ЭТОЙ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esta injusticia

Примеры использования Этой несправедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас задача заключается в исправлении этой несправедливости.
La tarea consiste ahora en desfacer este entuerto.

Этой несправедливости нет оправдания, а ее продолжение пагубно.
No hay excusa para perdonar esa injusticia y es un error continuar con ella.

Ты не можешь можешь позволить сохраниться этой несправедливости.
No puedes permitir que esa injusticia quede impune.

Поэтому необходимо принять меры для устранения этой несправедливости в соответствии с международным правом.
En consecuencia, para remediar esta injusticia deben adoptarse medidas de conformidad con el derecho internacional.

Двадцать четвертого октября вы можете выступить против этой несправедливости.
El 24 de octubre, usted puede pronunciarse en contra de esta injusticia.

Следует надеяться на то, что этой несправедливости будет положен конец до появления в лагерях беженцев третьего поколения сахарцев.
Cabe esperar que se ponga fin a esta injusticia antes de que nazca una tercera generación de saharauis en los campamentos de refugiados.

И в поддержку этого девиза мы, ученики, хотели бы возразить этой несправедливости.
Y con ese espíritu, nuestros estudiantes protestan por esta injusticia.

Кроме того, этому препятствует железная цензура в отношении данного дела в печатных средствах массовой информации, которые лишь в считанных случаях упоминали об этой несправедливости.
Se opone, además, la férrea censura de este caso en los medios de prensa, que solo en muy contadas ocasiones han hecho alusión a esta injusticia.

Чем больше времени будет потрачено на исправление этой несправедливости, тем больший ущерб будет нанесен целостности и законности Совета и всей системе Организации Объединенных Наций.
Cuanto más tiempo pase para rectificar esta injusticia, mayor será el daño a la integridad y la legitimidad del Consejo y de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Именно поэтому прокуратура должна разделять наш гнев по поводу этой несправедливости.
Que es por lo qué la oficina del fiscal debería compartir nuestra rabia por esta injusticia.

Прекращение этой несправедливости лежит в основе одного из крупнейших и наиболее успешных толчков в истории по борьбе с бедностью‑ Целях развития тысячелетия.
Terminar con esta desigualdad es el motivo central de la mayor y más exitosa iniciativa de lucha contra la pobreza en toda la historia de la humanidad: los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Государствам- членам следует принять меры, настоятельно необходимые для устранения этой несправедливости.
Los Estados Miembros deberían tomar las medidas pertinentes para corregir esa injusticia.

В период экономического благосостояния и прогресса, хотя и не получивших широкое распространение, потворство этой несправедливости в результате равнодушия к ней или неспособности помочь является недопустимым.
En un momento de bienestar económico y progresos, aunque no sean generalizados, es inaceptable la complicidad con esta injusticia, por negligencia o incapacidad.

С 2003 года Бенин все активнее пытается добиться принятия надлежащих мер для исправления этой несправедливости.
Desde 2003, Benin no ha cejado en su empeño de adoptar las medidas apropiadas para remediar esa injusticia.

Перед лицом этого преступления, этой несправедливости наш первый долг- склонить головы в память Ицхака Рабина и разделить скорбь понесшей утрату его семьи, а также правительства и народа Израиля.
Ante este crimen, esta injusticia, nuestro primer deber es inclinarnos ante la memoria de Yitzhak Rabin y dar el pésame a su familia, al Gobierno y al pueblo de Israel.

Если Соединенные Штаты являются мировой супердержавой-- а все мы знаем, что это именно так,-- то на ней лежит ответственность за то, чтобы положить конец этой несправедливости и этому нарушению прав человека миллионов людей во всем мире.
Si es un país-- como todos reconocen-- que es la primera Potencia mundial, está en sus manos terminar con esta injusticia, con esta forma de violar los derechos humanos de las mayorías y de millones en el mundo.

Этичное поведение- то, которое чутко к угрозе этой несправедливости, внимает вещам в их частности и не заключает их в прокрустовы рамки абстрактной концептуальности.
El comportamiento ético consiste en permanecer alerta precisamente ante la amenaza de esta injusticia, en prestar atención a las cosas en su particularidad y no encerrarlas dentro de la conceptualidad abstracta.

Это является четким свидетельством того, что данное эмбарго уже пора снять, тем самым положив конец неописуемым страданиям кубинского гражданского населения, которое несет на себе львиную долю последствий этой несправедливости.
Hay indicios claros de que ha llegado el momento de levantar el bloqueo, terminando de esa manera los sufrimientos indecibles de la población civil cubana, que soporta el peso de esta injusticia.

Что НФО является потенциальным способом устранения этой несправедливости, отметив, что многие страны уже применяют различные варианты НФО без значительных отрицательных последствий.
Observó que los impuestos sobre las transacciones financieras eran una posible solución a esta falta de equidad, y que ya muchos países empleaban diferentes variantes de dichos impuestos sin consecuencias negativas importantes.

Мая 2005 года Рабочая группа Организации Объединенных Наций по произвольным задержаниям указала, что их лишение свободы является произвольным, и призвала правительство Соединенных Штатов принять необходимые меры для исправления этой несправедливости.
El Grupo de trabajo sobre la detención arbitraria de las Naciones Unidas, el 27 de mayo de 2005, determinó que su privación de libertad era arbitraria y exhortó al Gobierno de los Estados Unidos a tomar las medidas necesarias para rectificar esa arbitrariedad.

К этой несправедливости можно добавить тот факт, что глобальная зависимость от ископаемого топлива является одной из основных причин изменения климата, угрожающего здоровью и привычному укладу жизни людей, особенно в странах субсахарской Африки и в Азии.
A esta injusticia hay que añadir el hecho de que la dependencia mundial de los combustibles fósiles es una causa importante del cambio climático que pone en peligro la vida y el sustento de las personas, en particular en África al sur del Sáhara y en Asia.

Столь же уместным является подтверждение нашей готовности удвоить наши усилия в интересах устранения этой несправедливости и решения вопроса о Палестине во всех его аспектах, включая справедливое урегулирование сложной ситуации палестинских беженцев.
Es igualmente oportuno que reafirmemos nuestro compromiso de redoblar los esfuerzos que conduzcan al fin de esta injusticia y a solucionar la cuestión de Palestina en todos sus aspectos, incluido el logro de una solución justa de la difícil situación de los refugiados palestinos.

В течение нескольких десятилетий Боливия пыталась решить эту проблему путем диалога, однако в 2010 году Чили в одностороннем порядке отказалась от подходов, изложенных в плане действий из 13 пунктов, в котором содержались целесообразные и реализуемые предложения по устранению этой несправедливости.
Bolivia ha intentado por décadas resolver este asunto por la vía del diálogo, sin embargo el año 2010, Chile canceló unilateralmente los acercamientos establecidos en una agenda de 13 puntos que incluían la presentación de propuestas útiles y factibles para resolver esta injusticia.

Для преодоления этой несправедливости мы должны вновь решительно взяться за ликвидацию системных дисбалансов в нынешней международной экономической среде путем, среди прочего, укрепления партнерских связей в целях развития, расширения международного сотрудничества, включая предоставление согласованной на международном уровне официальной помощи в целях развития и наращивание потенциала, а также за установление честного, справедливого и равноправного международного экономического порядка, с тем чтобы наши общества, которые так долго страдали, могли бы добиться устойчивого роста и развития.
Para superar esas injusticias, nos debemos volver a comprometer a suprimir los desequilibrios sistémicos en el actual entorno económico, entre otros medios, a través del fortalecimiento de asociaciones en favor del desarrollo, el fomento de la cooperación internacional, incluida la materialización de la asistencia oficial para el desarrollo acordada internacionalmente, y la creación de un orden económico internacional justo y equitativo para que nuestras sociedades, que han sufrido durante tanto tiempo, puedan lograr el crecimiento y el desarrollo sostenibles.

Г-жа Кокер- Аппиа отмечает, что, хотя в Национальной схеме страхования браки, заключенные на основании обычая, признаются и предоставляются пособия в связи с утратой кормильца и на детей( доклад, пункты 11. 12 и 11. 18), в Гражданском кодексе они, по всей видимости, не признаются, и оратор спрашивает, что предпринимает правительство для устранения этой несправедливости.
La Sra. Coker-Appiah señala que si bien el Sistema Nacional de Seguridad reconoce las uniones consensuales, brindando prestaciones por maternidad y al cónyuge supérstite(informe, párrs. 11.12 y 11.18), el Código Civil no parece reconocerlas, por lo que se pregunta qué está haciendo el Gobierno para solucionar esta injusticia.

Пока эта несправедливость не будет устранена, я буду тратить 13 тысяч в день.
Hasta que esta injusticia se corrija tiraré a la basura 13.000 al día.

Вы должны отменить эту несправедливость.
Tiene que enmendar esta injusticia.

И вы потерпите эту несправедливость?
¿Tolerarás esta injusticia?

Тогда позволь мне просто исправить эту несправедливость.
Entonces déjame corregir este error.

Но я снова поднимусь, чтобы исправить эту несправедливость и вернуть твое сердце.
Pero surgiré nuevamente para enmendar esta injusticia… y reconquistar tu corazón.