ГУМАНИТАРНОЙ ОБСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• situación humanitaria
• de las condiciones humanitarias

Примеры использования Гуманитарной обстановки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение гуманитарной обстановки в Тиморе- Лешти.
Mejora de las condiciones humanitarias en Timor-Leste.

Ожидаемое достижение 3. 2: улучшение гуманитарной обстановки в Тиморе- Лешти.
Mejora de las condiciones humanitarias en Timor-Leste.

Улучшение гуманитарной обстановки в Кот- д& apos; Ивуаре.
Mejoramiento de las condiciones humanitarias en Côte d' Ivoire.

Ожидаемые достижения: 2. 1 Улучшение гуманитарной обстановки в Либерии.
Logro previsto: 2. 1 Mejoramiento de las condiciones humanitarias en Liberia.

Улучшение гуманитарной обстановки в Кот- д& apos; Ивуаре.
Mejoramiento de las condiciones humanitarias en Côte d' Ivoire 3.2.1-3.2.6 Sin cambios.

Этой резолюцией обеспечивается надлежащее руководство со стороны Генеральной Ассамблеи в отношении складывающейся политической и гуманитарной обстановки в Афганистане и ситуации в плане безопасности там.
La resolución proporciona una orientación necesaria de la Asamblea General sobre la situación cambiante humanitaria, política y de la seguridad en el Afganistán.

Улучшение гуманитарной обстановки в Демократической Республике Конго.
Mejora de las condiciones humanitarias en la República Democrática del Congo.

Проведение 6 совещаний Совместной рабочей группы высокого уровня правительства Чада и Организации Объединенных Наций для оценки условий безопасности и гуманитарной обстановки на местах.
Reuniones del Grupo de Trabajo Conjunto de Alto Nivel del Gobierno del Chad y las Naciones Unidas para evaluar la situación en materia de seguridad y las situaciones humanitarias sobre el terreno.

Улучшение гуманитарной обстановки и положения в области прав человека в Кот- д& apos; Ивуаре.
Mejora de las condiciones humanitarias y aumento del respeto por los derechos humanos en Côte d' Ivoire.

Ожидаемое достижение 3. 1: улучшение гуманитарной обстановки и положения в области прав человека в Кот- д& apos; Ивуаре.
Logro previsto 3.1: Mejora de las condiciones humanitarias y aumento del respeto por los derechos humanos en Côte d' Ivoire.

В начале декабря Специальный посланник Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев совершил поездку в Белград и в южные районы самой Сербии для оценки гуманитарной обстановки.
A principios de diciembre el Enviado Especial del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados se trasladó a Belgrado y a la parte meridional de la Serbia propiamente dicha para evaluar la situación humanitaria.

Наш призыв к действию отражает ухудшение гуманитарной обстановки на оккупированных территориях и эскалацию репрессий в отношении гражданского населения Палестины.
Cuando pedimos que se actuara, señalamos el deterioro de las condiciones humanitarias en los territorios ocupados y la escalada de la represión contra los civiles palestinos.

Как представители международного сообщества, должны продолжать оказывать правительству Южного Судана помощь в стабилизации гуманитарной обстановки и наращивании его потенциала в области урегулирования конфликтов и обеспечения стабильности в регионе.
Como miembros de la comunidad internacional, debemos seguir ayudando al Gobierno del Sudán Meridional a estabilizar la situación humanitaria y ampliar su capacidad de gestionar el conflicto y dotar de estabilidad a la región.

Члены Совета отметили улучшение гуманитарной обстановки в Гаити и призвали удвоить усилия в целях размещения тысяч внутренне перемещенных лиц, попрежнему находящихся в лагерях.
Los miembros del Consejo observaron que la situación humanitaria en Haití había mejorado y pidieron que se redoblaran los esfuerzos para proporcionar una vivienda a los miles de desplazados internos que seguían viviendo en campamentos.

Правительство Сирийской Арабской Республики разделяет обеспокоенность этих стран по поводу гуманитарной обстановки в Сирии и нарушений прав человека, совершаемых вооруженными террористическими группами.
El Gobierno de la República Árabe Siria comparte la preocupación de esos Estados por la situación humanitaria que se está creando en Siria y las transgresiones de los derechos humanos cometidas por grupos terroristas armados.

Увеличение числа беженцев вызвано в основном ухудшением гуманитарной обстановки и обстановки в области безопасности в Ираке, в результате чего более двух миллионов человек были вынуждены искать убежище за рубежом.
El aumento procede en gran medida del deterioro de la situación humanitaria y de la seguridad en el Iraq, que ha obligado a más de 2 millones de personas a buscar refugio en el extranjero.

На Департаменте лежит серьезная ответственность за повышение информированности международной общественности по палестинскому вопросу и освещение негативных последствий незаконной оккупации для гуманитарной обстановки на оккупированных палестинских территориях.
El Departamento tiene la importante responsabilidad de crear mayor conciencia a nivel internacional sobre la cuestión de Palestina y el esclarecimiento de las consecuencias negativas de la ocupación ilegítima para la situación humanitaria de los territorios palestinos ocupados.

Выражая свою глубокую обеспокоенность тяжкими последствиями конфликта для гуманитарной обстановки и положения в области прав человека, а также сообщениями о незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
Expresando su profunda preocupación por las terribles consecuencias que tiene el conflicto para la situación humanitaria y de derechos humanos, así como por la información relativa a la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

В условиях меняющейся гуманитарной обстановки ЮНИСЕФ должен задаться вопросом, являются ли его нынешние подходы, структуры и функции по-прежнему актуальными, эффективными и действенными, а также проявлять смелость и инициативность, особенно в контексте Всемирного саммита по гуманитарным вопросам.
En un panorama humanitario en evolución, el UNICEF debía preguntar si sus enfoques, estructuras y responsabilidades seguían siendo pertinentes, eficaces y eficientes, y debía ser audaz e innovador, en particular en el contexto de la Cumbre Humanitaria Mundial.

В представленном Комитету докладе( A/ 57/ 207) было особо отмечено ухудшение гуманитарной обстановки и недвусмысленно доказано, что Израиль нарушает неотъемлемые права палестинского народа, такие, как право на жизнь.
En el informe presentado al Comité(documento A/57/207) se señala en particular el empeoramiento de la situación humanitaria y se demuestra sin lugar a dudas que Israel viola los derechos inalienables del pueblo palestino, como el derecho a la vida.

Требует, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечивала безопасность спасающихся бегством гражданских лиц, предотвращала нарушения прав человека, создавала и охраняла лагеря беженцев и принимала все необходимые меры для предотвращения дальнейшего ухудшения гуманитарной обстановки в районах конфликтов;
Exige a las Naciones Unidas que garanticen la seguridad de los civiles que huyen, impidan las violaciones de los derechos humanos, establezcan campamentos de refugiados y los protejan y tomen todas las medidas necesarias para impedir que siga empeorando la situación humanitaria en las zonas de conflicto;

В частности, выразили озабоченность по поводу гуманитарной обстановки в этом районе, а также по поводу тяжелого бремени, которое ложится на такие страны, принимающие большое число малийских беженцев, как Алжир, Буркина-Фасо, Мавритания и Нигер.
En particular, expresaron preocupación por la situación humanitaria en la región, así como por la pesada carga que sobrellevan los países que están acogiendo a un gran número de refugiados malienses, especialmente Argelia, Burkina Faso, Mauritania y el Níger.

Продолжая делать особый упор на внедрение комплексного подхода, ИМООНТ будет также поддерживать усилия правительства по улучшению гуманитарной обстановки в Тиморе- Лешти и будет оказывать правительству содействие в разработке политики сокращения масштабов нищеты и стимулирования экономического роста.
Al tiempo que refuerza su enfoque integrado, la UNMIT prestará asimismo asistencia al Gobierno en sus esfuerzos por mejorar la situación humanitaria en Timor-Leste y en el diseño de las políticas de reducción de la pobreza y de crecimiento económico.

Он информировал о достигнутых позитивных изменениях гуманитарной обстановки в Сомали и об объявлении 5 сентября нового округа в районе Бей зоной, свободной от голода, однако предупредил, что впереди страну ожидают трудные испытания.
El Sr. Mahiga informó de las mejoras en la situación humanitaria en Somalia, como el hecho de que el 5 de septiembre un nuevo distrito de la región de Bay fuera declarado zona libre de hambruna, si bien advirtió que habría que seguir enfrentándose a tiempos difíciles.

Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимся ухудшением положения в области безопасности и гуманитарной обстановки в Дарфуре и настоятельно призывает все стороны немедленно начать проявлять сдержанность, избегая принятия ответных мер и эскалации напряженности.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por el continuo deterioro de las condiciones de seguridad y la situación humanitaria en Darfur e insta a todas las partes a que actúen de inmediato con moderación y eviten cualquier represalia o escalada.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной обстановки в Анголе и подчеркнули срочную необходимость обеспечения безопасного доступа и финансирования для гуманитарных учреждений, действующих в Анголе.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria en Angola y subrayaron la necesidad urgente de que se garantizara la seguridad de acceso y la financiación a los organismos humanitarios que trabajaban en Angola.

Совет Безопасности, ссылаясь на все свои соответствующие резолюции и заявления, выражает серьезную тревогу и осуждение по поводу продолжающихся недопустимых военных нападений в восточной части Боснии и связанного с этим ухудшения гуманитарной обстановки в этом регионе.
El Consejo de Seguridad, recordando todas sus resoluciones y declaraciones pertinentes, expresa su profunda preocupación por los continuos e inaceptables ataques militares en Bosnia oriental, al tiempo que los condena, y por el resultante deterioro de la situación humanitaria en esa región.

Одной из наиболее серьезных проблем при реагировании на внезапное ухудшение гуманитарной обстановки в той или иной стране является обеспечение необходимых финансовых ресурсов для оперативного развертывания персонала, закупки материалов и налаживания рабочих процессов.
Una de las principales dificultades de responder a un deterioro repentino de la situación humanitaria de un país es contar con los recursos financieros adecuados para poder acelerar el despliegue de personal, la adquisición de suministros y el establecimiento de modalidades operativas.

С учетом ухудшения гуманитарной обстановки в ряде провинций учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в настоящее время проводят анализ своих возможностей быстрого реагирования, сталкиваясь в то же самое время со значительными трудностями в плане финансирования.
En vista del agravamiento de la situación humanitaria en varias provincias, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, que atraviesan graves dificultades de financiación, están reexaminando actualmente su capacidad de respuesta rápida.

Совет просил меня и соответствующие государства- члены продолжать содействовать, в первоочередном порядке, планированию на случай чрезвычайных обстоятельств для принятия мер оперативного гуманитарного реагирования в случае широкого распространения актов насилия или серьезного ухудшения гуманитарной обстановки в Бурунди.
El Consejo me pidió, a sí como a los Estados Miembros interesados, que siguiera facilitando, con carácter urgente, la planificación de contingencia para una respuesta humanitaria rápida en caso de que se generalizase la violencia o empeorase gravemente la situación humanitaria en Burundi.