ИСТОРИЧЕСКУЮ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• injusticia histórica
• injusticias históricas

Примеры использования Историческую несправедливость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африка стремится к тому, чтобы исправить историческую несправедливость.
África está luchando por corregir una injusticia histórica.

Это исправило бы историческую несправедливость по отношению к Африке и соответствовало бы необходимости демократизировать Совет Безопасности.
Ello subsanaría la injusticia histórica cometida contra África respondiendo a la vez a la necesidad de democratizar el Consejo de Seguridad.

Гайана гордится тем, что она исправила историческую несправедливость.
Guyana se enorgullece de haber corregido una injusticia histórica.

Эту историческую несправедливость необходимо исправить как можно скорее, предоставив Африке место с правом вето, вне зависимости от общего пакета реформ.
Esa es una injusticia histórica que debe remediarse lo antes posible concediendo a África un puesto, con derecho de veto, además del conjunto de medidas de reforma.

Правительства, одно за другим, пытались исправить эту историческую несправедливость.
Los sucesivos gobiernos han intentado rectificar esas injusticias históricas.

Действительно, несмотря на постигшую его трагическую историческую несправедливость и выпавшие на его долю многолетние страдания и трудности, палестинский народ попрежнему готов протянуть руку мира.
De hecho, a pesar de la trágica e histórica injusticia que le ha caído en suerte y del sufrimiento y las penurias que sigue padeciendo, el pueblo palestino sigue tendiendo la mano en señal de paz.

Необходимо признать права Африки и исправить эту историческую несправедливость.
Se deben reconocer los derechos de África y se deben rectificar las injusticias históricas.

Африка стремится также исправить историческую несправедливость, поскольку она попрежнему является единственным континентом, не располагающим постоянным местом в Совете Безопасности.
Asimismo, tiene la ambición de corregir una injusticia histórica que se cometió contra ella, puesto que sigue siendo el único continente que no cuenta con un puesto permanente en el Consejo de Seguridad.

Было отмечено, что отказ в предоставлении адекватного возмещения увековечивает историческую несправедливость и структурное неравенство.
Se afirmó que la injusticia histórica y las desigualdades estructurales se estaban perpetuando debido a que se les negaba una reparación adecuada.

Куба, страна с небольшой еврейской общиной, осуждает антисемитизм как историческую несправедливость, Холокост как преступление против человечности и признает право Государства Израиль на существование.
Cuba, de la que es parte una pequeña comunidad hebrea, condena asimismo la injusticia histórica del antisemitismo y el crimen contra la humanidad que fue el Holocausto, y reconoce también el derecho del Estado de Israel a su existencia.

Африканский регион рассматривает реформу Организации как возможность исправить историческую несправедливость, нависшую словно темная туча над нашим народом.
La región africana considera que la reforma de la Organización es una oportunidad para corregir injusticias históricas que se mantienen como un nubarrón sobre nuestro pueblo.

Этот стратегический выбор был сделан, несмотря на историческую несправедливость, навязанную палестинскому народу после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 181( II), которая привела к его рассеянию и к отказу в его праве на самоопределение.
Esa elección estratégica se hizo pese a la injusticia histórica impuesta al pueblo palestino después de la aprobación de la resolución 181(II) de la Asamblea General, que llevó a su dispersión y le negó el derecho a la libre determinación.

Израиль проявил полное пренебрежение к международному праву, отказавшись каким-либо образом исправить историческую несправедливость, которая в конечном счете принесла пользу его собственным гражданам.
Israel ha demostrado un desprecio flagrante por el derecho internacional al negarse a reparar en modo alguno la injusticia histórica que en última instancia ha favorecido a sus propios ciudadanos.

Подтверждает решимость Африки исправить историческую несправедливость, связанную с ситуацией, при которой континент является единственным регионом, не имеющим места постоянного члена в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций;
Afirma la determinación de África de corregir la injusticia histórica de que el continente sea la única región que no tiene un puesto permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Такой реформированный Совет будет лучше отражать геополитические реалии современного мира и исправит историческую несправедливость в отношении Африки-- единственном континенте, не имеющем постоянного места в Совете Безопасности.
Un Consejo reformado de esa manera podría reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales y reparar la injusticia histórica que se ha hecho a África, la única región que no tiene un puesto permanente en el Consejo de Seguridad.

Министры признают историческую несправедливость, допущенную в отношении Африки, в том, что касается ее представленности в Совете Безопасности, и выразили поддержку увеличению и расширению представительства Африки в реформированном Совете Безопасности.
Los Ministros reconocen las injusticias históricas cometidas contra África respecto de su representación en el Consejo de Seguridad y expresaron su apoyo por el aumento y la mayor representación de África en el reformado Consejo de Seguridad.

Такие компоненты, как признание и защита коллективных прав лиц африканского происхождения, являются проявлениями дальновидных инициатив, которые в конечном итоге позволят исправить историческую несправедливость и бесправие данного сегмента общества.
Algunos elementos, como el reconocimiento y la protección de los derechos colectivos de los afrodescendientes, son iniciativas con visión de futuro que contribuirán en gran medida a reparar las injusticias históricas y la exclusión de ese sector de la sociedad.

Несмотря на все это и навязанную нашему народу историческую несправедливость, его стремление добиться справедливого мира, гарантирующего реализацию его национальных прав на свободу и независимость, не ослабевает и никогда не ослабнет.
A pesar de todo esto y no obstante la injusticia histórica que se ha infligido a nuestro pueblo, ha disminuido ni va a disminuir su deseo de lograr una paz justa que garantice la realización de sus derechos nacionales en condiciones de libertad e independencia.

Мы как государства- члены должны использовать все стратегии, имеющиеся в нашем распоряжении, чтобы победить это бедствие, стремиться исправить историческую несправедливость и обеспечить своего рода искупление вины и примирение в рамках борьбы с пагубным наследием прошлого.
Como Estados Miembros, debemos valernos de todas las estrategias disponibles para luchar contra ese flagelo en todos los frentes, intentar corregir las injusticias históricas y ofrecer desagravio como parte de la lucha contra los males del pasado.

Несмотря на историческую несправедливость, с которой пришлось столкнуться коренным народам, ценности и идеалы их правовых систем остались неизменными благодаря жизнестойкости самих народов и тесной взаимосвязи между правом и землей коренных народов.
A pesar de las injusticias históricas que han sufrido los pueblos indígenas, los valores e ideales de sus sistemas jurídicos han sobrevivido gracias a la resiliencia de los pueblos y a la estrecha relación existente entre el derecho indígena y la tierra.

Второе из этих явлений связано с разрастанием числа комиссий, создаваемых, чтобы восстановить справедливость в переходный период, в том числе комиссий по установлению истины и по примирению, которые призваны исправить историческую несправедливость и помочь в выработке сбалансированных ответных мер.
El segundo es la proliferación de comisiones transitorias de justicia, entre ellas las comisiones de la verdad y de reconciliación, encargadas de estudiar injusticias históricas y ayudar a resolverlas de manera equilibrada.

Министры признали историческую несправедливость в отношении Африки в плане ее представительства в Совете Безопасности и высказались в поддержку расширения и усиления представительства Африки в реформированном Совете Безопасности.
Los Ministros reconocen las injusticias históricas cometidas contra África respecto de su representación en el Consejo de Seguridad y expresaron su apoyo por el aumento y la mayor representación de África en el reformado Consejo de Seguridad.

Полагаю, что эта Конференция сможет ознаменовать собой исторический прорыв в деле борьбы с расизмом, если нам удастся достичь согласия по формулировкам, признающим историческую несправедливость и выражающим глубокое раскаяние за совершенные в прошлом преступления.
Creo que esta Conferencia sería un hito en la historia de la lucha contra el racismo si se pudiera acordar la formulación del reconocimiento de las injusticias históricas y a la expresión de un profundo arrepentimiento por los crímenes cometidos en el pasado.

Принципы недискриминации и равноправия будут иметь значение для коренных народов только в том случае, если их толковать и осуществлять при помощи стратегий и программ таким образом, который позволяет рассматривать структурно неблагоприятное положение и историческую несправедливость в их отношении.
Los principios de no discriminación e igualdad sólo tendrán sentido para los pueblos indígenas si se interpretan y ejecutan mediante políticas y programas que tengan en cuenta la desventaja estructural y la injusticia histórica que han padecido.

Активные и настойчивые совместные действия органов государственного управления и гражданского общества могут преодолеть историческую несправедливость, от которой страдают наиболее уязвимые слои населения, в частности далиты и адиваси.
Los órganos de gobierno del país y la sociedad civil enérgica y comprometida pueden, unidos, prevalecer sobre las injusticias históricas que han afectado a los sectores más débiles de la sociedad, en particular a los dalits y los adivasis.

Расширение членского состава Совета Безопасности в категории только его непостоянных членов является неприемлемым для нас вариантом, поскольку он не изменит баланс влияния в Совете и не исправит историческую несправедливость, совершенную в отношении африканского континента.
Limitar la ampliación del Consejo de Seguridad únicamente a la categoría de miembros no permanentes no es para nosotros una opción, ya que no cambiará la estructura de poder del Consejo ni corregirá la injusticia histórica cometida contra el continente africano.

Комиссии по установлению истины должны признавать и пытаться устранить историческую несправедливость по отношению к коренным народам, а также понимать, как непризнание права коренных народов на самоопределение в прошлом и сегодня создает условия для нарушений прав человека;
Las comisiones de la verdad deben reconocer y abordar las injusticias históricas sufridas por los pueblos indígenas, así como el hecho de que la falta de reconocimiento histórico y actual de su libre determinación ha creado las condiciones para la vulneración de los derechos humanos;

Женщинам, сталкивающимся с традиционными структурными и административными ограничениями при доступе к правосудию, особенно если они бедны или принадлежат к меньшинствам или к гонимым группам населения, приходится преодолевать особые трудности, когда они обращаются с требованиями исправить историческую несправедливость.
A la hora de reclamar que se remedien injusticias históricas, las mujeres que afrontan las tradicionales limitaciones estructurales y administrativas para acceder a la justicia, especialmente las pobres o pertenecientes a alguna minoría o grupo excluido, deben superar obstáculos específicos.

Законы и политика, восхваляющие историческую несправедливость и подпитывающие современные формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и закрепляющие постоянное и хроническое неравенство, с которым сталкиваются расовые группы в различных обществах;
Las leyes y políticas que exaltan todas las injusticias históricas y alimentan las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, en las que se basan las desigualdades persistentes y crónicas con las que se enfrentan los grupos raciales en diversas sociedades;

Мы, в Африке, последовательно требуем в срочном порядке и безотлагательно исправить историческую несправедливость, выразившуюся в нашей недопредставленности в категории непостоянных членов Совета и полной непредставленности в категории его постоянных членов.
Nosotros en África hemos pedido constantemente que se aborde a la brevedad la cuestión de la injusticia histórica basada en la representación insuficiente y la falta de representación en las categorías de miembros no permanentes y permanentes del Consejo de Seguridad.