СОЦИАЛЬНАЯ ОБСТАНОВКА на Испанском - Испанский перевод

• situación social
• el entorno social
• el clima social
• las condiciones sociales

Примеры использования Социальная обстановка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая политическая и социальная обстановка.
ENTORNO POLÍTICO Y SOCIAL GENERAL.

Социальная обстановка на планете ухудшается из года в год.
El paisaje social del planeta se obscurece de año en año.

По состоянию на середину 2000 года социальная обстановка в разных районах Косово с точки зрения ее стабильности была явно неодинаковой.
En Kosovo, la estabilidad de la situación social a mediados de 2000 difiere de manera acusada según las regiones.

Социальная обстановка в стране также продолжает вызывать огромную обеспокоенность.
La situación social del país también sigue suscitando gran inquietud.

Целью является проведение в обоих образованиях свободных демократических выборов, как только позволит социальная обстановка.
Se persigue el objetivo de celebrar elecciones democráticas libres en ambas entidades tan pronto como lo permitan las condiciones sociales.

Социальная обстановка оставалась относительно напряженной в связи с социальными требованиями и проблемами в области управления.
El clima social ha seguido relativamente tenso debido, entre otras cosas, a las reivindicaciones sociales y a la cuestión de la gobernanza.

Несмотря на значительные успехи, достигнутые в макроэкономическом плане, и в частности в деле обуздания инфляции, социальная обстановка остается нестабильной.
A pesar de los significativos adelantos observados en el plano macroeconómico, en particular el control de la inflación, la situación social sigue siendo precaria.

Социальная обстановка и жилищные условия в сельских районах и в городских и промышленных зонах также должны обратить на себя внимание руководства.
La situación social y las condiciones de vida de las zonas rurales y las zonas urbanas e industriales también requieren la atención de las personas encargadas de adoptar decisiones.

Г-н ФРИДМАН Международная организация труда( МОТ) говорит, что современная социальная обстановка характеризуется неприемлемо высокими показателями безработицы и неполной занятости.
El Sr. FREEDMANN(Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que la situación social de hoy se caracteriza por niveles inaceptablemente elevados de desempleo y subempleo.

Социальная обстановка продолжает оставаться тревожной, что чревато опасностью возвращения в исходное состояние, если в ближайшее время не будет найдено адекватного решения.
La situación social sigue siendo motivo de preocupación y se corre el riesgo de que todo corra peligro si no se encuentra de inmediato una solución apropiada.

Значительная часть рабочей силы в Объединенных Арабских Эмиратах приходится на иностранных рабочих, которых привлекают возможности занятости и толерантная социальная обстановка.
Una gran proporción de la fuerza de trabajo de los Emiratos Árabes Unidos está formada por trabajadores extranjeros atraídos por las oportunidades de empleo y el entorno social tolerante.

Тем не менее социальная обстановка оставалась напряженной в связи с длительной забастовкой чиновников, требующих обещанного правительством повышения заработной платы.
No obstante, el clima social había seguido tenso con la larga huelga de los funcionarios que reclamaban el aumento de los salarios que había prometido el Gobierno.

Поскольку глобальный диалог о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин продолжается, важно всегда помнить, что социальная обстановка оказывает большое влияние на результаты.
A medida que avanza el diálogo mundial sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, es importante recordar siempre que el entorno social influye enormemente en los resultados.

В мире, однако, есть два региона, где социальная обстановка, хотя и не совсем безнадежная, связана со множеством проблем, идет ли речь о младенческой смертности, недоедании или неграмотности.
En cambio, hay dos regiones del mundo en las que la situación social, aunque no sea desesperada, plantea enormes problemas, tanto en lo referente a la mortalidad infantil como a la malnutrición y el analfabetismo.

В частности, МОТ считает установление социального диалога не только одним из направлений деятельности, но и одной из задач, поскольку стабильная социальная обстановка является важной предпосылкой обеспечения социального и экономического развития в регионе.
En particular, la OIT considera que el diálogo social es un medio de acción y un objetivo, ya que una situación social estable es un requisito importante para el desarrollo económico y social de la región.

В 2009 году ЮНИСЕФ отметил, что религиозные и патриархальные культурные традиции, а также социальная обстановка в Египте иногда используются для оправдания дискриминации в отношении женщин, а государственные должностные лица не обеспечивают правовой защиты женщин, что препятствует им пользоваться равным обращением и равными возможностями согласно закону.
En 2009, el UNICEF señaló que en Egipto a veces se utilizaba la cultura religiosa y patriarcal y el entorno social para justificar la discriminación de la mujer y que los funcionarios públicos no aplicaban las medidas de protección jurídica de las mujeres, lo que les impedía disfrutar de igualdad de trato y de oportunidades ante la ley.

В Йемене Организация Объединенных Наций продолжала сталкиваться с проблемами в области наблюдения и отчетности о серьезных нарушениях в отношении детей, особенно в 2011 году, в самый разгар гражданских беспорядков и конфликта, когда еще не функционировал формальный механизм наблюдения и отчетности, большинство международных гуманитарных сотрудников были эвакуированы и социальная обстановка была в целом политизированной.
Las Naciones Unidas en el Yemen siguieron teniendo dificultades en la vigilancia y denuncia de las violaciones graves de los derechos de los niños, en particular en 2011, en el momento álgido del conflicto y los disturbios civiles, cuando aún no se había establecido ningún mecanismo formal de supervisión y presentación de informes, se había evacuado a la mayoría del personal humanitario internacional y el entorno social estaba, por lo general, politizado.

Политическая воля, столь твердо выраженная главами государств, так и останется благим намерением, если реализацией инициативы не займется все общество на местном уровне: в конце концов, социальная обстановка так же важна, как и добросовестное управление, стабильность и целый ряд других факторов, которые учитываются в процессе принятия решений международными инвесторами-- как государственными, так и частными.
La voluntad política expresada firmemente por los Jefes de Estado seguirá siendo tan sólo un puñado de buenas intenciones si las comunidades no participan a nivel de las bases en la aplicación, especialmente habida cuenta de que el clima social es tan importante como la buena gobernanza, la estabilidad y muchos otros factores en el proceso de adopción de decisiones de los inversores internacionales, tanto públicos como privados.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) или другая международная организация в возможно кратчайшие сроки разместит представителей во всех основных городах Федерации и Сербской Республики в Боснии и Герцеговине и будет ежемесячно публиковать сообщения о том, в какой мере a выполнены обязательства, перечисленные во всех Согласованных основных принципах, и b восстановлена социальная обстановка с учетом уровня, позволяющего осуществить избирательный процесс.
Tan pronto como sea posible la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)(u otra organización internacional) destacará a representantes en todas las ciudades principales en todo el territorio de la Federación y de la Republika Srpska en Bosnia y Herzegovina y publicará informes mensuales sobre el grado en que: a se hayan cumplido las obligaciones enumeradas en todos los Principios Básicos Acordados, y b se hayan restablecido las condiciones sociales en un nivel en el que el proceso electoral pueda resultar efectivo.

Позитивные действия осуществляются в изменяющейся экономической и социальной обстановке.
Las medidas positivas se adoptan en un marco económico y social en mutación.

Бедность сельских жителей усугубляет тяжелую социальную обстановку в сельском хозяйстве и подрывает достойную подражания солидарность, которая традиционно существует в сельских семьях и общинах Анголы.
La pobreza rural aumenta la fragilidad del entorno social y disminuye la ejemplar solidaridad que tradicionalmente existe en las familias y las comunidades rurales angoleñas.

Демографические изменения влияют как на жизнь отдельных людей, так и на социальную обстановку в целом.
La vida de la persona y el entorno social se ven afectados por los cambios demográficos.

Существенное и активное участие международного сообщества по-прежнему необходимо для достижения прочного мира и создания стабильной социальной обстановки в стране.
Para lograr una paz sostenible y un entorno social estable en el país se sigue requiriendo la participación amplia y activa de la comunidad internacional.

Кроме того, нужна политическая стабильность, позволяющая заниматься национальным примирением и обеспечивать социальную обстановку, благоприятствующую мирному характеру и безупречности выборов в следующем году.
También se necesita estabilidad política para avanzar hacia la reconciliación nacional y lograr un entorno social propicio que permita celebrar unas elecciones pacíficas y dignas de crédito el próximo año.

В очередной раз в центре внимания находились вопросы, связанные с политической, экономической и социальной обстановкой в 17 оставшихся несамоуправляющихся территориях.
La labor del Comité volvió a centrarse en las cuestiones relativas a la situación política, económica y social imperante en los 17 territorios no autónomos restantes.

Каждый аспект сюжета книги раскрывает различные точки зрения на политическую и социальную обстановку в Доминиканской Республике, в прошлом и настоящем.
Cada aspecto del libro revela a diferentes puntos de vista del ambiente social y político dominicano, tanto en el pasado como en el presente.

Отсутствие безопасности на фоне нестабильной социальной обстановки усиливает уязвимость, и молодые люди со слаборазвитыми социальными установками в меньшей степени способны защитить себя от негативного влияния сверстников.
La inseguridad provocada por un entorno social inestable aumenta la vulnerabilidad, y los jóvenes con poco desarrollo de aptitudes para vivir en sociedad tienen menos posibilidades de protegerse a sí mismos contra las influencias negativas de un grupo de coetáneos.

Представляется, что между меняющейся социальной обстановкой, о которой говорится во вступительном заявлении делегации, и маргинализацией женщин в процессе принятия решений существует противоречие.
Parece existir una clara discrepancia entre el cambio de la situación social que se describe en la declaración introductoria de la delegación y la marginación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones.

Материальные и финансовые ресурсы евангелического проселитизма в социальной обстановке бедности подпитывают чувства антагонизма к приверженцам местных традиционных религий и значительно усиливают христианофобию во многих регионах мира.
Los recursos materiales y financieros del proselitismo evangélico en un entorno social de pobreza alimentan los sentimientos de antagonismo con los seguidores de las religiones tradicionales locales y extienden de manera significativa la cristianofobia en numerosas regiones del mundo.

В целом, как отмечается в докладе, за отчетный период экономическая обстановка в регионе улучшилась, но еще многое предстоит сделать для значительного сокращения масштабов нищеты и улучшения социальной обстановки в Африке.
En general, se constata en el informe que las condiciones económicas de la región han mejorado en los últimos años, pero queda mucho por hacer para reducir la pobreza y mejorar las condiciones sociales en África de forma significativa.