagt,,"Selig sind die, deren Ungerechtigkeiten vergeben, und deren Sünden bedeckt sind; Selig ist der Mann, gegen den der Herr nicht seine Sünde zu zählen.
Или он мог бы думать о четвертой главе,где он говорит,," Блаженны те, чьи беззакония прощены, и чьи грехи покрыты; Блажен человек, против которого Господь не будет считать свой грех.Und wo genau liegt deine Tragödie auf der Skala kosmischer Ungerechtigkeiten?
Как ты думаешь, где находится твое несчастье на шкале вселенской несправедливости?Egoismus, Ignoranz und Bosheit führen zu Falschheit, Ungerechtigkeiten und Scheußlichkeiten, während die Lage der Umwelt immer kritischer wird, auch wenn wir oft durch tägliche Anforderungen oder durch Gewohnheiten die Risiken nicht wahrnehmen oder erkennen, denen wir uns alle aussetzen.
Эгоизм, невежество и зло провоцируют ложь, несправедливость и безобразие любого вида, в то время как условия окружающей среды становятся все более критическими, и мы, зачастую занятые повседневными потребностями и по привычке, не воспринимаем или же не признаем опасности, которой все подвергаемся.Wir sind auch nicht hier, um irgendwelche Ungerechtigkeiten zu diskutieren.
Нам нет смысла обсуждать здесь какую-либо несправедливость.Die Sucht nach Geld und Erfolg, der Neid,führt oft zu Frustrationen und Ungerechtigkeiten.
Погоня за деньгами, успехом, стяжательство ведут к несправедливости и обману.Wir tun wenig für unsere Patienten, wenn wir diese soziale Ungerechtigkeiten verkennen.
Мы делаем ничтожно мало для наших больных, если не принимаем в расчет эту социальную несправедливость.Die weit verbreitete Korruption hat tiefe Unzufriedenheit erzeugt: Arbeiter protestieren gegen die Prellung ihrer Lebensersparnisse im Enron-Stil, Städter kämpfen gegen die illegale Beschlagnahmungvon Land, Dorfbewohner gegen Ungerechtigkeiten- kleine wie große- und das täglich.
Широко распространенная коррупция породила глубокое недовольство: рабочие протестуют против выкачивания денег из их пенсионных фондов, подобно корпорации Enron, горожане борются против незаконных конфискаций земли,а сельские жители борются против несправедливости- по маленькому и большому счету- ежедневно.Sie fragen sich besorgt: Wie soll man sich in eine Welt einfügen,die von zahlreichen und schweren Ungerechtigkeiten und Leiden gezeichnet ist?
Обеспокоенные, они спрашивают себя:« Как жить в мире,где происходит множество тяжких несправедливостей и страданий?Ich versuche zu entdecken, ob es nicht eine Hauptursache für alle sozialen Ungerechtigkeiten gibt.
Пытаюсь понять, существует ли общая причина для всех социальных несправедливостей.Es ist inzwischen allgemein bekannt,daß man die Evolutionstheorie benutzte, um kapitalistische Ungerechtigkeiten zu rechtfertigen.
Сейчас уже известно каждому,что теория эволюции использовалась для оправдания капиталистической несправедливости.Angesichts der zentralen Rolle, die die Werte Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Europa einnehmen, fühlen wiruns verpflichtet, uns dafür einzusetzen, dass derartige Ungerechtigkeiten nicht länger ungehindert stattfinden.
Учитывая, насколько важными в Европе являются такие ценности, как права человека, демократия и верховенство закона,мы чувствуем своим долгом выступить против данной несправедливости, остающейся безнаказанной.Vor kurzem führte das Projekt Copenhagen Consensus acht weltweite Spitzenökonomen zusammen- darunter fünf Nobelpreisträger-, um Forschungsergebnisse zu den besten Möglichkeiten zur Bewältigung 10 globaler Herausforderungen zu untersuchen: Luftverschmutzung, Konflikte, Krankheiten, Erderwärmung, Hunger und Unterernährung,mangelnde Bildung, Ungerechtigkeiten zwischen den Geschlechtern, Mangel an Wasser und sanitären Einrichtungen, Terrorismus und Handelsschranken.
Недавно восемь крупнейших мировых экономистов, в том числе пять лауреатов Нобелевской премии, собрались в рамках проекта Копенгагенского консенсуса для того, чтобы проанализировать результаты исследований в области наиболее эффективных путей решения 10 крупнейших глобальных проблем, таких как загрязнение воздуха, конфликты, болезни, глобальное потепление, голод и недоедание, недостаточное образование,гендерное неравенство, отсутствие воды и канализации, терроризм, и торговые барьеры.Widersteht Ungerechtigkeit nicht mit Gewalt; vertraut nicht auf eure Körperkraft.
Не противьтесь несправедливости насилием; не доверяйтесь силе плоти.Europa: Ungerechtigkeit bei Militäreinsätzen.
Военная несправедливость в Европе.Soziale Ungerechtigkeit, die Armut der Dritten Welt, die ungleiche Verteilung von Reichtum.
Социальная несправедливость, нищета в странах Третьего Мира, неравное распределение доходов.Die Geschichte der Menschheit ist eine Sammlung von Gräueltaten, Gewalt und Ungerechtigkeit.
Человеческая история- это цепь жестокостей зверств и несправедливостей.Ich werde auf Ungerechtigkeit mit Gerechtigkeit antworten.
На несправедливость я отвечу справедливостью.Hohe Arbeitslosigkeit und soziale Ungerechtigkeit.
Высокий уровень безработицы и социальная несправедливость.Gut so, hohe Arbeitslosigkeit und soziale Ungerechtigkeit begünstigt sicherlich das Enstehen einer Diktatur.
Очень хорошо, высокий уровень безработицы и социальная несправедливость безусловно, благоприятствуют возникновению диктатуры.Die Texte sprechen die klassischen Themen der Gwerz an: Ungerechtigkeit, Krankheit und Tod.
Песни рассказывают типичные для gwerz темы: несправедливость, болезни и смерть.Jede Ungerechtigkeit ist Sünde;
