СОЦИАЛЬНАЯ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• injusticia social
• injusticias sociales
• las desigualdades sociales
• la falta de equidad social

Примеры использования Социальная несправедливость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это социальная несправедливость.
Es una injusticia social.

Многие кризисы кажутся по своему характеру политическими, однако их коренными причинами являются социальная несправедливость и отсутствие экономических возможностей.
Muchas crisis aparentan ser de naturaleza política pero tienen sus raíces en injusticias sociales y en una falta de oportunidades económicas.

Бедность и социальная несправедливость( статья 11 и статья 13);
La lucha contra la pobreza y las desigualdades sociales(Artículo 11 y 13);

Независимо от характера такого конфликта, от форм, которые он принимает, религиозных, расовых и прочих, в его основе лежат нищета и социальная несправедливость.
Cualquiera que sea la forma de dichos conflictos, ya adopten la forma de conflictos religiosos, raciales o de otro tipo, proceden de la pobreza y de la desigualdad social.

Г-жа Габр заявляет, что социальная несправедливость оказывает негативное воздействие на здоровье женщин.
La Sra. Gabr dice que la falta de equidad social tiene efectos negativos sobre la salud de la mujer.

Нищета и социальная несправедливость, от которых страдает большинство человечества, представляют собой коренные причины конфликта, угрозы миру и безопасности на земле.
La pobreza y la injusticia social que sufre la mayor parte de la humanidad sigue siendo una de las causas fundamentales de los conflictos que ponen en peligro constantemente la paz y la estabilidad del mundo.

Рассматривались следующие вопросы: усиление конфликтов, кумовство, коррупция, отсутствие подотчетности и транспарентности, социальная несправедливость и захват контроля элитой.
Entre ellas cabe mencionar el aumento de los conflictos, el amiguismo, la corrupción, la falta de rendición de cuentas y transparencia, las desigualdades sociales y la" captura por la élite".

Поскольку структурная социальная несправедливость чревата причинением ущерба людям, встает вопрос о необходимости разработки концепции ответственности, в которой признавалась бы эта связь.
Las injusticias sociales estructurales pueden perjudicar a las personas y requieren una concepción de la responsabilidad que reconozca esa vinculación.

Цели социального развития не могут быть достигнуты, если не будет искоренена нищета, не будет обеспечено уважение к моральным ценностям и не будут устранены социальная несправедливость и различия по признаку религии, расы или культуры.
El desarrollo social no podrá lograrse si no se erradica la pobreza, se defienden los valores morales y se eliminan las injusticias sociales y las distinciones basadas en la religión, la raza o la cultura.

Бедность и социальная несправедливость, являющиеся печальной участью большой части человечества, относятся к числу первопричин конфликтов, которые постоянно угрожают международному миру и стабильности.
La pobreza y la injusticia social, que son la triste suerte de una gran parte de la humanidad, se cuentan entre las causas fundamentales de los conflictos que amenazan constantemente la paz y la seguridad en el mundo.

Наши усилия, связанные с решением проблем войн и гражданских беспорядков не могут игнорировать того, что в Повестке дня для мира называется коренными причинами конфликта: экономическая безысходность, социальная несправедливость и политическое угнетение.
Nuestros esfuerzos para hacer frente a las guerras y las luchas internas no pueden pasar por alto que“Un programa de paz” ha señalado como causas últimas de los conflictos a la desesperación económica, la injusticia social y la opresión política.

Нищета, голод, маргинализация и социальная несправедливость-- вот очаги транснациональной организованной преступности как результата капиталистической модели социально-экономического развития, порождающей и воспроизводящей эти явления до бесконечности.
La pobreza, el hambre, la marginación y la injusticia social son caldos de cultivo del delito organizado transnacional, a resultas de un modelo económico y social capitalista, que causa y reproduce ad infinitum estos fenómenos.

Комитет с глубоким беспокойством отмечает, что в Колумбии продолжает существовать неравенство в крайнем его проявлении и социальная несправедливость, а также торговля наркотиками, что, в частности, вызывает резкий и повсеместный рост насилия в стране.
El Comité observa con profunda preocupación las extremas desigualdades y la injusticia social existentes en Colombia, así como el tráfico de estupefacientes, que han dado lugar, entre otras cosas, a un grave y generalizado aumento de la violencia en el país.

Расовое неравенство, социальная несправедливость- одним словом, последствия политики апартеида за долгие годы- создавали критическую ситуацию в социально-экономической области для подавляющего большинства в Южной Африке, и это положение необходимо исправить.
La desigualdad racial, las injusticias sociales, en suma, los efectos de la política de apartheid, crearon a lo largo de los años una situación crítica en las esferas económica y social para las grandes mayorías de Sudáfrica, que hoy es necesario rectificar.

Во время празднования этих событий я подчеркивал, что по-прежнему сохраняются нищета, маргинализация и социальная несправедливость во всех формах, а также обращал внимание на необходимость более активных действий со стороны международного сообщества в целях защиты универсальных ценностей.
En dichas ocasiones, recalqué la persistencia de la pobreza, la marginación y la injusticia social en todos sus aspectos, y subrayé la necesidad de que la comunidad internacional defendiera mejor los valores universales.

И наконец, г-ну Дьякону важно узнать, освещается ли в кубинских средствах массовой информации положение в области прав человека на Кубе столь же критически, как социальная несправедливость и экономические проблемы, с которыми могут сталкиваться страны Северного полушария.
Por último, le interesaría saber si los medios de comunicación cubanos tratan la situación de los derechos humanos en Cuba con tanto espíritu crítico como las injusticias sociales y los problemas económicos que pueda haber en los países del hemisferio norte.

ТОИ способствует налаживанию и развитию международного сотрудничества в вопросах, касающихся анализа и поиска возможных решений таких общемировых проблем, как вооруженные конфликты, нищета и маргинализация, социальная несправедливость и ухудшение состояния окружающей среды.
Transnational procura crear y promover una cooperación internacional a fin de analizar los problemas que afectan al mundo entero, como los conflictos armados, la pobreza y la marginación, la injusticia social y la degradación ambiental, y de encontrar posibles soluciones a ellos.

Поскольку одной из причин существования организованной преступности является социальная несправедливость, необходимо также наладить более прочное международное сотрудничество для содействия росту и устойчивому развитию и искоренения нищеты и безработицы.
Como la delincuencia organizada está provocada en parte por la injusticia social, también es necesario fortalecer la cooperación internacional para promover el crecimiento y el desarrollo sostenible y erradicar la pobreza y el desempleo.

Институт стремится к обеспечению налаживания и развития международного сотрудничества в вопросах, касающихся анализа и поиска возможных путей решения таких общемировых проблем, как вооруженные конфликты, нищета и маргинализация, социальная несправедливость и ухудшение состояния окружающей среды.
Procura crear y promover una cooperación internacional a fin de analizar los problemas que afectan al mundo entero, como los conflictos armados, la pobreza y la marginación, la injusticia social y la degradación ambiental, y de encontrar posibles soluciones a ellos.

Социальная несправедливость и нищета, разгул которых стал результатом неолиберальной модели экономики, способствуют быстрому распространению этого и многих других бедствий, таких как голод, ставший одной из эпидемий, от которой повседневно во всем мире погибают тысячи детей.
La injusticia social y la pobreza que ha desencadenado el modelo económico neoliberal han facilitado la rápida expansión de esta enfermedad y muchas otras, como el hambre, que también se ha convertido en una epidemia que acaba diariamente con la vida de miles de niños alrededor del mundo.

Они отметили также, что экономическая отсталость, бедность и социальная несправедливость служат источником разочарования и причиной новых конфликтов и что стабильность, безопасность, демократию и мир нельзя укрепить, не покончив с растущим неравенством между государствами.
Señalaron además que el subdesarrollo económico, la pobreza y la injusticia social constituyen una fuente de frustración y una causa de nuevos conflictos, y que la estabilidad, la seguridad, la democracia y la paz no pueden consolidarse sin que se corrijan las crecientes desigualdades internacionales.

Комитет принимает к сведению, что на осуществлении прав, закрепленных в Конвенции, отрицательно сказывались долгосрочные последствия стихийных бедствий, включая феномен" Эль- Ниньо", политическая нестабильность последних лет, острейшее неравенство и социальная несправедливость.
El Comité toma nota de que las repercusiones duraderas de los desastres naturales como el fenómeno de El Niño, la inestabilidad política de los últimos años, las desigualdades extremas y la injusticia social han tenido efectos negativos en la protección de los derechos consagrados en la Convención.

Они вновь заявили, что недостаточное развитие экономики, бедность и социальная несправедливость являются причиной срыва всех усилий и возникновения новых конфликтов и что демократия, стабильность, безопасность и мир невозможно укреплять, не исправляя положение, при котором наблюдается рост международного неравенства.
Reiteraron que el subdesarrollo económico, la pobreza y la injusticia social constituyen una fuente de frustración y una causa de nuevos conflictos y que la democracia, la estabilidad, la seguridad y la paz no pueden consolidarse sin corregir las crecientes desigualdades internacionales.

Своей деятельностью Транснациональный институт способствует налаживанию и развитию международного сотрудничества в вопросах, касающихся анализа и поиска возможных решений таких общемировых проблем, как вооруженные конфликты, нищета и маргинализация, социальная несправедливость и ухудшение состояния окружающей среды.
El Instituto Transnacional trata de suscitar y promover la cooperación internacional para analizar y hallar posibles soluciones a problemas globales como los conflictos armados, la pobreza y la marginación, la injusticia social y el deterioro del medio ambiente.

Расовое неравенство, социальная несправедливость, дискриминация в повседневной жизни- другими словами, последствия политики апартеида- в течение многих лет создавали критическую ситуацию в экономике и социальной сфере для подавляющего большинства в Южной Африке, ситуацию, которую надлежит сейчас исправить.
La desigualdad racial, las injusticias sociales, la discriminación en la vida diaria, en suma, los efectos de la política del apartheid, crearon a lo largo de los años una crítica situación en las esferas económica y social para las grandes mayorías en Sudáfrica que ahora es necesario rectificar.

Эти конференции высветили как масштабность нашей задачи, так и сложность взаимосвязи между различными глобальными проблемами, с которыми мы часто призваны иметь дело, будь то абсолютная нищета, ухудшение состояния окружающей среды, перенаселенность, нарушение прав человека или социальная несправедливость.
Esas conferencias han puesto de relieve tanto la enormidad de nuestra tarea como la compleja interrelación entre las distintas cuestiones mundiales con que hemos de lidiar, ya se trate de la miseria, la degradación del medio ambiente, la sobrepoblación, el abuso de los derechos humanos o la injusticia social.

В современном глобализованном мире, где информация в одно мгновение распространяется по всем странам и всему миру, растущая концентрация богатства и связанные с этим процессом безработица, социальная несправедливость и бесправие миллионов стали причиной политических протестов, конфликтов и нестабильности.
En el actual mundo globalizado, en que la información se propaga en todos los países y el mundo en un instante, el aumento de la concentración de la riqueza y sus vínculos con el desempleo, la injusticia social y la indefensión de millones de personas, ya se han convertido en la piedra de toque de las protestas políticas, los conflictos y la inestabilidad.

Дисбалансы при разделении богатства и порожденные этим нищета, болезни и социальная несправедливость являются основными факторами, которые привели к тому, что некоторые правительства стали смотреть свысока на народы других стран и стремиться навязать свою культуру другим народам, желая с помощью своих избыточных ресурсов и могущества достичь цели навязывания образа жизни своих народов другим.
La falta de equidad en la distribución de la riqueza y la pobreza, la enfermedad y la injusticia social resultantes son los principales factores que han hecho que algunos Gobiernos busquen imponer su cultura a los pueblos de otros países, aprovechando sus recursos y poderío para alcanzar su objetivo de imponer su forma de vida a otras naciones.

Г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что традиционными причинами перемещения населения и потоков беженцев являются политическая нестабильность, социальная несправедливость, нарушения прав человека и нетерпимость, однако к их числу следует добавить также ухудшение экономического положения в некоторых регионах.
El Sr. REZVANI(República Islámica del Irán) dice que las causas tradicionales de los desplazamientos y las corrientes de refugiados son la inestabilidad política, la injusticia social, las violaciones de los derechos humanos y la intolerancia, pero debe tenerse en cuenta también el empeoramiento de la situación económica de algunas regiones.

Целями Института являются проведение, поощрение и анализ результатов исследований в области культуры, политики и общественных наук; установление и развитие международного сотрудничества в проведении анализа и изучении возможностей решения глобальных мировых проблем, таких как загрязнение окружающей среды, милитаризм, социальная несправедливость, расизм и развитие.
Los objetivos de la organización consisten en realizar, promover y supervisar trabajos de investigación en las esferas de la cultura, la política y las ciencias sociales y en generar y promover la cooperación internacional en el estudio y la investigación de soluciones para los problemas globales del mundo como la contaminación, la militarización, la injusticia social, el racismo y el desarrollo.